1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें
2
00:00:36,578 --> 00:00:38,444
(आदमी अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहा है)
3
00:00:50,175 --> 00:00:52,132
उमर: अरे, देखो! वहाँ पर!
4
00:00:52,928 --> 00:00:54,214
बहुत खूब!
5
00:00:56,014 --> 00:00:57,676
लियान: उनका जहाज बहुत बड़ा है।
6
00:00:57,808 --> 00:00:59,140
उमर:
काश हमारा भी वैसा ही फैंसी होता।
7
00:00:59,184 --> 00:01:02,222
मुझे बहुत ख़ुशी होगी
यदि हमारा वह फैंसी होता।
8
00:01:02,354 --> 00:01:03,914
- 'क्योंकि फिर...
- मेरिनर: ऐसा क्यों है?
9
00:01:04,356 --> 00:01:06,814
क्योंकि यह बेहतर दिखता है?
10
00:01:06,942 --> 00:01:10,060
इस नाव ने हमें देख लिया है
कई तूफानों के माध्यम से.
11
00:01:10,195 --> 00:01:12,357
यह ज़्यादा नहीं लग सकता है,
12
00:01:12,406 --> 00:01:14,022
लेकिन इसमें कुछ है
उनका कभी नहीं होगा.
13
00:01:14,157 --> 00:01:15,989
क्या? लकड़ी की सड़ांध और चूहे?
14
00:01:16,034 --> 00:01:17,195
(उमर और लियान गिगल)
15
00:01:17,244 --> 00:01:18,930
महिला: क्या बच्चे हैं?
कुछ सीख रहे हो, प्रिय?
16
00:01:18,954 --> 00:01:20,365
यह अस्पष्ट है.
17
00:01:20,914 --> 00:01:21,950
ठीक है, (ताली बजाते हुए)
18
00:01:21,999 --> 00:01:23,035
बैठो बच्चों.
19
00:01:24,084 --> 00:01:27,828
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
कि मैंने तुम्हें कहानी सुनाई...
20
00:01:27,963 --> 00:01:32,128
अलादीन की, राजकुमारी,
और दीपक.
21
00:01:32,259 --> 00:01:34,091
ऐसा क्या खास है
एक दीपक के बारे में?
22
00:01:34,219 --> 00:01:36,085
ओह, यह एक जादुई दीपक है.
23
00:01:36,221 --> 00:01:37,632
शायद अगर आप गाते हैं.
24
00:01:37,764 --> 00:01:39,130
जब आप गाते हैं तो यह बेहतर होता है।
25
00:01:39,266 --> 00:01:42,384
नहीं - नहीं। कोई गाना नहीं.
बहुत दिन हो गये.
26
00:01:46,440 --> 00:01:50,354
(गाते हुए) ओह, एक भूमि की कल्पना करो
यह एक दूर का स्थान है
27
00:01:50,485 --> 00:01:53,853
जहां कारवां ऊंट घूमते हैं
28
00:01:53,989 --> 00:01:57,733
जहां आप घूमते हैं
हर संस्कृति और भाषा
29
00:01:57,868 --> 00:02:01,407
यह अराजक है
लेकिन हे, यह घरहै
30
00:02:01,538 --> 00:02:03,575
जब हवा चल रही हो
पूर्व से
31
00:02:03,624 --> 00:02:05,206
और सूरज का
पश्चिम से
32
00:02:05,334 --> 00:02:08,702
और रेत
ग्लास में सहीहै
33
00:02:08,837 --> 00:02:12,581
नीचे आओ, रुको
कालीन बिछाएं और उड़ें
34
00:02:12,716 --> 00:02:17,757
एक और अरबी रात के लिए
35
00:02:18,263 --> 00:02:19,299
(मैरिनर चकल्स)
36
00:02:19,348 --> 00:02:21,385
(मध्य पूर्वी संगीत बज रहा है)
37
00:02:30,984 --> 00:02:32,850
(अस्पष्ट बातचीत)
38
00:02:34,363 --> 00:02:35,399
आदमी: अरे! पश!
39
00:02:36,948 --> 00:02:39,110
मेरिनर: जैसा कि आप हवा करते हैं
सड़कों के माध्यम से
40
00:02:39,159 --> 00:02:40,741
और प्रसिद्ध बाज़ार
41
00:02:40,869 --> 00:02:44,203
इलायची-बरसा हुआ के साथ
स्टॉल
42
00:02:44,331 --> 00:02:48,166
आप हर मसाले की गंध महसूस कर सकते हैं
जबकि आप कीमत का मोलभाव करते हैं
43
00:02:48,293 --> 00:02:51,707
रेशम का
और साटन शॉल
44
00:02:51,838 --> 00:02:55,582
ओह, जो संगीत बजता है
जैसे कि आप एक भूलभुलैया से गुजरते हैं
45
00:02:55,717 --> 00:02:59,176
धुंध में
आपके शुद्ध आनंद का
46
00:02:59,304 --> 00:03:03,093
आप नृत्य में फंस गए हैं
आप समाधि में खोए हुए हैं
47
00:03:03,225 --> 00:03:07,469
एक और अरेबियन रात की
48
00:03:07,604 --> 00:03:11,223
अरेबियन रातें
49
00:03:11,358 --> 00:03:15,147
अरब के दिनों की तरह
50
00:03:15,278 --> 00:03:18,737
अक्सर नहीं
गरम से भी गरम हैं
51
00:03:18,865 --> 00:03:22,358
बहुत अच्छे तरीकों से
52
00:03:22,494 --> 00:03:26,204
अरेबियन रातें
53
00:03:26,331 --> 00:03:29,915
अरबी सपनों की तरह
54
00:03:30,043 --> 00:03:33,582
यह रहस्यमय भूमि
जादू और रेतकी
55
00:03:33,714 --> 00:03:37,424
जितना लगता है उससे अधिक है
56
00:03:38,051 --> 00:03:40,213
वहां एक सड़क है
वह आपको आगे ले जा सकता है
57
00:03:40,262 --> 00:03:41,673
अच्छाई के लिए या लालच के लिए
58
00:03:41,805 --> 00:03:45,424
शक्ति के माध्यम से
आपकी इच्छानुसार आज्ञाएँ
59
00:03:45,559 --> 00:03:49,143
अंधेरे को फैलने दो
या अनकहा भाग्य खोजें
60
00:03:49,271 --> 00:03:53,140
ठीक है, आपकी नियति
झूठ आपके हाथमें है
61
00:03:53,275 --> 00:03:56,109
शेर का सिर:
यहां केवल एक ही प्रवेश कर सकता है।
62
00:03:56,236 --> 00:03:59,149
वह जिसका मूल्य हो
बहुत अंदर तक छिपा है.
63
00:03:59,281 --> 00:04:02,069
कच्चा हीरा.
64
00:04:02,200 --> 00:04:06,410
मेरिनर: अरेबियन रातें
65
00:04:06,538 --> 00:04:10,282
अरब के दिनों की तरह
66
00:04:10,417 --> 00:04:14,127
वे उत्साहित लगते हैं
उड़ान भरें और उड़ान भरें
67
00:04:14,254 --> 00:04:17,747
आश्चर्यचकित और चकित करने के लिए
68
00:04:19,301 --> 00:04:24,717
सिंह का सिर: तुम्हें ढूंढो
कच्चा हीरा.
69
00:04:25,182 --> 00:04:28,721
मेरिनर: अरेबियन रातें
70
00:04:28,852 --> 00:04:32,766
'अरेबियन चंद्रमाओं के नीचे
71
00:04:32,898 --> 00:04:36,733
एक मूर्ख जो अपनी सुरक्षा से दूर है
गिर सकता है और जोर से गिर सकता है
72
00:04:36,860 --> 00:04:41,821
वहां टीलों पर
73
00:04:43,325 --> 00:04:45,362
(अस्पष्ट बातचीत)
74
00:04:56,171 --> 00:04:57,537
आपके बंदर का नाम क्या है?
75
00:04:58,173 --> 00:04:59,505
-अबू.
- (अबू चिटरिंग)
76
00:04:59,549 --> 00:05:01,336
वह एक प्यारा बंदर है.
77
00:05:01,551 --> 00:05:03,838
हम्म। वह एक सुंदर हार है.
78
00:05:03,970 --> 00:05:05,302
तो, अबू कहाँ से आता है?
79
00:05:05,347 --> 00:05:06,383
वह, उह...
80
00:05:06,807 --> 00:05:08,048
ओह!
81
00:05:08,642 --> 00:05:10,554
मुझे लगता है ये मेरा है.
82
00:05:12,103 --> 00:05:13,469
शुभ दिन, देवियो.
83
00:05:16,733 --> 00:05:17,769
ठीक है।
84
00:05:19,945 --> 00:05:20,981
आबू.
85
00:05:24,241 --> 00:05:25,322
(आदमी चिल्ला रहा है)
86
00:05:26,076 --> 00:05:27,317
(चिड़चिड़ाहट)
87
00:05:31,706 --> 00:05:32,742
(ग्रन्ट्स)
88
00:05:35,043 --> 00:05:36,705
हमने क्या किया, अबू?
89
00:05:39,047 --> 00:05:41,004
- अच्छा बंदर.
- (चिटर्स)
90
00:05:41,299 --> 00:05:42,415
यहीं रुको, अलादीन।
91
00:05:42,551 --> 00:05:44,634
जो कुछ भी है तुमने चुरा लिया
आज, मैं यह नहीं चाहता.
92
00:05:45,136 --> 00:05:47,469
वाह, वाह.
मैंने कुछ भी नहीं चुराया.
93
00:05:47,931 --> 00:05:50,298
यह एक पारिवारिक विरासत है
यह बहुत मूल्यवान है।
94
00:05:50,475 --> 00:05:52,512
मैं तुम्हें खजूर का एक थैला दूँगा
इसके लिए और कुछ नहीं.
95
00:05:52,561 --> 00:05:55,395
ज़ुल्ला, हम दोनों जानते हैं कि इसकी कीमत है
कम से कम तीन बैग.
96
00:05:55,522 --> 00:05:57,730
खजूर की थैली ले लो
और बाहर निकलो!
97
00:05:57,774 --> 00:05:59,310
- (ज़ुल्ला अरबी में चिल्लाता है)
- आदमी: जाओ!
98
00:05:59,359 --> 00:06:00,440
भिखारी: कृपया.
99
00:06:00,569 --> 00:06:02,105
आदमी: इसे हटाओ, सड़क के चूहे।
100
00:06:03,989 --> 00:06:05,525
यहाँ तुम जाओ, अबू।
101
00:06:14,791 --> 00:06:15,907
शश.
102
00:06:24,301 --> 00:06:25,883
विक्रेता 1: यहाँ आओ!
103
00:06:25,927 --> 00:06:28,010
(अस्पष्ट बातचीत)
104
00:06:28,054 --> 00:06:30,341
मछुआरा: ताज़ी मछली!
हम उन्हें पकड़ते हैं, आप उन्हें खरीदते हैं!
105
00:06:30,473 --> 00:06:32,385
विक्रेता 2:
कृपया इसे आज़माएँ। कृपया।
106
00:06:34,477 --> 00:06:36,184
विक्रेता 3:
चीनी खजूर और पिस्ता!
107
00:06:37,355 --> 00:06:38,436
महिला: हेलो.
108
00:06:39,316 --> 00:06:40,648
ओह।
109
00:06:40,692 --> 00:06:44,402
क्या तुम्हें भूख लगी है?
ये लो कुछ रोटी.
110
00:06:46,698 --> 00:06:48,175
- (बच्चे बातें करते हुए)
- (महिला हँसती है)
111
00:06:48,199 --> 00:06:49,861
अरे! अरे!
112
00:06:49,993 --> 00:06:51,325
तुमने मेरे भाई से चोरी की है।
113
00:06:51,453 --> 00:06:54,196
- चोरी? नहीं, मैं...
- आप भुगतान करें, या मैं कंगन ले लूंगा।
114
00:06:54,247 --> 00:06:57,240
सर, मेरे पास पैसे नहीं हैं.
मुझे जाने दो!
115
00:06:57,375 --> 00:06:59,662
- जमाल: नहीं.
- वाह! आराम से करो, जमाल।
116
00:06:59,794 --> 00:07:01,660
कलिल चला जाता है
स्टॉल से...
117
00:07:01,796 --> 00:07:04,630
और यह वाला,
वह रोटी चुराती है।
118
00:07:04,758 --> 00:07:06,420
वे बच्चे भूखे थे!
119
00:07:06,551 --> 00:07:08,838
- मैं...
- ठीक है, मुझे एक मिनट दीजिए।
120
00:07:09,220 --> 00:07:13,555
आप अपनी छोटी सी सड़क रखें
चूहे की नाक इससे बाहर! हुंह?
121
00:07:15,268 --> 00:07:16,384
क्या आपके पास कुछ पैसे हैं?
122
00:07:16,811 --> 00:07:17,847
नहीं.
123
00:07:17,896 --> 00:07:19,512
ठीक है, मुझ पर विश्वास करो.
124
00:07:24,444 --> 00:07:25,776
- हेयर यू गो।
- इंतज़ार!
125
00:07:25,820 --> 00:07:26,881
यही तो तुम चाहते थे,
ठीक है?
126
00:07:26,905 --> 00:07:28,567
हाँ। धन्यवाद।
127
00:07:28,615 --> 00:07:30,231
ठीक है, और एक सेब.
आपकी परेशानियों के लिए.
128
00:07:30,367 --> 00:07:31,824
- अच्छा!
- वह मेरा था...
129
00:07:31,952 --> 00:07:33,262
मैं नहीं जा रहा हूँ
मेरे कंगन के बिना!
130
00:07:33,286 --> 00:07:34,322
आपका मतलब इस कंगन से है?
131
00:07:35,413 --> 00:07:36,574
चलो भी।
132
00:07:36,623 --> 00:07:38,740
(जमाल गायन धुन)
133
00:07:41,628 --> 00:07:43,085
(रुक-रुक कर बोलता है)
134
00:07:43,546 --> 00:07:45,378
जमाल: अलादीन!
अलादीन के साथ चोर!
135
00:07:45,715 --> 00:07:47,923
- क्या हम मुसीबत में हैं?
- पकड़े जाने पर ही।
136
00:07:48,051 --> 00:07:49,633
- जमाल: अलादीन!
- उस गली के नीचे।
137
00:07:49,678 --> 00:07:50,714
बंदर रास्ता जानता है.
138
00:07:50,887 --> 00:07:53,004
- जमाल: गार्ड! रक्षकों!
-अबू.
139
00:07:53,056 --> 00:07:54,638
- (जीएएसपीएस)
- (अबू चिटर्स)
140
00:07:54,683 --> 00:07:56,015
- उह...
- तुम ठीक हो जाओगे.
141
00:07:56,142 --> 00:07:57,223
जमाल: उन्होंने मुझसे चोरी की!
142
00:07:57,852 --> 00:08:00,265
- वहाँ पर! अलादीन!
- गार्ड: अरे, आप!
143
00:08:00,438 --> 00:08:02,054
क्या आप इसे ढूंढ रहे हैं, जमाल?
144
00:08:02,190 --> 00:08:03,431
जमाल: अलादीन,
तुम सड़क के चूहे हो!
145
00:08:05,694 --> 00:08:07,060
(गार्ड गुर्राते हुए)
146
00:08:10,448 --> 00:08:11,939
(गार्ड चिल्लाते हुए)
147
00:08:23,336 --> 00:08:26,204
(गाते हुए) एक छलाँग लगानी है
ब्रेड लाइन से आगे
148
00:08:26,381 --> 00:08:28,213
एक झूला
तलवार के आगे
149
00:08:28,341 --> 00:08:30,924
मैं चोरी करता हूँ
केवल वही जो मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
150
00:08:30,969 --> 00:08:32,301
और यही सब कुछ है
151
00:08:32,429 --> 00:08:34,341
एक छलांग
कानूनगो से आगे
152
00:08:34,472 --> 00:08:36,509
बस इतना ही
और यह कोई मज़ाक नहींहै
153
00:08:36,641 --> 00:08:39,099
ये लोग
सराहना मत करो मैं टूट गया हूं
154
00:08:40,270 --> 00:08:42,182
रिफ़रफ़!
सड़क का चूहा!
155
00:08:42,313 --> 00:08:44,225
- बदमाश!
- वह लो!
156
00:08:44,357 --> 00:08:47,441
एक अलग तरीका आज़माएं, दोस्तों
157
00:08:50,321 --> 00:08:54,440
- उसे चीर दो!
- 'पीछे घूमो दोस्तों
158
00:08:54,576 --> 00:08:56,283
मैं एक संकेत ले सकता हूँ
तथ्यों का सामना करना होगा
159
00:08:56,411 --> 00:08:58,448
वास्तव में उपयोग किया जा सकता है
एक या दो दोस्त!
160
00:08:58,580 --> 00:09:01,573
ओह, यह दुखद है
अलादीन का अंत हो गया
161
00:09:01,708 --> 00:09:02,744
ओह, देवियों!
162
00:09:02,876 --> 00:09:05,414
वह बन गया है
अपराध में एक व्यक्ति की वृद्धि
163
00:09:05,545 --> 00:09:06,626
अच्छा...
164
00:09:06,755 --> 00:09:10,339
मैं माता-पिता को दोष दूँगा
'उन्हें नहीं मिला है।'
165
00:09:10,467 --> 00:09:12,083
जीने के लिए खाना पड़ेगा
खाने के लिए चोरी करनी पड़ेगी
166
00:09:12,218 --> 00:09:14,335
आपको इसके बारे में सब कुछ बताता हूँ
जब मुझे समय मिला
167
00:09:20,602 --> 00:09:21,638
गार्ड: हुह?
168
00:09:22,937 --> 00:09:23,973
(चिल्लाता है)
169
00:09:24,731 --> 00:09:26,393
- (अलादीन ग्रन्टिंग)
- (महिला येल्प्स)
170
00:09:28,109 --> 00:09:30,029
- वहाँ सीढ़ियाँ हैं, तुम्हें पता है।
- (गार्ड चिल्लाते हुए)
171
00:09:30,070 --> 00:09:31,686
इसमें मजा कहां है?
172
00:09:31,821 --> 00:09:33,687
एक छलांग
स्लोपॉक्स से आगे
173
00:09:33,823 --> 00:09:35,564
मेरे विनाश से एक कदम आगे
174
00:09:35,700 --> 00:09:38,158
अगली बार
एक नामांकित व्यक्तिका उपयोग करने जा रहा हूँ
175
00:09:38,828 --> 00:09:39,864
(जीएएसपीएस)
176
00:09:39,913 --> 00:09:41,700
एक छलांग
हिटमैनसे आगे
177
00:09:41,748 --> 00:09:43,284
झुंड के आगे एक प्रहार
178
00:09:43,875 --> 00:09:47,039
मुझे लगता है कि मैं टहल लूंगा
ब्लॉक के आसपास
179
00:09:48,088 --> 00:09:49,624
(महिलाएं हांफती हैं)
180
00:09:49,672 --> 00:09:51,379
- आदमी: रुको, चोर!
- बर्बर!
181
00:09:51,424 --> 00:09:52,460
अलादीन: अबू!
182
00:09:52,509 --> 00:09:53,625
घोटाला!
183
00:09:53,676 --> 00:09:57,420
आइए बहुत जल्दबाज़ी न करें
184
00:09:57,555 --> 00:10:01,424
फिर भी, मुझे लगता है
वह काफी स्वादिष्टहै
185
00:10:01,559 --> 00:10:03,391
जीने के लिए खाना पड़ेगा
खाने के लिए चोरी करनी पड़ेगी
186
00:10:03,520 --> 00:10:05,807
- अन्यथा हम साथ हो जायेंगे
- ग़लत!
187
00:10:06,314 --> 00:10:07,976
(गार्ड चिल्लाते हुए)
188
00:10:08,024 --> 00:10:09,686
गार्ड: नहीं, नहीं, नहीं!
189
00:10:09,734 --> 00:10:11,396
(दोनों चिल्लाते हैं)
190
00:10:14,114 --> 00:10:15,821
- तीन पर एक साथ!
- तीन पर एक साथ?
191
00:10:15,949 --> 00:10:17,611
- हम कूदते हैं।
- हम कूदते हैं?
192
00:10:17,742 --> 00:10:19,358
आप क्यों दोहरा रहे हैं?
मैं जो कुछ भी कहता हूं?
193
00:10:19,494 --> 00:10:20,530
खंभा।
194
00:10:21,746 --> 00:10:23,057
गार्ड 1: हटो, हटो!
गार्ड 2: इस तरह!
195
00:10:23,081 --> 00:10:26,199
एक दो तीन!
196
00:10:29,379 --> 00:10:31,746
गार्ड 3: चोर! रुकना!
छत पर!
197
00:10:32,090 --> 00:10:33,126
मुझे माफ़ करें!
198
00:10:36,010 --> 00:10:37,046
मैं ये नहीं कर सकता.
199
00:10:37,095 --> 00:10:38,757
(गार्ड चिल्लाते हुए)
200
00:10:39,848 --> 00:10:40,884
उसे रोको!
201
00:10:42,183 --> 00:10:44,300
मेरी तरफ देखो। मेरी तरफ देखो।
202
00:10:44,435 --> 00:10:46,722
आप ऐसा कर सकते हैं।
203
00:10:46,771 --> 00:10:48,558
(भारी साँस लेते हुए) ठीक है।
204
00:10:49,190 --> 00:10:50,772
(गार्ड चिल्लाते हुए)
205
00:10:52,443 --> 00:10:54,685
(चिल्लाते हुए)
206
00:10:54,737 --> 00:10:55,773
- (हाँ)
-ओह!
207
00:10:55,822 --> 00:10:56,938
- ओह।
- अच्छी तरह से किया।
208
00:10:56,990 --> 00:10:58,026
धन्यवाद।
209
00:10:58,992 --> 00:11:00,654
एक छलांग
खुर की धड़कन के आगे
210
00:11:00,702 --> 00:11:02,739
कूबड़ से एक छलांग आगे
211
00:11:02,871 --> 00:11:04,658
एक तरकीब
आपदा से आगे
212
00:11:04,789 --> 00:11:06,576
वे तेज़ हैं
लेकिन मैं बहुत तेज़ हूं
213
00:11:06,624 --> 00:11:07,660
यह रहा!
214
00:11:07,792 --> 00:11:09,704
बेहतर होगा कि मैं अपना हाथ अंदर डाल दूं
मुझे लैंडिंग की शुभकामनाएँ
215
00:11:09,752 --> 00:11:10,913
मुझे बस कूदना है!
216
00:11:13,715 --> 00:11:15,581
(लोग शोर मचा रहे हैं)
217
00:11:16,342 --> 00:11:17,674
गार्ड: पीछे हटो!
218
00:11:20,763 --> 00:11:22,220
(अस्पष्ट बातचीत)
219
00:11:26,394 --> 00:11:27,510
(अबू चिटरिंग)
220
00:11:27,562 --> 00:11:29,679
- (दूरी में बजती घंटी)
- ओह, प्रिय.
221
00:11:31,274 --> 00:11:32,810
(हांफते हुए, आहें)
222
00:11:32,859 --> 00:11:35,021
- (उत्साह से चिल्लाते हुए)
- (ग्रन्ट्स)
223
00:11:35,778 --> 00:11:37,565
(गहरी साँस लेता है)
224
00:11:38,239 --> 00:11:41,073
चलो. मुझे मालूम है
कहीं न कहीं हम सुरक्षित रहेंगे.
225
00:11:46,581 --> 00:11:47,913
(आईएजीओ स्क्वॉक्स)
226
00:11:48,958 --> 00:11:50,415
यहाँ गुरु आता है.
227
00:11:53,296 --> 00:11:54,912
(सूँघते हुए)
228
00:11:57,550 --> 00:11:59,883
तुम मेरे लिए कच्चा माल ले आओ
लेकिन हीरा कभी नहीं.
229
00:12:01,137 --> 00:12:02,173
उन्हें ले जाओ.
230
00:12:02,305 --> 00:12:03,887
गार्ड: हटो!
IAGO: उन्हें ले जाओ.
231
00:12:05,183 --> 00:12:06,890
कैदी: कृपया!
गुर्गा: मेरा वज़ीर...
232
00:12:07,393 --> 00:12:11,387
शायद यह हीरा
किसी न किसी में मौजूद नहीं है?
233
00:12:11,522 --> 00:12:13,138
वह वहां से बाहर है.
234
00:12:13,274 --> 00:12:15,266
लेकिन हमने महीनों तक खोज की है!
235
00:12:15,401 --> 00:12:19,145
मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या हो सकता है
संभवतः उस गुफा में हो...
236
00:12:19,280 --> 00:12:22,614
जो एक आदमी की मदद कर सकता है
आपके जैसा महान.
237
00:12:22,742 --> 00:12:25,735
आप पहले से ही दूसरे स्थान पर हैं
केवल सुल्तान को!
238
00:12:25,870 --> 00:12:28,078
दूसरा! उह ओह!
239
00:12:30,208 --> 00:12:31,824
अब कौन मुसीबत में है?
240
00:12:32,335 --> 00:12:33,917
और आप सोचते हैं
दूसरा काफी है?
241
00:12:34,420 --> 00:12:35,456
बिल्कुल।
242
00:12:36,381 --> 00:12:37,713
आपका जन्म नहीं हुआ था
सुलतान बनना.
243
00:12:37,840 --> 00:12:39,251
IAGO: स्मार्ट नहीं.
244
00:12:39,384 --> 00:12:42,843
क्या आप जानते हैं मुझे क्या करना पड़ा?
मेरे पास जो शक्ति है उसे पाने के लिए?
245
00:12:43,972 --> 00:12:46,339
मैंने जो बलिदान दिया है,
वे शव जिन्हें मैंने दफनाया है?
246
00:12:46,891 --> 00:12:49,759
पांच साल
शिराबाद जेल में बिताया?
247
00:12:49,894 --> 00:12:51,510
लोगों को समझने की जरूरत है
248
00:12:51,562 --> 00:12:53,269
कि वे भुगतान करेंगे
मुझे कम आंकने के लिए.
249
00:12:54,065 --> 00:12:56,432
दूसरा पर्याप्त नहीं है!
और यह कभी भी पर्याप्त नहीं होगा!
250
00:12:56,567 --> 00:12:59,685
इसीलिए मुझे दीपक की जरूरत है,
और मुझे अब तुम्हारी आवश्यकता क्यों नहीं है!
251
00:12:59,737 --> 00:13:01,649
(हांफते हुए, चिल्लाते हुए)
252
00:13:02,782 --> 00:13:04,444
(IAGO CACKLES)
253
00:13:07,578 --> 00:13:08,944
इस तरह.
254
00:13:09,539 --> 00:13:10,575
महिला: ओह.
255
00:13:11,207 --> 00:13:12,914
आख़िर हम कहाँ हैं?
256
00:13:13,042 --> 00:13:14,249
आप देखेंगे।
257
00:13:18,756 --> 00:13:19,963
अरे बाप रे।
258
00:13:20,550 --> 00:13:22,667
क्या ये...
क्या आप यहीं रहते हैं?
259
00:13:23,344 --> 00:13:24,505
अलादीन: हाँ.
260
00:13:24,637 --> 00:13:27,755
बस मैं और अबु.
हमारी इच्छानुसार आओ और जाओ।
261
00:13:35,231 --> 00:13:37,518
मेरे विनम्र में आपका स्वागत है...
262
00:13:38,818 --> 00:13:40,354
आप देखेंगे.
263
00:13:40,403 --> 00:13:41,860
(चरम)
264
00:13:45,325 --> 00:13:47,612
आप बिल्कुल जादूगर हैं.
265
00:13:47,952 --> 00:13:49,193
अलादीन: धन्यवाद.
266
00:13:50,955 --> 00:13:53,493
(फुसफुसाते हुए) अबू, नहीं, मदद करो!
267
00:13:56,044 --> 00:13:58,001
(सड़क पर बातें करते लोग)
268
00:13:59,005 --> 00:14:00,246
(साँस छोड़ता है)
269
00:14:00,923 --> 00:14:02,380
मैं विश्वास नहीं कर सकता...
270
00:14:02,508 --> 00:14:03,794
क्या?
271
00:14:05,011 --> 00:14:07,503
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि हमने ऐसा किया।
कि मैंने वो किया.
272
00:14:07,555 --> 00:14:08,796
(उपहास) कि हम जीवित हैं!
273
00:14:08,931 --> 00:14:10,092
पीछा करने के साथ.
274
00:14:10,224 --> 00:14:11,305
अबू, चाय?
275
00:14:11,351 --> 00:14:12,745
- (चिड़चिड़ाहट)
- महिला: उछलती हुई इमारतें।
276
00:14:12,769 --> 00:14:13,976
- वह अविश्वसनीय था।
- चाय?
277
00:14:14,354 --> 00:14:18,644
धन्यवाद। और धन्यवाद
मुझे वहां से निकालने के लिए.
278
00:14:19,734 --> 00:14:21,145
अलादीन, है ना?
279
00:14:22,278 --> 00:14:23,314
उह, आपका स्वागत है...
280
00:14:23,821 --> 00:14:25,858
मैं... मैं दलिया हूं।
281
00:14:25,990 --> 00:14:27,151
दलिया.
282
00:14:28,159 --> 00:14:29,195
महल से.
283
00:14:30,536 --> 00:14:31,572
आप कैसे बता सकते हैं?
284
00:14:31,704 --> 00:14:33,991
खैर, केवल कोई
महल से
285
00:14:34,040 --> 00:14:36,077
एक कंगन ख़रीद सकता था
उस तरह.
286
00:14:36,209 --> 00:14:38,417
और वह रेशम की परत
आयात भी किया जाता है.
287
00:14:38,544 --> 00:14:39,955
यह आता है
व्यापारिक नौकाओं से,
288
00:14:40,004 --> 00:14:41,211
सीधे महल में.
289
00:14:41,339 --> 00:14:43,376
लेकिन नौकरों को नहीं.
290
00:14:43,508 --> 00:14:45,124
कम से कम, अधिकांश नौकर नहीं,
291
00:14:45,176 --> 00:14:48,169
जिसका मतलब है कि आप हैं
राजकुमारी की दासी.
292
00:14:49,931 --> 00:14:50,967
प्रभावशाली।
293
00:14:51,099 --> 00:14:53,011
आपको लगता है कि यह प्रभावशाली है,
294
00:14:53,059 --> 00:14:54,766
आपको शहर देखना चाहिए
वहाँ ऊपर से.
295
00:14:54,811 --> 00:14:55,927
महिला: ओह.
296
00:15:00,274 --> 00:15:03,563
अग्रबाह. यह बहुत सुंदर है।
297
00:15:03,694 --> 00:15:05,060
मुझे और बाहर निकलना चाहिए.
298
00:15:05,571 --> 00:15:08,154
आपको राजकुमारी को बताना चाहिए
और अधिक बाहर निकलने के लिए.
299
00:15:08,282 --> 00:15:10,695
लोगों ने उसे नहीं देखा है
वर्षों में.
300
00:15:10,827 --> 00:15:12,489
वे उसे ऐसा नहीं करने देंगे.
301
00:15:13,413 --> 00:15:14,779
जब से मेरा...
302
00:15:16,207 --> 00:15:19,951
रानी मारी गयी,
सुल्तान डर गया है.
303
00:15:20,086 --> 00:15:21,668
इसलिए उसे बंद करके रखा गया है।
304
00:15:21,796 --> 00:15:23,662
लगता है सबका है
तब से डर लग रहा है.
305
00:15:23,798 --> 00:15:26,836
लेकिन अग्रबाह के लोग
उससे कोई लेना-देना नहीं था.
306
00:15:26,968 --> 00:15:28,004
लोग उससे प्यार करते थे.
307
00:15:28,970 --> 00:15:30,927
- उन्होंने किया, है ना?
- (क्लैटर्स)
308
00:15:30,972 --> 00:15:32,088
(चिटर्स)
309
00:15:32,723 --> 00:15:34,555
- (अलादीन ने गला साफ़ किया)
- क्या यह आपका है?
310
00:15:34,684 --> 00:15:37,176
यह एक तरह से उधार लिया हुआ है।
311
00:15:38,438 --> 00:15:40,475
(तार बजाते हुए)
312
00:15:44,819 --> 00:15:46,560
मेरी माँ ने मुझे वह गाना सिखाया।
313
00:15:48,030 --> 00:15:49,066
मेरा भी।
314
00:15:49,490 --> 00:15:51,152
मुझे उसके बारे में बस इतना ही याद है।
315
00:15:52,326 --> 00:15:53,862
और तुम्हारे पिता के बारे में क्या?
316
00:15:54,328 --> 00:15:56,411
मैंने उन दोनों को खो दिया
जब मैं छोटा था.
317
00:15:56,539 --> 00:15:58,451
तब से मैं अकेला हूं।
318
00:15:58,583 --> 00:16:00,199
यह सब ठीक है, यह बस...
319
00:16:00,334 --> 00:16:01,620
क्या?
320
00:16:01,961 --> 00:16:03,327
यह थोड़ा दुखद है.
321
00:16:04,338 --> 00:16:05,374
एक बंदर होना
322
00:16:05,423 --> 00:16:06,942
एकमात्र पैतृक अधिकार के रूप में
आपके जीवन में.
323
00:16:06,966 --> 00:16:08,002
(चकल्स)
324
00:16:08,050 --> 00:16:09,712
- (मक्खी भिनभिनाती हुई)
- (चिटर्स)
325
00:16:09,760 --> 00:16:10,921
हम पास हो गए.
326
00:16:12,054 --> 00:16:15,172
हर दिन मैं बस सोचता हूं
चीजें अलग होंगी...
327
00:16:15,308 --> 00:16:17,265
लेकिन यह कभी बदलता नहीं दिखता.
328
00:16:18,686 --> 00:16:20,803
ऐसा कभी-कभी ही होता है,
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं...
329
00:16:20,855 --> 00:16:21,891
फँस गया।
330
00:16:23,774 --> 00:16:27,108
जैसे आप बच नहीं सकते
आपका जन्म किसमें हुआ?
331
00:16:28,279 --> 00:16:29,770
हाँ।
332
00:16:31,240 --> 00:16:32,276
हम्म।
333
00:16:32,325 --> 00:16:33,657
(जहाज का हार्न बजता है)
334
00:16:33,701 --> 00:16:35,363
पुरुष 1: आपका स्वागत है प्रिंस एंडर्स!
335
00:16:36,204 --> 00:16:37,661
मुझे वापस जाना है
महल को.
336
00:16:37,997 --> 00:16:39,613
उह... अब?
337
00:16:39,665 --> 00:16:41,452
(घंटी बजाना)
338
00:16:41,501 --> 00:16:43,288
आदमी 1: रास्ता बनाओ
प्रिंस एंडर्स के लिए!
339
00:16:43,336 --> 00:16:45,919
प्रिंस एंडर्स के लिए रास्ता बनाओ!
340
00:16:46,547 --> 00:16:49,665
यह सिर्फ एक और राजकुमार है
राजकुमारी से मिलने आ रहा हूँ।
341
00:16:51,552 --> 00:16:54,590
हाँ, और मेरे पास है
उसे तैयार करने के लिए.
342
00:16:54,722 --> 00:16:56,133
ओह! क्या तुम्हारे पास मेरा कंगन है?
343
00:16:56,265 --> 00:16:57,301
ज़रूर।
344
00:17:00,269 --> 00:17:01,635
आदमी 1: रास्ता बनाओ
प्रिंस एंडर्स के लिए.
345
00:17:01,687 --> 00:17:03,223
मुझे यकीन है कि मैंने इसे यहां रखा है।
346
00:17:04,565 --> 00:17:05,726
- कहीं.
- (चिटर्स)
347
00:17:05,775 --> 00:17:08,108
अबू, क्या तुमने इसे लिया?
348
00:17:08,236 --> 00:17:09,727
वह मेरी मां का कंगन था.
349
00:17:11,572 --> 00:17:13,108
हाँ। यह खूबसूरत है।
350
00:17:14,575 --> 00:17:15,611
तुम चोर हो.
351
00:17:15,743 --> 00:17:18,326
- नहीं - नहीं। हाँ, लेकिन...
- मैं बहुत भोला हूँ.
352
00:17:18,454 --> 00:17:19,654
अलादीन: अबू।
महिला: क्षमा करें.
353
00:17:20,623 --> 00:17:23,582
रुको, रुको, रुको!
रुको, ऐसा नहीं है!
354
00:17:23,709 --> 00:17:25,291
गार्ड: रास्ता साफ करो!
355
00:17:25,419 --> 00:17:26,535
आदमी 2: नहीं! इस पर नजर रखें!
356
00:17:26,587 --> 00:17:27,919
(घोड़े की टाप)
357
00:17:27,964 --> 00:17:29,751
(लोग चिल्लाते हुए)
358
00:17:30,466 --> 00:17:31,798
सड़क का चूहा,
रास्ते से हट जाओ!
359
00:17:31,926 --> 00:17:33,686
आप कौन सोचते हैं?
आप सड़क के चूहे को बुला रहे हैं?
360
00:17:34,345 --> 00:17:35,506
क्या तुम मुझसे वापस बात कर रहे हो?
361
00:17:36,389 --> 00:17:38,676
तुम बेकार पैदा हुए थे
और तुम बेकार मरोगे.
362
00:17:39,392 --> 00:17:41,099
और केवल आपके पिस्सू
तुम्हारा शोक मनाऊंगा.
363
00:17:41,143 --> 00:17:42,179
(जीभ क्लिक करता है)
364
00:17:44,397 --> 00:17:46,138
- चलो, अबू।
- (चिटर्स)
365
00:17:46,691 --> 00:17:48,432
चलो घर चलें.
366
00:18:00,121 --> 00:18:01,237
(आहें)
367
00:18:01,289 --> 00:18:05,203
(गाते हुए) रिफ़रफ़, सड़क का चूहा
368
00:18:05,626 --> 00:18:09,370
मैं वह नहीं खरीदता
369
00:18:09,839 --> 00:18:14,083
काश वे करीब से देखते
370
00:18:14,218 --> 00:18:17,802
क्या वे एक गरीब लड़के को देखेंगे?
371
00:18:17,930 --> 00:18:19,796
नहीं, महोदय
372
00:18:22,310 --> 00:18:24,927
उन्हें पता चल जाएगा
373
00:18:25,062 --> 00:18:31,150
मेरे लिए और भी बहुत कुछ है
374
00:18:35,323 --> 00:18:36,359
(चिड़चिड़ाहट)
375
00:18:37,658 --> 00:18:38,774
(आहें)
376
00:18:39,452 --> 00:18:40,818
आबू.
377
00:18:41,662 --> 00:18:43,528
एक समय है
कि हम चोरी करते हैं,
378
00:18:43,581 --> 00:18:45,072
और एक समय हम ऐसा नहीं करते।
379
00:18:45,541 --> 00:18:47,658
यह निश्चित रूप से गलत था।
380
00:18:47,710 --> 00:18:49,372
(चिल्लानेवाले उदास होकर)
381
00:18:56,010 --> 00:18:57,922
सुलतान:
आपका स्वागत है, प्रिंस एंडर्स!
382
00:18:58,054 --> 00:19:00,512
हमें आप पर भरोसा है
एक आनंददायक यात्रा.
383
00:19:08,022 --> 00:19:09,263
(मोटे लहजे में) ओह, वाह।
384
00:19:24,163 --> 00:19:29,204
प्रिंस एंडर्स, मेरी बेटी,
राजकुमारी जैस्मीन.
385
00:19:31,420 --> 00:19:35,039
तो, किसी ने मुझे क्यों नहीं बताया
आपकी सुंदरता का?
386
00:19:35,174 --> 00:19:36,915
किसी ने तुम्हारा ज़िक्र नहीं किया,
या तो.
387
00:19:36,967 --> 00:19:40,802
ओह! धन्यवाद। (चकल्स)
वे स्केनलैंड में ऐसा कहते हैं।
388
00:19:40,846 --> 00:19:41,882
हाँ। सही?
389
00:19:41,931 --> 00:19:43,593
(सभी हंसते हुए)
390
00:19:45,267 --> 00:19:48,101
- यह बहुत, बहुत मनोरंजक है।
- (इयागो हंसते हुए)
391
00:19:48,145 --> 00:19:49,261
- क्या ऐसा है?
- हाँ।
392
00:19:49,397 --> 00:19:50,729
हमारा शीर्षक एक ही है,
393
00:19:50,773 --> 00:19:52,730
अभी तक कभी नहीं हैं
उसी तरह वर्णित है.
394
00:19:54,360 --> 00:19:57,148
सुलतान: (गला साफ करता है)
चमेली.
395
00:19:57,279 --> 00:19:58,486
हाँ।
396
00:19:58,948 --> 00:19:59,984
ओह।
397
00:20:00,032 --> 00:20:02,274
- ( गुर्राहट )
- वह क्या है?
398
00:20:02,868 --> 00:20:05,611
मुझे मत बताओ. (चकल्स)
399
00:20:05,663 --> 00:20:08,076
यह धारियों वाली एक बिल्ली है!
400
00:20:09,041 --> 00:20:10,282
वह तुम्हें पसंद करता है.
401
00:20:10,418 --> 00:20:11,534
मुझे पता है।
402
00:20:11,669 --> 00:20:13,456
स्केनलैंड में कारण,
बिल्लियाँ मुझसे प्यार करती हैं।
403
00:20:13,587 --> 00:20:15,795
यहाँ, पूस, पूस।
अरे, बकवास, बकवास।
404
00:20:15,840 --> 00:20:17,672
- ( गुर्राते हुए )
- अरे, बिल्ली, बिल्ली, बिल्ली...
405
00:20:17,717 --> 00:20:19,003
- (दहाड़)
- (एंडर्स चिल्लाता है)
406
00:20:19,051 --> 00:20:20,667
(हंसी)
407
00:20:21,512 --> 00:20:24,880
मेरे सुल्तान, हमारे दुश्मन
हर दिन मजबूत बनो...
408
00:20:25,015 --> 00:20:27,803
फिर भी आप अपनी बेटी को अनुमति देते हैं
प्रिंस एंडर्स को बर्खास्त करने के लिए...
409
00:20:27,935 --> 00:20:29,426
और एक संभव
सैन्य गठबंधन.
410
00:20:29,478 --> 00:20:30,514
कौन से दुश्मन?
411
00:20:31,147 --> 00:20:32,763
शिराबाद में जमावड़ा जारी है.
412
00:20:32,898 --> 00:20:35,686
- शिराबाद हमारा सहयोगी है।
- हमारा सहयोगी था!
413
00:20:35,818 --> 00:20:38,902
आप हमें युद्ध में घसीटेंगे
हमारे सबसे पुराने के साथ...
414
00:20:39,029 --> 00:20:40,270
और आप अनुमति देंगे
आपका राज्य
415
00:20:40,322 --> 00:20:42,689
बर्बादी में डूब जाना
महज़ भावना के लिए!
416
00:20:42,742 --> 00:20:43,778
जाफ़र!
417
00:20:45,953 --> 00:20:49,242
अपना स्थान याद रखें.
418
00:20:51,709 --> 00:20:53,325
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
419
00:20:56,130 --> 00:20:58,497
मुझे माफ़ कर दो, मेरे सुल्तान।
420
00:20:58,632 --> 00:21:00,715
मैं बहुत दूर चला गया.
421
00:21:06,140 --> 00:21:07,506
- लेकिन...
- (काश)
422
00:21:09,185 --> 00:21:11,552
यदि आप ऐसा करेंगे
केवल पुनर्विचार करें...
423
00:21:12,396 --> 00:21:15,059
मुझे लगता है आप देखेंगे...
(गूंज और विकृत)
424
00:21:16,317 --> 00:21:20,982
वह शिराबाद पर आक्रमण कर रहा है
करना सही बात है.
425
00:21:22,740 --> 00:21:28,236
(मोनोटोन)
शिराबाद पर आक्रमण है...
426
00:21:28,370 --> 00:21:29,656
चमेली: शिराबाद पर आक्रमण?
427
00:21:33,501 --> 00:21:34,537
क्या?
428
00:21:34,585 --> 00:21:36,292
हम आक्रमण क्यों करेंगे
माँ का राज्य?
429
00:21:37,463 --> 00:21:39,295
हम कभी नहीं करेंगे
शिराबाद पर आक्रमण किया।
430
00:21:39,423 --> 00:21:44,088
लेकिन स्केनलैंड में एक सहयोगी
हमारी स्थिति में सुधार होगा.
431
00:21:44,220 --> 00:21:49,181
हाँ, यदि आप देने पर विचार करें
प्रिंस एंडर्स को मौका.
432
00:21:49,308 --> 00:21:53,143
शासन करने के लिए? बाबा, राजा
एक बेहतर शासक बनेगा.
433
00:21:53,270 --> 00:21:55,227
मेरे प्रिय, मैं नहीं हूँ
किसी भी युवा हो जाना.
434
00:21:55,356 --> 00:21:58,440
हमें आपके लिए एक पति ढूंढना होगा,
435
00:21:58,484 --> 00:22:00,284
और हम भाग रहे हैं
राज्यों से बाहर. (चकल्स)
436
00:22:00,611 --> 00:22:03,570
विदेशी राजकुमार को क्या परवाह थी
हमारे लोगों के लिए जैसा मैं करता हूँ?
437
00:22:03,697 --> 00:22:04,858
मैं नेतृत्व कर सकता अगर केवल...
438
00:22:04,907 --> 00:22:07,365
मेरे प्रिय,
तुम सुल्तान नहीं हो सकते...
439
00:22:07,493 --> 00:22:09,234
क्योंकि ऐसा कभी नहीं किया गया
440
00:22:09,286 --> 00:22:11,619
1,000 साल के इतिहास में
हमारे राज्य का.
441
00:22:12,581 --> 00:22:17,121
मैं इसके लिए तैयारी कर रहा हूं
मेरा पूरा जीवन. मैंने पढ़ा है...
442
00:22:17,253 --> 00:22:19,916
किताबें? लेकिन आप नहीं कर सकते
अनुभव पढ़ें.
443
00:22:20,047 --> 00:22:22,289
अनुभवहीनता खतरनाक है.
444
00:22:22,424 --> 00:22:25,212
लोग अनियंत्रित होकर चले गए
विद्रोह कर देंगे.
445
00:22:25,344 --> 00:22:28,303
दीवारें और सीमाएँ असुरक्षित
हमला किया जाएगा.
446
00:22:28,430 --> 00:22:29,887
सुलतान: जफर सही कह रहा है.
447
00:22:30,891 --> 00:22:32,132
एक दिन...
448
00:22:33,894 --> 00:22:35,760
आप समझ जायेंगे.
449
00:22:40,943 --> 00:22:42,980
- अब आप जा सकते हैं।
- (हफ़्स)
450
00:22:44,613 --> 00:22:45,649
(राजा गुर्राता है)
451
00:22:48,284 --> 00:22:49,400
(आहें)
452
00:22:54,832 --> 00:22:56,289
(राजा गुर्राता है)
453
00:23:00,296 --> 00:23:04,290
जीवन आपके प्रति दयालु होगा,
राजकुमारी,
454
00:23:04,341 --> 00:23:06,173
एक बार तुम स्वीकार कर लो
ये परंपराएं...
455
00:23:06,302 --> 00:23:08,669
और समझो
यह आपके लिए बेहतर है
456
00:23:08,721 --> 00:23:12,806
देखा जाए और सुना न जाए।
457
00:23:14,018 --> 00:23:15,179
(गहरी साँस लेता है)
458
00:23:15,227 --> 00:23:16,843
(राजा गुर्राता हुआ)
459
00:23:22,776 --> 00:23:24,017
(आहें)
460
00:23:24,987 --> 00:23:27,104
(सॉफ्ट गिटार संगीत बजाना)
461
00:23:31,702 --> 00:23:35,286
(गाते हुए) यहाँ एक लहर आती है
मुझे धो डालने का इरादाथा
462
00:23:35,414 --> 00:23:39,533
एक ज्वार
वह मुझे नीचे ले जा रहा है
463
00:23:39,668 --> 00:23:43,537
फिर से टूट गया
कहने को कुछ नहीं बचा
464
00:23:43,672 --> 00:23:48,133
मेरी आवाज दब गई
गड़गड़ाहट में
465
00:23:49,011 --> 00:23:51,845
लेकिन मैं रो नहीं सकता
466
00:23:51,972 --> 00:23:56,637
और मैं नहीं कर सकता
उखड़ने लगते हैं
467
00:23:56,769 --> 00:23:59,853
जब भी वे कोशिश करते हैं
468
00:23:59,980 --> 00:24:04,475
मुझे बंद करने या मुझे काटने के लिए
469
00:24:04,610 --> 00:24:08,149
मैं चुप नहीं रह सकता
470
00:24:08,280 --> 00:24:12,149
हालाँकि वे चाहते हैं
मुझे चुप रखो
471
00:24:12,284 --> 00:24:17,120
और मैं कांप उठा
जब वे इसे आज़माते हैं
472
00:24:18,499 --> 00:24:22,368
मैं बस इतना जानता हूं कि मैं ऐसा नहीं करूंगा
473
00:24:22,503 --> 00:24:26,964
निःशब्द हो जाएं
474
00:24:35,474 --> 00:24:37,682
गार्ड: गेट खोलो!
475
00:24:37,935 --> 00:24:39,051
(भीड़ चिल्लाती है)
476
00:24:39,103 --> 00:24:40,389
महिला: बहुत बढ़िया!
477
00:24:41,647 --> 00:24:43,684
तुम्हें पता है क्या करना है, अबू।
478
00:24:45,734 --> 00:24:47,045
- (भीड़ चिल्लाती हुई)
- (अबू चिटर्स)
479
00:24:47,069 --> 00:24:49,812
मुझसे दूर हो जाओ!
मुझसे दूर हो जाओ, गंदे बंदर!
480
00:24:50,614 --> 00:24:53,823
दूर जाओ! दूर जाओ! दूर जाओ!
481
00:24:55,577 --> 00:24:56,738
गार्ड: गेट बंद करो!
482
00:24:56,870 --> 00:24:58,077
गंदा बंदर!
483
00:24:58,914 --> 00:25:01,577
सड़क चोर. सड़क चोर.
484
00:25:03,460 --> 00:25:06,874
- (स्क्वॉक्स)
- "अपनी जगह याद रखें, जाफ़र।"
485
00:25:06,922 --> 00:25:07,958
अपना स्थान याद रखें!
486
00:25:08,090 --> 00:25:11,299
अगर मैं ऐसा सुनूं
एक बार और...
487
00:25:11,427 --> 00:25:12,793
क्षमा करें, गुरु!
488
00:25:12,928 --> 00:25:16,763
एक और छोटा सा अपमान
उस छोटी सोच वाले मूर्ख से.
489
00:25:16,807 --> 00:25:17,888
(आईएगो हंसते हुए)
490
00:25:17,933 --> 00:25:20,095
वह एक शहर देखता है
जहाँ मुझे एक साम्राज्य दिखाई देता है।
491
00:25:20,227 --> 00:25:21,513
IAGO: ऐसी दृष्टि.
492
00:25:22,146 --> 00:25:25,230
एक बार वह दीपक
मेरे हाथ में बैठता है...
493
00:25:26,400 --> 00:25:29,234
तो मैं बैठूंगा
उसके सिंहासन पर.
494
00:25:29,361 --> 00:25:31,819
चोर। महल में चोर.
495
00:25:32,906 --> 00:25:34,363
"महल में चोर"?
496
00:25:34,491 --> 00:25:36,949
वही जो मैने कहा। चोर!
497
00:25:37,077 --> 00:25:38,909
तुमने क्या देखा, इयागो?
498
00:25:39,038 --> 00:25:41,030
साधारण सा दिखने वाला अत्यधिक योग्य व्यक्ति।
499
00:25:56,430 --> 00:25:58,171
(गार्ड अस्पष्ट रूप से बोलता है)
500
00:25:59,558 --> 00:26:02,175
आदमी: मैंने तुमसे कहा था, अब, चलो!
501
00:26:02,311 --> 00:26:05,145
बड़े वृत्त.
बड़े वृत्त.
502
00:26:09,860 --> 00:26:11,317
(अस्पष्ट बातचीत)
503
00:26:13,822 --> 00:26:16,860
कौन चतुर लड़का है? (स्क्वॉक्स)
504
00:26:18,619 --> 00:26:20,485
लेकिन, दलिया, वहाँ होना ही होगा
कुछ मैं कर सकता हूँ.
505
00:26:20,954 --> 00:26:23,116
एक सुंदर राजकुमार
तुमसे शादी करना चाहता है.
506
00:26:23,165 --> 00:26:24,952
ओह, जीवन कब आसान होगा?
507
00:26:25,084 --> 00:26:27,371
ऐसा नहीं है कि मैं नहीं चाहता
शादी करना तो बस...
508
00:26:27,503 --> 00:26:30,120
आप सुल्तान बनना चाहते हैं.
लेकिन क्यों?
509
00:26:30,255 --> 00:26:31,917
तुम्हें याद है
मेरी माँ कहा करती थी...
510
00:26:32,049 --> 00:26:36,089
हम हमेशा उतने ही खुश रहेंगे
हमारे सबसे कम खुश विषय के रूप में?
511
00:26:36,220 --> 00:26:39,839
अगर उसने वही देखा जो मैंने आज देखा,
उसका दिल टूट जाएगा.
512
00:26:39,973 --> 00:26:43,182
वह भी करेगी
चाहता हूं कि आप सुरक्षित रहें.
513
00:26:43,310 --> 00:26:46,053
और साफ करें। मैं स्नान कराऊंगा.
514
00:26:46,480 --> 00:26:49,598
जाफ़र के रक्षक
हर कोने पर.
515
00:26:49,733 --> 00:26:51,690
जल्द ही, वह उन्हें प्राप्त कर लेगा
हमारे पड़ोसियों पर आक्रमण,
516
00:26:51,735 --> 00:26:54,102
जान जोखिम में डालना, किसलिए?
517
00:26:55,531 --> 00:26:56,567
मैं मदद कर सकता है।
518
00:26:57,199 --> 00:26:58,986
मुझे पता है संभव है।
519
00:26:59,034 --> 00:27:02,323
मेरा जन्म इससे भी अधिक करने के लिए हुआ है
किसी निकम्मे राजकुमार से शादी करो.
520
00:27:02,454 --> 00:27:04,696
अगर तुम्हें शादी करनी थी
एक बेकार राजकुमार,
521
00:27:04,748 --> 00:27:06,614
आप निश्चित रूप से कर सकते हैं
इससे भी बुरा करो.
522
00:27:06,917 --> 00:27:09,284
वह लंबा और सुंदर है.
523
00:27:09,419 --> 00:27:11,035
और हाँ, वह थोड़ा धुंधला है,
524
00:27:11,088 --> 00:27:12,920
लेकिन आप तो बस हैं
शादी हो रही है.
525
00:27:13,048 --> 00:27:14,960
ऐसा नहीं है
तुम्हें उससे बात करनी होगी.
526
00:27:16,969 --> 00:27:19,632
लेकिन आप उस लड़के को पसंद करेंगे
बाज़ार से.
527
00:27:20,889 --> 00:27:22,096
(धीरे से हँसते हुए)
528
00:27:22,141 --> 00:27:23,382
(दरवाजा खटखटाओ)
529
00:27:30,983 --> 00:27:32,724
चमेली: क्या मैं आपकी मदद कर सकती हूँ?
530
00:27:34,403 --> 00:27:35,439
चाय?
531
00:27:35,487 --> 00:27:37,854
आप? आप!
532
00:27:37,906 --> 00:27:39,134
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- (बकबक करते पुरुष)
533
00:27:39,158 --> 00:27:40,274
अभी यहाँ आ जाओ!
534
00:27:40,409 --> 00:27:42,526
मैं वापसी के लिए वापस आया
आपका कंगन.
535
00:27:42,661 --> 00:27:44,152
मेरा कंगन?
कहाँ है?
536
00:27:44,288 --> 00:27:45,529
आपकी कलाई पर.
537
00:27:45,789 --> 00:27:47,075
चमेली: क्या?
538
00:27:47,207 --> 00:27:49,119
अलादीन: बुरा नहीं है।
539
00:27:49,251 --> 00:27:51,083
उसने जो किया है वह मुझे पसंद है
जगह के साथ.
540
00:27:51,211 --> 00:27:52,952
आपने कैसे किया?
गार्डों से आगे निकलें?
541
00:27:53,088 --> 00:27:56,206
वह चुनौतीपूर्ण था,
लेकिन मेरे पास अपने तरीके हैं।
542
00:27:57,426 --> 00:27:59,042
जबकि राजकुमारी बाहर है,
543
00:27:59,094 --> 00:28:01,131
क्या आप जाना चाहेंगे?
टहलने के लिए?
544
00:28:01,263 --> 00:28:02,674
थोड़ी बातचीत करें?
545
00:28:03,515 --> 00:28:05,928
आप अविश्वसनीय हैं.
546
00:28:06,059 --> 00:28:08,176
आप बस नहीं कर सकते
एक महल में तोड़ना
547
00:28:08,228 --> 00:28:09,890
और घूमो
जैसे कि आप उस जगह के मालिक हैं।
548
00:28:10,022 --> 00:28:11,263
यदि आपके पास कुछ भी नहीं है,
549
00:28:11,315 --> 00:28:12,931
आपको जैसा व्यवहार करना होगा
आप हर चीज के मालिक हैं.
550
00:28:13,483 --> 00:28:17,067
तो, आपका क्या खयाल है?
मुझे तुम्हारा कंगन मिल गया।
551
00:28:17,112 --> 00:28:19,354
तुम्हें यह नहीं मिला,
तुमने इसे चुरा लिया!
552
00:28:19,489 --> 00:28:21,355
सुधार,
बंदर ने उसे चुरा लिया।
553
00:28:21,783 --> 00:28:22,819
वह तुम्हारा बंदर है.
554
00:28:23,243 --> 00:28:25,701
- वह अभी भी सिर्फ एक बंदर है।
- (हंसते हुए)
555
00:28:25,746 --> 00:28:27,032
चाय का ऑर्डर किसने दिया?
556
00:28:27,998 --> 00:28:29,034
उह...
557
00:28:30,292 --> 00:28:31,749
मैंने किया.
558
00:28:34,421 --> 00:28:37,414
आपके लिए, राजकुमारी जैस्मीन।
559
00:28:38,926 --> 00:28:41,418
-महामहिम!
- (मुँह निकालते हुए)
560
00:28:41,637 --> 00:28:43,219
आप अजीब क्यों हो रहे हैं?
561
00:28:51,813 --> 00:28:54,977
ओह, मैं राजकुमारी हूँ.
562
00:28:55,108 --> 00:28:56,474
हाँ।
563
00:28:56,693 --> 00:28:57,809
मम्म-हम्म.
564
00:28:57,861 --> 00:29:00,194
और मेरा होना अच्छा है...
565
00:29:00,322 --> 00:29:03,941
मेरे सभी महलों के साथ...
566
00:29:04,076 --> 00:29:07,490
और सोने की चीज़ों की गाड़ियाँ...
567
00:29:09,456 --> 00:29:13,700
और कपड़े
दिन के हर घंटे के लिए.
568
00:29:15,796 --> 00:29:19,255
अब समय आ गया है
मेरी बिल्ली को साफ करने के लिए.
569
00:29:21,260 --> 00:29:22,671
वह ज्यादा बाहर नहीं निकलती.
570
00:29:23,095 --> 00:29:24,336
अलादीन: हम्म-हम्म।
571
00:29:24,388 --> 00:29:25,504
स्पष्ट रूप से।
572
00:29:25,889 --> 00:29:27,255
- (राजा गुर्राता है)
- (अलादीन हांफते हुए)
573
00:29:27,307 --> 00:29:28,388
चमेली: ओह.
574
00:29:28,433 --> 00:29:30,299
क्या आपको ऐसा नहीं होना चाहिए?
स्नान में?
575
00:29:31,228 --> 00:29:32,264
(सूँघते हुए)
576
00:29:33,105 --> 00:29:34,437
दलिया: ओह, नौकरानी,
577
00:29:34,481 --> 00:29:37,770
यह बिल्ली नहीं है
खुद को साफ करने जा रहा हूँ!
578
00:29:38,443 --> 00:29:40,856
लेकिन बिल्लियाँ मत
खुद को साफ़ करें?
579
00:29:42,072 --> 00:29:43,313
तुम्हें अब जाना होगा.
580
00:29:43,448 --> 00:29:45,485
ओह ठीक है। लेकिन मैं वापस आ रहा हूं
कल रात.
581
00:29:45,617 --> 00:29:46,733
क्या? नहीं, आप नहीं कर सकते...
582
00:29:46,785 --> 00:29:48,822
मुझसे आँगन में मिलो
फव्वारे के बगल में
583
00:29:48,870 --> 00:29:51,237
जब चंद्रमा
मीनार के ऊपर है.
584
00:29:52,249 --> 00:29:53,410
इसे वापस करने के लिए.
585
00:29:56,545 --> 00:29:57,877
(धीरे से हांफें)
586
00:29:58,380 --> 00:30:00,997
मैं वादा करता हूँ।
587
00:30:01,049 --> 00:30:02,085
(चकल्स)
588
00:30:03,802 --> 00:30:04,918
(अबू चिटर्स)
589
00:30:08,974 --> 00:30:10,636
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं, अबू?
590
00:30:10,767 --> 00:30:13,760
सबसे कड़ी सुरक्षा वाली जगह
पूरे आगराबाह में...
591
00:30:15,022 --> 00:30:16,229
शाम.
592
00:30:16,273 --> 00:30:17,480
(उच्च स्वर में) शाम।
593
00:30:17,524 --> 00:30:18,560
(गला साफ़ करता है)
594
00:30:18,608 --> 00:30:19,769
(सामान्य आवाज) शाम।
595
00:30:20,986 --> 00:30:22,272
गार्ड मेरे पीछे हैं.
596
00:30:25,282 --> 00:30:26,282
नमस्ते लड़कों.
597
00:30:45,761 --> 00:30:47,798
- (हांफते हुए)
- (गार्ड बातचीत करते हुए)
598
00:30:50,098 --> 00:30:51,134
अलादीन: मैं कहाँ हूँ?
599
00:30:51,516 --> 00:30:53,508
मुसीबत की दुनिया में, लड़के।
600
00:30:54,853 --> 00:30:58,017
वो कंगन,
क्या यह इसी बारे में है?
601
00:30:58,732 --> 00:31:01,099
क्योंकि मैंने इसे चुराया नहीं था.
दासी...
602
00:31:01,151 --> 00:31:04,235
एक नौकरानी क्या कर रही थी
रानी का कंगन पहना?
603
00:31:04,363 --> 00:31:06,229
रानी? नहीं - नहीं।
604
00:31:06,365 --> 00:31:08,152
उसने ऐसा कहा
यह उसका था...
605
00:31:08,283 --> 00:31:09,319
माँ.
606
00:31:10,035 --> 00:31:11,321
(उपहास)
607
00:31:11,370 --> 00:31:13,407
अच्छा, कम से कम उसने बताया तो नहीं
एक बात का सच.
608
00:31:14,539 --> 00:31:16,872
क्या आप कह रहे हैं
वह राजकुमारी थी?
609
00:31:18,752 --> 00:31:20,368
मैं उनसे बात कर रहा था...
610
00:31:20,504 --> 00:31:22,166
वह तुम्हारे साथ खिलवाड़ कर रही थी.
611
00:31:22,798 --> 00:31:25,586
इससे उसका मनोरंजन होता है
आम लोगों से मिलने के लिए.
612
00:31:27,052 --> 00:31:29,840
क्या आपने वास्तव में सोचा था?
वह तुम्हें पसंद करती थी? (चकल्स)
613
00:31:32,140 --> 00:31:33,347
वे तुम्हें क्या कहते हैं?
614
00:31:34,309 --> 00:31:35,345
अलादीन.
615
00:31:35,477 --> 00:31:38,891
अलादीन. लोग हमें पसंद करते हैं
यथार्थवादी होना चाहिए यदि...
616
00:31:38,939 --> 00:31:39,975
हम?
617
00:31:40,065 --> 00:31:42,728
तुम देखो, मैं भी कभी तुम्हारे जैसा था।
618
00:31:45,237 --> 00:31:46,728
एक आम चोर.
619
00:31:48,615 --> 00:31:49,947
केवल मैंने बड़ा सोचा.
620
00:31:50,659 --> 00:31:53,072
एक सेब चुराओ
और तुम चोर हो,
621
00:31:53,120 --> 00:31:55,487
एक राज्य चुराओ
और आप एक राजनेता हैं.
622
00:31:56,623 --> 00:31:58,535
केवल कमजोर आदमी ही वहां रुकते हैं।
623
00:31:59,459 --> 00:32:01,339
आप या तो सबसे ज्यादा हैं
कमरे में शक्तिशाली आदमी,
624
00:32:01,378 --> 00:32:02,494
या फिर तुम कुछ भी नहीं हो.
625
00:32:03,088 --> 00:32:06,331
आप, आप पर ठोकर खाई
एक अवसर.
626
00:32:06,466 --> 00:32:08,298
मैं तुम्हें अमीर बना सकता हूँ.
627
00:32:08,844 --> 00:32:10,961
काफी अमीर
एक राजकुमारी को प्रभावित करने के लिए.
628
00:32:11,388 --> 00:32:13,380
लेकिन कुछ भी मुफ़्त नहीं मिलता.
629
00:32:23,150 --> 00:32:24,561
मुझे क्या करना होगा?
630
00:32:25,652 --> 00:32:31,319
जफ़र: वहाँ पास में एक गुफा है,
और इसमें, एक साधारण तेल का दीपक।
631
00:32:32,159 --> 00:32:34,572
इसे मेरे लिए पुनः प्राप्त करें
और मैं तुम्हें बनाऊंगा
632
00:32:34,619 --> 00:32:37,282
पर्याप्त धनवान
एक राजकुमारी को प्रभावित करने के लिए.
633
00:32:39,791 --> 00:32:43,751
तुम उसके लिए कुछ भी नहीं हो,
लेकिन आप हो सकते हैं।
634
00:32:44,838 --> 00:32:48,673
तुम्हारा जीवन अब शुरू होता है, अलादीन।
635
00:32:55,432 --> 00:32:57,094
अभी भी इंतज़ार कर रहे हैं?
636
00:32:58,018 --> 00:33:01,762
नहीं, नहीं, मैं बाहर आया था...
(साँस लेना)
637
00:33:04,441 --> 00:33:05,557
(आहें)
638
00:33:05,609 --> 00:33:07,225
उसने वादा किया.
639
00:33:08,111 --> 00:33:09,318
(दलिया आहें)
640
00:33:10,155 --> 00:33:12,568
मैं ऊपर रहूँगा
अगर तुम्हें मेरी जरूरत है.
641
00:33:12,699 --> 00:33:14,281
शुभ रात्रि, दलिया।
642
00:33:14,326 --> 00:33:15,612
(आहें)
643
00:33:22,292 --> 00:33:24,158
जाफ़र: आश्चर्यों की गुफा।
644
00:33:24,294 --> 00:33:25,410
जब आप प्रवेश करेंगे,
645
00:33:25,462 --> 00:33:27,954
आप और अधिक धन देखेंगे
जितना आपने कभी सपना देखा था...
646
00:33:28,131 --> 00:33:31,966
सोना, हीरे और दीपक।
647
00:33:32,093 --> 00:33:35,052
इसे मेरे पास लाओ और मैं लूँगा
आपको अमीर और स्वतंत्र बनायें।
648
00:33:35,096 --> 00:33:36,507
(आईएजीओ सीटी)
649
00:33:36,556 --> 00:33:37,717
लेकिन कोई अन्य खजाना मत लो,
650
00:33:37,766 --> 00:33:40,099
चाहे कितनी भी पीड़ा क्यों न हो
आप प्रलोभित हैं.
651
00:33:43,313 --> 00:33:45,305
और तुम प्रलोभित होओगे।
652
00:33:46,942 --> 00:33:49,059
(शेर का सिर गुर्राता हुआ)
653
00:33:49,110 --> 00:33:52,228
शेर का सिर:
यहां केवल एक ही प्रवेश कर सकता है।
654
00:33:52,364 --> 00:33:56,108
वह जिसका मूल्य हो
बहुत अंदर तक छिपा है.
655
00:33:56,243 --> 00:33:59,407
कच्चा हीरा.
656
00:34:00,330 --> 00:34:01,491
जाफ़र: याद रखें...
657
00:34:02,332 --> 00:34:03,914
दीपक के अलावा कुछ भी न लें.
658
00:34:03,959 --> 00:34:05,416
(आईएजीओ स्क्वॉक्स)
659
00:34:10,840 --> 00:34:12,706
(अलादीन चिल्लाता हुआ)
660
00:34:17,138 --> 00:34:19,175
(गड़गड़ाहट)
661
00:34:29,109 --> 00:34:30,350
(घुरघुराहट)
662
00:34:35,365 --> 00:34:37,231
- (चिड़चिड़ाहट)
- (ग्रन्ट्स)
663
00:34:45,625 --> 00:34:47,287
अलादीन: अबू, मत छुओ।
664
00:34:47,419 --> 00:34:48,455
याद करना?
665
00:35:06,521 --> 00:35:07,762
- (चिटर्स)
- (जीएएसपीएस)
666
00:35:22,954 --> 00:35:24,411
(चिड़चिड़ाहट)
667
00:35:30,503 --> 00:35:32,369
- (बकवास)
- (चीखें)
668
00:35:32,422 --> 00:35:33,663
(घुरघुराहट)
669
00:35:34,299 --> 00:35:35,415
(हाँ)
670
00:35:36,968 --> 00:35:38,004
वाह!
671
00:35:45,226 --> 00:35:46,387
आबू.
672
00:35:48,521 --> 00:35:50,683
यह एक जादुई कालीन है.
673
00:35:50,940 --> 00:35:52,602
ये वास्तव में मौजूद हैं।
674
00:35:53,568 --> 00:35:54,604
नमस्ते, कालीन।
675
00:35:55,070 --> 00:35:56,186
(चकल्स)
676
00:35:57,405 --> 00:35:58,691
(चीखें)
677
00:35:58,740 --> 00:36:01,357
आइये देखें हम क्या कर सकते हैं
यहां आपकी स्थिति के बारे में.
678
00:36:03,495 --> 00:36:04,906
(तनाव)
679
00:36:12,212 --> 00:36:13,669
(खनन)
680
00:36:16,091 --> 00:36:17,127
ओह, अरे.
681
00:36:17,676 --> 00:36:19,338
इसका जिक्र मत करो.
682
00:36:19,386 --> 00:36:21,298
(चिल्लाने वाले, चीखने वाले)
683
00:36:21,888 --> 00:36:24,426
अबू, अपना छोटा रखो
बंदर अपने आप पर हाथ रखता है।
684
00:36:25,392 --> 00:36:26,428
(कराहना)
685
00:36:28,144 --> 00:36:29,260
(तेजी से सांस छोड़ता है)
686
00:36:36,695 --> 00:36:37,731
(ग्रन्ट्स)
687
00:36:54,337 --> 00:36:55,418
(घुरघुराहट)
688
00:36:55,463 --> 00:36:56,579
(चीखें)
689
00:36:57,841 --> 00:36:59,423
(घुरघुराहट)
690
00:36:59,467 --> 00:37:00,924
(खनन)
691
00:37:05,515 --> 00:37:06,801
(अबू वारबल्स)
692
00:37:13,857 --> 00:37:15,519
(हीरे की झनकार)
693
00:37:22,949 --> 00:37:23,985
(साँस छोड़ता है)
694
00:37:26,578 --> 00:37:28,444
(धीरे से बड़बड़ाते हुए)
695
00:37:32,333 --> 00:37:34,325
- (शेर का सिर गुर्राता हुआ)
- (गड़गड़ाहट)
696
00:37:36,588 --> 00:37:37,795
अबू, नहीं!
697
00:37:37,922 --> 00:37:42,542
शेर का सिर: तुमने छू लिया है
निषिद्ध खजाना.
698
00:37:42,677 --> 00:37:46,170
अब तुम फिर कभी नहीं...
699
00:37:46,306 --> 00:37:48,889
दिन का उजाला देखो!
700
00:38:00,403 --> 00:38:01,860
(घुरघुराहट)
701
00:38:09,954 --> 00:38:11,195
(चिल्लाता है)
702
00:38:17,754 --> 00:38:18,961
कालीन!
703
00:38:26,679 --> 00:38:28,966
- (चिल्लाते हुए)
- अबू, कूदो!
704
00:38:34,938 --> 00:38:36,600
(चिल्लाते हुए)
705
00:38:40,527 --> 00:38:41,563
(ग्रन्ट्स)
706
00:38:46,282 --> 00:38:47,944
(घुरघुराहट)
707
00:38:53,289 --> 00:38:54,530
क्या आप मुझे एक हाथ दे सकते हैं?
708
00:38:54,666 --> 00:38:55,907
सबसे पहले, दीपक.
709
00:38:56,042 --> 00:38:57,203
नहीं, पहले अपना हाथ.
710
00:38:57,335 --> 00:38:58,542
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
711
00:38:58,670 --> 00:38:59,950
- मुझे दीपक दो।
- (चिल्लाते हुए)
712
00:39:05,885 --> 00:39:06,921
आपका हाथ!
713
00:39:07,053 --> 00:39:09,170
दूसरा नहीं रहा, मालिक.
714
00:39:09,305 --> 00:39:10,305
अब आपका हाथ.
715
00:39:13,226 --> 00:39:14,808
मेरे पैर के बारे में क्या ख्याल है?
716
00:39:15,645 --> 00:39:17,056
- (आईएजीओ कैकलिंग)
- अलादीन: नहीं! नहीं!
717
00:39:17,105 --> 00:39:18,186
(चिल्लाते हुए)
718
00:39:21,234 --> 00:39:22,520
(हाँ)
719
00:39:22,569 --> 00:39:24,276
(चिल्लाते हुए)
720
00:39:24,904 --> 00:39:26,744
- जाफ़र: मुझसे दूर हो जाओ, बंदर!
- (अबू चिल्लाते हुए)
721
00:39:31,619 --> 00:39:33,861
- (गड़गड़ाहट)
- (जफर खांस रहा है)
722
00:39:34,747 --> 00:39:36,579
- रुकें.
- (आईएजीओ स्क्वॉक्स)
723
00:39:36,624 --> 00:39:39,958
IAGO: गंदा बंदर!
दूसरा, दूसरा!
724
00:39:40,003 --> 00:39:42,245
(IAGO स्क्वॉक्स और कैकल्स)
725
00:39:47,427 --> 00:39:49,464
(चिल्लाते हुए)
726
00:39:55,685 --> 00:39:57,221
(हांफते हुए)
727
00:39:57,854 --> 00:39:58,970
वाह!
728
00:40:01,107 --> 00:40:02,348
हम जीवित हैं.
729
00:40:02,483 --> 00:40:03,564
मुझे लगता है।
730
00:40:04,527 --> 00:40:05,643
धन्यवाद, कालीन।
731
00:40:06,696 --> 00:40:07,732
(चिटर्स)
732
00:40:09,032 --> 00:40:10,068
(सीटियाँ)
733
00:40:10,366 --> 00:40:11,607
आबू.
734
00:40:13,536 --> 00:40:14,777
तुमने कैसे किया...?
735
00:40:15,204 --> 00:40:17,116
तुम चालाक छोटे बंदर हो.
736
00:40:19,709 --> 00:40:22,873
अब, हमें बस एक रास्ता चाहिए।
737
00:40:24,505 --> 00:40:25,541
(ग्रन्ट्स)
738
00:40:26,341 --> 00:40:28,799
अरे, कालीन, क्या आप जानते हैं?
यहाँ से निकलने का कोई रास्ता?
739
00:40:30,678 --> 00:40:31,885
चिराग?
740
00:40:34,933 --> 00:40:36,720
वह क्या है?
741
00:40:52,700 --> 00:40:55,784
(गहरी आवाज)
ओह, महान व्यक्ति जो मुझे बुलाता है,
742
00:40:55,828 --> 00:40:57,945
भयानक
मुझे कौन आदेश देता है...
743
00:40:58,081 --> 00:41:03,076
मैं अपनी शपथ पर कायम हूं,
इच्छाओं के प्रति निष्ठा तीन.
744
00:41:03,127 --> 00:41:04,663
(धीरे से फुसफुसाते हुए)
745
00:41:05,213 --> 00:41:06,795
(गला साफ़ करता है)
746
00:41:06,839 --> 00:41:10,879
मैंने कहा, "ओह, बढ़िया..."
747
00:41:12,637 --> 00:41:14,557
(सामान्य आवाज) क्षमा करें, लड़के,
तुम्हारा बॉस कहाँ है?
748
00:41:15,139 --> 00:41:16,801
यहाँ मेरी मदद करो.
आपका बॉस कहाँ है?
749
00:41:16,933 --> 00:41:18,035
अगर मैं खुद से बात करने वाला होता,
750
00:41:18,059 --> 00:41:19,328
मैं बस कर सकता था
दीपक में रहा.
751
00:41:19,352 --> 00:41:20,433
उह... उह...
752
00:41:20,478 --> 00:41:22,060
नमस्ते?
753
00:41:22,397 --> 00:41:23,433
मैं... (गुल्प्स)
754
00:41:23,564 --> 00:41:24,805
अपनी बड़ी आवाज का प्रयोग करें.
755
00:41:24,941 --> 00:41:29,311
मैं बात कर रहा हूँ
धूम्रपान करने वाले नीले विशालकाय को?
756
00:41:29,445 --> 00:41:31,402
नहीं! (वॉर्बल्स)
757
00:41:31,447 --> 00:41:33,404
मैं कोई विशालकाय नहीं हूँ,
758
00:41:33,449 --> 00:41:36,533
मैं एक जिन्न हूँ.
वहाँ एक अंतर है।
759
00:41:36,661 --> 00:41:38,653
दिग्गज असली नहीं हैं.
760
00:41:38,788 --> 00:41:40,529
-तुम्हारा बॉस कहाँ है?
- उह, मेरे मालिक?
761
00:41:40,665 --> 00:41:43,373
देखो, बच्चे, मैं कर रहा हूँ
यह बहुत लंबा समय है, ठीक है?
762
00:41:43,501 --> 00:41:45,743
वहाँ हमेशा एक लड़का होता है,
तुम्हें पता है...
763
00:41:45,878 --> 00:41:48,211
उसने किसी को धोखा दिया है
या किसी को दफनाया...
764
00:41:48,339 --> 00:41:50,171
मेरा मतलब है, आप मेरी बात समझ गये।
वह आदमी कहाँ है?
765
00:41:50,299 --> 00:41:52,712
मैं उस आदमी को जानता हूं.
वह बाहर है.
766
00:41:52,844 --> 00:41:57,805
तो, यह सिर्फ आप और मैं हैं
यहाँ नीचे?
767
00:41:57,849 --> 00:41:59,841
- (अबू चिटरिंग)
- और एक बंदर?
768
00:41:59,976 --> 00:42:01,512
वह आपका है
निजी व्यवसाय...
769
00:42:01,644 --> 00:42:03,580
लेकिन हमें बात करनी होगी
उस बंदर के बारे में बाद में.
770
00:42:03,604 --> 00:42:04,724
यह एक सुंदर छोटा बंदर है.
771
00:42:04,814 --> 00:42:06,180
तो, तुमने दीपक रगड़ दिया?
772
00:42:06,399 --> 00:42:07,435
अहां।
773
00:42:08,234 --> 00:42:10,647
ओह। ठीक है। अरे, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है...
774
00:42:10,778 --> 00:42:12,381
यदि मैं इसे फैला सकूँ
यहाँ पर, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
775
00:42:12,405 --> 00:42:14,317
उह... क्या आप मुझसे पूछ रहे हैं?
776
00:42:14,449 --> 00:42:16,907
हाँ। आप मेरे स्वामी हैं.
(साँस छोड़ता है)
777
00:42:16,951 --> 00:42:18,613
मैं तुम्हारा स्वामी हूँ?
778
00:42:18,911 --> 00:42:20,027
नीचे की ओर कुत्ता. (ग्रन्ट्स)
779
00:42:20,163 --> 00:42:22,075
नहीं, नहीं. तुम जैसे दिखते हो
तुम्हें मेरा स्वामी होना चाहिए.
780
00:42:22,206 --> 00:42:25,040
ठीक है, लेकिन यह बिल्कुल नहीं है
हालाँकि, यह कैसे काम करता है।
781
00:42:25,168 --> 00:42:27,034
आप कितने समय से हैं
यहाँ फँस गए?
782
00:42:27,086 --> 00:42:29,043
(आहें) 'लगभग हजार वर्ष।
783
00:42:29,172 --> 00:42:30,379
एक हजार साल?
784
00:42:30,506 --> 00:42:31,775
(अलादीन की नकल करता है)
"एक हजार साल।"
785
00:42:31,799 --> 00:42:35,258
बच्चे, क्या यह मैं हूं या ऐसा करता है,
सब कुछ आपको आश्चर्यचकित करता है?
786
00:42:35,386 --> 00:42:37,343
तो, आप वास्तव में नहीं जानते
मैं कौन हूं?
787
00:42:37,472 --> 00:42:41,466
जिन्न, इच्छाएँ, दीपक,
इनमें से कोई भी घंटी नहीं बजा रहा?
788
00:42:42,769 --> 00:42:45,637
बहुत खूब! ख़ैर, यह पहली बार है।
789
00:42:46,314 --> 00:42:48,226
- बंदर!
- (चीखें)
790
00:42:49,942 --> 00:42:51,183
(पाइप की आवाज़)
791
00:42:53,988 --> 00:42:55,716
ओह, आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है
उसके बारे में. वह ठीक है.
792
00:42:55,740 --> 00:42:57,356
(उत्साहित संगीत बजाना)
793
00:42:59,660 --> 00:43:02,073
(कोरस) ठीक है, अली बाबा
उसके पास 40 चोरथे
794
00:43:02,205 --> 00:43:05,073
शेहरज़ादे
हजारों किस्से थे
795
00:43:05,208 --> 00:43:07,200
लेकिन, मास्टर, आप भाग्यशाली हैं
क्योंकि आपकी आस्तीन ऊपरहै
796
00:43:07,335 --> 00:43:09,452
तुम्हारे पास एक जिन्न है
वह कभी विफल नहीं होता
797
00:43:09,504 --> 00:43:10,870
(पाइप की आवाज़)
798
00:43:10,922 --> 00:43:12,208
वाह!
799
00:43:14,258 --> 00:43:16,250
मैं सर्वश्रेष्ठ हूँ।
800
00:43:16,385 --> 00:43:18,251
- हाँ।
- अलादीन: हेह।
801
00:43:18,304 --> 00:43:19,590
(चकल्स)
802
00:43:20,014 --> 00:43:22,051
- पर्याप्त नहीं, हुह?
- उह...
803
00:43:22,100 --> 00:43:24,467
मैं मजाक कर रहा हूं.
यह देखो.
804
00:43:26,729 --> 00:43:28,937
- (उत्साहित जैज़ी संगीत बजाना)
- मैं यहाँ जाता हूँ!
805
00:43:29,482 --> 00:43:32,099
उह! ओह! वाह!
806
00:43:32,318 --> 00:43:33,354
बैकअप लें.
807
00:43:33,778 --> 00:43:35,690
उह ओह! ध्यान रहें!
808
00:43:37,365 --> 00:43:38,526
तुमने मुझे घायल कर दिया।
809
00:43:38,658 --> 00:43:40,945
'तुम्हें दिखाने के लिए
मैं किसके साथ काम कर रहा हूं. उह!
810
00:43:40,993 --> 00:43:43,531
(गाते हुए) ठीक है, अली बाबा
उसके पास 40 चोरथे
811
00:43:43,663 --> 00:43:45,871
शेहरज़ादे
हजारों किस्से थे
812
00:43:45,998 --> 00:43:48,456
लेकिन, मास्टर, आप भाग्यशाली हैं
क्योंकि आपकी आस्तीनें ऊपरहैं
813
00:43:48,584 --> 00:43:50,496
आपको जादू का एक ब्रांड मिल गया है
कभी असफल नहीं होता
814
00:43:50,920 --> 00:43:53,537
आपको कुछ शक्ति मिली है
अब आपके कोने में
815
00:43:53,673 --> 00:43:55,960
भारी गोला बारूद
आपके शिविरमें
816
00:43:56,092 --> 00:43:58,755
तुम्हें कुछ मुक्का मिला, पिज्जाज़
याहू, और कैसे
817
00:43:58,886 --> 00:44:00,343
आपको बस इतना करना है
क्या उस दीपक को रगड़नाहै
818
00:44:00,388 --> 00:44:01,424
और फिर मैं कहूंगा
819
00:44:01,472 --> 00:44:03,259
श्रीमान, यार
आपका नाम क्या है?
820
00:44:03,391 --> 00:44:05,804
जो कुछ भी
आपकी ख़ुशी क्या होगी?
821
00:44:05,935 --> 00:44:08,097
मुझे आपका ऑर्डर लेने दीजिए
मैं इसे संक्षेप में लिख दूँगा
822
00:44:08,229 --> 00:44:11,267
तुम्हारे पास कभी नहीं था
मेरे जैसा दोस्त
823
00:44:11,399 --> 00:44:15,564
जीवन आपका रेस्तरां है
और मैं आपकी नौकरानी हूं
824
00:44:15,695 --> 00:44:18,153
आओ फुसफुसा कर मेरे पास आओ
जो कुछ भी आप चाहते हैं
825
00:44:18,281 --> 00:44:20,648
तुम्हारे पास कभी नहीं था
मेरे जैसा दोस्त
826
00:44:20,783 --> 00:44:23,196
हमें खुद पर गर्व है
सेवा पर
827
00:44:23,327 --> 00:44:25,614
आप बॉस हैं
राजा, शाह
828
00:44:25,746 --> 00:44:28,079
जो चाहो कहो
यह आपकी है, सच्ची डिश
829
00:44:28,207 --> 00:44:31,166
कैसा रहेगा
थोड़ा और बकलवा?
830
00:44:31,294 --> 00:44:35,459
कॉलम ए में से कुछ हैं
सभी कॉलम Bको आज़माएँ
831
00:44:35,590 --> 00:44:37,957
मैं मूड में हूं
आपकी मदद करने के लिए, दोस्त
832
00:44:38,092 --> 00:44:40,960
तुम्हारे पास कभी नहीं था
मेरे जैसा दोस्त
833
00:44:41,012 --> 00:44:42,093
(संगीत जारी है)
834
00:44:42,138 --> 00:44:44,130
ओह! उह!
835
00:44:44,182 --> 00:44:46,595
यह बड़ा हिस्सा है!
ध्यान रहें!
836
00:44:46,726 --> 00:44:48,592
यह बड़ा हिस्सा है! ओह!
837
00:44:49,604 --> 00:44:51,140
क्या आपके दोस्त ऐसा कर सकते हैं?
838
00:44:52,106 --> 00:44:54,098
क्या आपके दोस्त ऐसा कर सकते हैं?
839
00:44:54,442 --> 00:44:56,980
क्या आपके मित्र इसे खींच सकते हैं
840
00:44:57,111 --> 00:44:59,353
वे छोटी टोपी से बाहर?
841
00:44:59,488 --> 00:45:00,604
क्या आपके दोस्त जा सकते हैं
842
00:45:00,656 --> 00:45:02,693
(बीटबॉक्सिंग)
843
00:45:05,536 --> 00:45:07,653
मैं दीपक का जिन्न हूं
844
00:45:07,788 --> 00:45:10,326
मैं गा सकता हूं, रैप कर सकता हूं, नृत्य कर सकता हूं
अगर आप मुझे मौका देंतो
845
00:45:10,458 --> 00:45:12,370
वहां छोटी-छोटी नजरों से मत बैठो
846
00:45:12,501 --> 00:45:13,979
मैं यहां उत्तर देने के लिए हूं
आपकी सभी दोपहर की प्रार्थनाएँ
847
00:45:14,003 --> 00:45:15,039
(जिन्न गायन कर रहे हैं)
848
00:45:15,087 --> 00:45:17,329
आपने मुझे प्रामाणिक रूप से पा लिया
प्रमाणित
849
00:45:17,465 --> 00:45:19,707
एक जिन्न मिल गया
आपके कार्यभार के लिए
850
00:45:19,842 --> 00:45:22,129
मुझे एक तीव्र इच्छा हुई
आपकी मदद करने के लिए
851
00:45:22,261 --> 00:45:24,594
तो आप क्या चाहते हैं?
मैं सचमुच जानना चाहता हूं
852
00:45:24,722 --> 00:45:27,135
आपको एक सूची मिल गई है
तीन मील लंबा, इसमें कोई शक नहीं
853
00:45:27,266 --> 00:45:30,100
आपको बस इतना करना है
रगड़ना ऐसा है
854
00:45:30,186 --> 00:45:31,222
श्रीमान...
855
00:45:31,270 --> 00:45:32,306
- अलादीन.
- हाँ!
856
00:45:32,438 --> 00:45:34,395
एक इच्छा या दो या तीन
857
00:45:34,523 --> 00:45:36,856
ख़ैर, मैं काम पर हूँ
आप बड़े नबोबहैं
858
00:45:36,984 --> 00:45:39,067
आपका कभी कोई दोस्त नहीं रहा
कभी कोई दोस्त नहींथा
859
00:45:39,195 --> 00:45:41,232
आपका कभी कोई दोस्त नहीं रहा
कभी कोई दोस्त नहींथा
860
00:45:41,364 --> 00:45:45,779
तुम्हारे पास कभी नहीं था
एक दोस्त
861
00:45:45,910 --> 00:45:50,371
मेरे जैसा
862
00:45:54,085 --> 00:45:56,498
तुम्हारे पास कभी नहीं था
मेरे जैसा दोस्त
863
00:46:00,258 --> 00:46:01,544
अब आप ताली बजा सकते हैं.
864
00:46:01,592 --> 00:46:02,708
(मिमिक्स माइक ड्रॉप)
865
00:46:02,760 --> 00:46:04,217
(जयकार की नकल)
866
00:46:04,929 --> 00:46:07,342
नहीं, नहीं, नहीं. कृपया कृपया।
867
00:46:07,473 --> 00:46:10,807
आप मुझे बाहर धन्यवाद दे सकते हैं.
धूप में।
868
00:46:10,935 --> 00:46:11,971
जब आप हमें शुभकामनाएं देते हैं.
869
00:46:12,561 --> 00:46:14,427
तो यह कैसे काम करता है?
870
00:46:15,231 --> 00:46:17,268
तुम मज़ाक कर रहे, है ना?
871
00:46:18,234 --> 00:46:22,649
पूरा गाना
निर्देश था!
872
00:46:23,447 --> 00:46:26,315
जाहिर है, आप नृत्य नहीं कर सकते
और साथ ही सुनें.
873
00:46:26,450 --> 00:46:28,737
तो, यहाँ मूल बातें हैं।
पहला कदम, दीपक को रगड़ें।
874
00:46:28,869 --> 00:46:31,156
चरण दो, कहो कि तुम क्या चाहते हो।
चरण तीन...
875
00:46:31,455 --> 00:46:34,323
कोई तीसरा चरण नहीं है.
देखिये, यह इतना आसान है।
876
00:46:34,458 --> 00:46:35,494
आपको तीन इच्छाएं मिलती हैं...
877
00:46:35,626 --> 00:46:37,162
उन्हें शुरू करना होगा
दीपक रगड़ने से
878
00:46:37,211 --> 00:46:38,702
और कह रहा है, "काश।" समझ गया?
879
00:46:38,838 --> 00:46:40,545
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
- कुछ अन्य नियम।
880
00:46:40,673 --> 00:46:42,630
आप इससे अधिक की कामना नहीं कर सकते
इच्छाएँ. तीन काफी है.
881
00:46:42,758 --> 00:46:45,592
अब, मैं नहीं बना सकता
कोई किसी से प्यार करता है या
882
00:46:45,636 --> 00:46:47,673
(बुरी आवाज) किसी को भी लाओ
मृतकों में से वापस.
883
00:46:47,805 --> 00:46:49,074
(सामान्य आवाज)
बेझिझक मुझे बीच में रोकें
884
00:46:49,098 --> 00:46:50,339
कभी भी तुम्हें समझ नहीं आता.
885
00:46:50,474 --> 00:46:52,452
मैं मज़ाक कर रहा हूँ, कभी मत करना
चाहे कुछ भी हो, मुझे रोको।
886
00:46:52,476 --> 00:46:53,954
अब, मुझे आमतौर पर ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
इन सब से गुजरें...
887
00:46:53,978 --> 00:46:56,015
क्योंकि समय के अनुसार
वह आदमी मेरे पास आता है,
888
00:46:56,063 --> 00:46:57,457
वह काफी हद तक जानता है
वह क्या चाहता है...
889
00:46:57,481 --> 00:46:59,564
और यह आम तौर पर
से सम्बंधित है
890
00:46:59,608 --> 00:47:02,316
(बुरी आवाज)
ढेर सारा पैसा और ताकत!
891
00:47:02,361 --> 00:47:04,227
(बुरी तरह हँसते हुए)
892
00:47:05,031 --> 00:47:07,444
(सामान्य आवाज) मुझ पर एक उपकार करो,
उस कप से मत पीना.
893
00:47:07,575 --> 00:47:09,237
मैं तुमसे वादा करता हूँ कि वहाँ है
पर्याप्त पैसा नहीं
894
00:47:09,285 --> 00:47:11,402
और पृथ्वी पर शक्ति
आपके संतुष्ट होने के लिए.
895
00:47:11,537 --> 00:47:13,403
अच्छा?
तो, आपकी पहली इच्छा क्या है?
896
00:47:13,456 --> 00:47:16,494
मम्म... ठीक है,
मुझे इसके बारे में सोचना होगा.
897
00:47:16,625 --> 00:47:18,537
मेरा मतलब है,
यदि केवल तीन हैं...
898
00:47:18,669 --> 00:47:20,001
वहाँ क्यों हैं?
वैसे भी केवल तीन?
899
00:47:20,129 --> 00:47:22,212
मुझे नहीं पता, किसे परवाह है?
900
00:47:22,798 --> 00:47:24,585
तुम्हें पता नहीं?
901
00:47:24,717 --> 00:47:25,819
मैंने सोचा
आप सर्वज्ञ थे.
902
00:47:25,843 --> 00:47:27,175
यही कारण है
तुम सुनते नहीं.
903
00:47:27,511 --> 00:47:29,673
मैंने कभी नहीं कहा
मैं सर्वज्ञ था.
904
00:47:29,722 --> 00:47:31,588
मैंने कहा कि मैं सर्वशक्तिमान हूं।
905
00:47:31,640 --> 00:47:33,757
सबसे शक्तिशाली प्राणी
ब्रह्मांड में.
906
00:47:33,893 --> 00:47:35,704
- (अबू चिटर्स)
- देखो, जो कुछ भी मैं नहीं जानता,
907
00:47:35,728 --> 00:47:37,080
- मैं जानता हूं कि मैं इसे सीख सकता हूं।
- (सीटी बजाते हुए)
908
00:47:37,104 --> 00:47:38,104
बाहर धूप में.
909
00:47:38,147 --> 00:47:39,513
तुम क्यों खेल रहे हो?
इच्छा करना कठिन है?
910
00:47:39,648 --> 00:47:42,356
मुझे पता है तुम नहीं बता सकते,
लेकिन मैं बहुत पीला हूँ.
911
00:47:42,485 --> 00:47:46,195
यह आसमानी नीला है. मेरा स्वाभाविक
पिगमेंटेशन नेवी है.
912
00:47:46,322 --> 00:47:47,733
हमें कुछ धूप दो।
913
00:47:47,865 --> 00:47:51,859
ठीक है, जिन्न. मैं तुम्हारे लिए कामना करता हूं
हमें इस गुफा से बाहर निकालने के लिए.
914
00:47:51,994 --> 00:47:53,405
बूम! बोयाह!
915
00:47:53,537 --> 00:47:55,950
उसने अपनी पहली इच्छा की है!
916
00:47:56,082 --> 00:47:57,893
चुनने के लिए धन्यवाद
कालीन, ऊँट और कारवां।
917
00:47:57,917 --> 00:47:59,686
कृपया टिप देना न भूलें
तुम्हारा जिन्न बाहर आ रहा है।
918
00:47:59,710 --> 00:48:00,746
जिन्न: अरे.
919
00:48:00,795 --> 00:48:02,036
जिन्न: अपने आप को संभालो, बच्चे!
920
00:48:02,088 --> 00:48:03,750
(जिन्न हूपिंग)
921
00:48:05,966 --> 00:48:07,252
(काँपना जारी है)
922
00:48:07,301 --> 00:48:08,462
वाह!
923
00:48:08,511 --> 00:48:10,969
यार, इस दुनिया को देखो.
924
00:48:11,097 --> 00:48:13,965
यह बहुत बड़ा है!
925
00:48:14,100 --> 00:48:15,557
दीपक के अंदर,
सब कुछ है, जैसे,
926
00:48:15,601 --> 00:48:18,093
पीतल, पीतल, पीतल!
927
00:48:18,229 --> 00:48:19,664
तुम जैसे हो,
"ओह! क्या वह कोई तांबा है?"
928
00:48:19,688 --> 00:48:23,648
नहीं, पीतल! समस्या को क्रमबद्ध करें
जिन्न जीवन के साथ...
929
00:48:23,776 --> 00:48:27,645
अभूतपूर्व ब्रह्मांडीय शक्तियां,
लेकिन छोटी-छोटी रहने की जगह।
930
00:48:27,780 --> 00:48:32,070
तो क्या ये जादू है,
या तुम जादू हो?
931
00:48:32,118 --> 00:48:34,110
एह, एक तरह का पैकेज डील।
932
00:48:34,161 --> 00:48:35,197
(उंगलियां चटकाता है)
933
00:48:35,246 --> 00:48:36,908
(उद्धरण)
934
00:48:36,956 --> 00:48:38,993
क्या आप मुझे सचेत कर सकते हैं?
इससे पहले कि आप ऐसा करें?
935
00:48:39,125 --> 00:48:40,661
ओह, तुम्हें इसकी आदत हो जाएगी।
936
00:48:41,043 --> 00:48:42,159
सही।
937
00:48:42,294 --> 00:48:44,786
तो क्या मुझे बनाना पड़ेगा
मेरी सारी इच्छाएँ यहाँ?
938
00:48:44,922 --> 00:48:47,255
मेरा मतलब है, अगर मैं तुम्हें वापस ले जाऊं
अग्रबाह को, लोग नहीं करेंगे...?
939
00:48:47,383 --> 00:48:50,342
नहीं, नहीं, नहीं!
मैं बिल्कुल सामान्य दिख सकता हूं.
940
00:48:50,386 --> 00:48:51,422
बू!
941
00:48:51,971 --> 00:48:53,462
सही है, बिल्कुल सामान्य.
942
00:48:53,514 --> 00:48:54,630
(उद्धरण)
943
00:48:55,558 --> 00:48:56,594
अभी भी नीला.
944
00:48:58,018 --> 00:48:59,054
(उद्धरण)
945
00:48:59,103 --> 00:49:00,594
क्या हमें शीर्ष गाँठ की आवश्यकता है?
946
00:49:00,938 --> 00:49:02,474
वह मेरा छोटा है
शीर्ष पर चेरी!
947
00:49:02,606 --> 00:49:03,813
ठीक है, ठीक है।
948
00:49:04,942 --> 00:49:07,980
तो, आप क्या चाहेंगे?
949
00:49:08,737 --> 00:49:10,319
ओह, मैंने नहीं किया
उसके बारे में सोचा.
950
00:49:10,448 --> 00:49:13,156
मम्म.
तुम सचमुच वह आदमी नहीं हो.
951
00:49:13,951 --> 00:49:15,067
अलादीन: ठीक है.
952
00:49:15,119 --> 00:49:16,451
तो, आप क्या चाहेंगे?
953
00:49:16,495 --> 00:49:17,611
मम्म.
954
00:49:19,373 --> 00:49:22,241
कभी किसी का नहीं
मुझसे पहले यह पूछा।
955
00:49:23,169 --> 00:49:24,705
हालाँकि, यह आसान है।
956
00:49:25,296 --> 00:49:26,958
मैं आज़ाद होना चाहूँगा.
957
00:49:27,506 --> 00:49:29,042
- (झनझनाहट)
- कहने की ज़रूरत नहीं है,
958
00:49:29,091 --> 00:49:30,332
"पूफ़! क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?"
959
00:49:30,468 --> 00:49:32,130
"पूफ़! आप क्या चाहेंगे?"
960
00:49:32,261 --> 00:49:33,468
"पूफ़! दीपक में आपका स्वागत है।
961
00:49:33,512 --> 00:49:34,752
"क्या मैं आपका आदेश ले सकता हूँ,
कृपया?"
962
00:49:35,014 --> 00:49:36,050
आज़ादी.
963
00:49:36,182 --> 00:49:37,389
मैं बनना चाहता हूँ...
964
00:49:38,684 --> 00:49:40,141
इंसान बनना.
965
00:49:40,269 --> 00:49:41,976
आप बस क्यों नहीं
अपने आप को आज़ाद करो?
966
00:49:42,021 --> 00:49:43,478
(हँसते हुए)
967
00:49:45,149 --> 00:49:47,641
कालीन! क्या तुमने सुना?
इस लड़के ने क्या कहा?
968
00:49:47,776 --> 00:49:49,984
मैं अपने आप को आज़ाद क्यों नहीं कर लेता?
969
00:49:51,113 --> 00:49:52,524
केवल एक जिन्न
मुक्त हो जाता है...
970
00:49:52,656 --> 00:49:54,864
यदि दीपक का स्वामी है
971
00:49:54,909 --> 00:49:57,367
उसकी एक इच्छा का उपयोग करता है
उसे आज़ाद करने के लिए...
972
00:49:57,495 --> 00:49:59,487
और आखिरी बार
जो हुआ वह था, जैसे,
973
00:49:59,538 --> 00:50:01,905
नेवर-एरी का चौथा।
974
00:50:05,294 --> 00:50:07,752
मैं इसे करूँगा।
मेरे पास तीन हैं, है ना?
975
00:50:08,005 --> 00:50:09,496
दरअसल, आपके पास दो बचे हैं।
976
00:50:09,632 --> 00:50:12,090
आपने बाहर निकलने के लिए एक का उपयोग किया
गुफा का. याद करना?
977
00:50:12,426 --> 00:50:13,962
क्या मैंने? या आपने किया?
978
00:50:14,428 --> 00:50:16,590
मैंने सोचा कि मुझे बनना ही होगा
दीपक रगड़ना.
979
00:50:16,639 --> 00:50:17,880
ठीक है, सड़क का छोटा लड़का।
980
00:50:18,015 --> 00:50:20,177
आइए टेप को रिवाइंड करें।
(टेप रीवाइंडिंग की नकल)
981
00:50:22,186 --> 00:50:24,644
- ठीक है, जिन्न। काश...
- (दर्शकों का दावा)
982
00:50:24,688 --> 00:50:27,101
ओह! छोटा बंदर
दीपक युक्ति से!
983
00:50:27,233 --> 00:50:29,190
ऐसा पहले कभी नहीं देखा था.
984
00:50:30,277 --> 00:50:32,143
- मैं तुम पर नजर रखूंगा।
- एबीयू: उह-ओह।
985
00:50:32,196 --> 00:50:34,609
कम से कम अब, मैं उपयोग कर सकता हूँ
मेरी तीसरी इच्छा तुम्हें मुक्त करने की है।
986
00:50:36,075 --> 00:50:37,691
बात ये है
ख्वाहिशों के बारे में...
987
00:50:38,410 --> 00:50:41,619
जितना अधिक तुम्हारे पास होगा,
जितना अधिक आप चाहेंगे.
988
00:50:42,122 --> 00:50:43,863
वो मै नहीं हुं।
989
00:50:44,375 --> 00:50:45,411
मम्म.
990
00:50:45,459 --> 00:50:46,575
हम उसके बारे में देखेंगे।
991
00:50:46,710 --> 00:50:48,372
- लेकिन कुछ तो है.
- जिन्न: उह-ओह।
992
00:50:48,671 --> 00:50:49,707
वह चेहरा पहले भी देखा था.
993
00:50:50,422 --> 00:50:52,539
वह कॉन हे? वह लड़की कौन है?
994
00:50:53,384 --> 00:50:54,750
वह एक राजकुमारी है.
995
00:50:54,802 --> 00:50:56,168
ओह, क्या वे सब नहीं हैं?
996
00:50:56,303 --> 00:50:58,966
"अपनी स्त्री के साथ वैसा ही व्यवहार करो
एक रानी,'' मैं हमेशा कहता हूं।
997
00:50:59,098 --> 00:51:01,511
नहीं, वह एक वास्तविक राजकुमारी है.
998
00:51:01,642 --> 00:51:02,974
ख़ैर, मैंने तुम्हें पहले ही बताया था,
999
00:51:03,018 --> 00:51:04,975
मैं किसी को नहीं बना सकता
किसी से प्यार करो तो...
1000
00:51:05,104 --> 00:51:07,016
नहीं, नहीं. हमारा एक कनेक्शन था.
1001
00:51:07,064 --> 00:51:08,064
किया वे?
1002
00:51:09,817 --> 00:51:10,853
ठीक है।
1003
00:51:10,901 --> 00:51:14,144
वह चतुर और दयालु है,
और बहुत सुंदर.
1004
00:51:14,280 --> 00:51:16,522
लेकिन उसे शादी करनी होगी...
1005
00:51:17,866 --> 00:51:19,107
अरे! क्या आप मुझे राजकुमार बना सकते हैं?
1006
00:51:20,286 --> 00:51:23,529
इसमें बहुत सारा ग्रे एरिया है
"मुझे राजकुमार बनाओ।"
1007
00:51:24,456 --> 00:51:26,823
मैं बस कर सकता था
तुम्हें राजकुमार बनाओ.
1008
00:51:26,959 --> 00:51:27,995
अरे नहीं।
1009
00:51:28,043 --> 00:51:29,104
सही। तुम्हें गले लगा लिया जाएगा
1010
00:51:29,128 --> 00:51:30,230
उस आदमी के साथ
आपके शेष जीवन के लिए.
1011
00:51:30,254 --> 00:51:31,540
राजकुमार:
यो, तुम सबने मेरा महल देखा?
1012
00:51:32,464 --> 00:51:34,205
अपने शब्दों में विशिष्ट रहें.
1013
00:51:34,758 --> 00:51:37,671
- डील विस्तार से है.
- समझ गया।
1014
00:51:37,720 --> 00:51:38,863
जो मैं नहीं करता
वास्तव में समझे
1015
00:51:38,887 --> 00:51:40,073
क्योंकि अगर वह
तुम्हें पहले से ही पसंद करता हूँ...
1016
00:51:40,097 --> 00:51:41,133
परिवर्तन क्यों?
1017
00:51:41,265 --> 00:51:43,473
बताया तो,
उसे एक राजकुमार से शादी करनी है।
1018
00:51:43,601 --> 00:51:45,092
राजकुमार: मैं बस
घर जाना चाहता हूँ, यार!
1019
00:51:45,227 --> 00:51:47,389
ठीक है, मैं ऐसा कर सकता हूँ।
1020
00:51:47,855 --> 00:51:49,721
इस बार एक आधिकारिक इच्छा,
1021
00:51:49,773 --> 00:51:51,133
हममें से उन लोगों के लिए
कौन गिन रहा है...
1022
00:51:51,233 --> 00:51:52,974
जो अब, मैं एक हूँ.
1023
00:51:53,569 --> 00:51:55,811
जिन्न, (गला साफ़ करता है)
काश...
1024
00:51:56,196 --> 00:51:57,232
दीपक.
1025
00:51:57,364 --> 00:51:58,445
मुझे माफ करें।
1026
00:52:00,492 --> 00:52:02,779
ठीक है। जिन्न...
1027
00:52:03,037 --> 00:52:04,073
उसे चोट मत पहुँचाओ, जिन्न!
1028
00:52:05,080 --> 00:52:09,575
मैं राजकुमार बनना चाहता हूं.
1029
00:52:09,710 --> 00:52:11,497
बैक अप, लड़के।
मुझे काम करने के लिए कुछ जगह चाहिए.
1030
00:52:12,129 --> 00:52:13,415
मैं तुम्हें काल्पनिक बनाने वाला हूं.
1031
00:52:14,757 --> 00:52:16,214
- (जिन्न हूपिंग)
- अलादीन: जिन्न?
1032
00:52:18,636 --> 00:52:20,878
(जिन्न चिल्लाता हुआ)
1033
00:52:20,929 --> 00:52:23,137
थोड़ा सिर चकराने वाला।
हालाँकि बेहतर है, है ना?
1034
00:52:23,641 --> 00:52:26,008
(बेदम होकर) मुझे लगता है
मुझे इसकी आदत हो रही है.
1035
00:52:26,143 --> 00:52:28,886
ठीक है, एक राजकुमार, एक राजकुमार।
1036
00:52:29,021 --> 00:52:32,856
जाहिर है, यहूदी बस्ती-ठाठ
काम नहीं करेगा.
1037
00:52:32,983 --> 00:52:35,521
मुझे एक प्रकार का खतरा महसूस हो रहा है.
1038
00:52:35,653 --> 00:52:37,144
पेरिविंकल क्या है?
1039
00:52:37,279 --> 00:52:39,066
नहीं! चार्टरेज़।
1040
00:52:39,114 --> 00:52:40,730
(जीएएसपीएस) अनाज!
1041
00:52:41,408 --> 00:52:42,740
आह! (कराहना)
1042
00:52:42,785 --> 00:52:44,425
- सभी लाइनें गलत हैं।
- यह क्या है?
1043
00:52:44,620 --> 00:52:46,577
रंग आपस में टकराते हैं
आपकी त्वचा के रंग के साथ,
1044
00:52:46,622 --> 00:52:47,702
सिल्हूट भ्रमित है.
1045
00:52:47,790 --> 00:52:48,951
यह एक बड़ी टोपी है!
1046
00:52:49,083 --> 00:52:51,200
नहीं, वह कोई बड़ी टोपी नहीं है.
1047
00:52:51,335 --> 00:52:53,418
चलो, जिन्न!
दरवाजे को लात मारकर नीचे गिराना होगा!
1048
00:52:53,545 --> 00:52:56,288
हमें साहसी और स्वर्णिम बनना होगा!
1049
00:52:56,340 --> 00:52:57,376
(जिन्न चिल्लाता है)
1050
00:52:57,424 --> 00:52:58,756
(उद्धरण से) नहीं!
1051
00:52:58,884 --> 00:53:00,921
- हम बहुत आगे निकल गए हैं।
- जिन्न, तुम फिसल रहे हो!
1052
00:53:00,969 --> 00:53:02,505
इसे तटस्थ होना होगा
रेगिस्तान के लिए.
1053
00:53:02,554 --> 00:53:04,887
आइवरी, बेज, हड्डी, एल्बियन।
1054
00:53:05,015 --> 00:53:06,051
यह थोड़ा भारी है.
1055
00:53:06,100 --> 00:53:07,807
(गहराई से हाँफते हुए)
1056
00:53:07,851 --> 00:53:08,887
जिन्न: सफ़ेद.
1057
00:53:10,270 --> 00:53:13,684
- ओह! और लोग बेकाबू हो जाते हैं!
- (भीड़ जयकार करती हुई)
1058
00:53:13,732 --> 00:53:15,018
ओह!
1059
00:53:15,067 --> 00:53:18,435
जिन्न!
जिन्न जल रहा है!
1060
00:53:18,570 --> 00:53:20,232
दोस्तों, जिन्न जल रहा है!
1061
00:53:20,364 --> 00:53:22,356
उसे चोट मत पहुँचाओ, जिन्न!
उसे मत जलाओ!
1062
00:53:22,741 --> 00:53:24,198
कोई मुझे ठंडा कर दे!
1063
00:53:24,702 --> 00:53:27,194
किसी ने मुझे बाहर कर दिया!
मैं बहुत ज्यादा हूँ!
1064
00:53:27,246 --> 00:53:29,203
ओउ! मैं वापस आ गया हूं!
1065
00:53:29,581 --> 00:53:32,119
- तो आप क्या सोचते हैं?
- मुझे यह पसंद है।
1066
00:53:32,251 --> 00:53:33,687
बेशक तुम्हें यह पसंद है, लड़के!
इसे मैंने बनाया है!
1067
00:53:33,711 --> 00:53:34,872
मुझे लगता है कि वह मैं ही हूं।
1068
00:53:35,003 --> 00:53:37,086
सच कहूँ तो, यह मैं ही हूँ।
1069
00:53:37,214 --> 00:53:38,455
मेरा मतलब है,
मैंने अधिकतर काम किया.
1070
00:53:38,507 --> 00:53:39,627
तुम तो वहीं खड़े थे.
1071
00:53:39,758 --> 00:53:40,794
लेकिन मैं तुम्हें सुनता हूं.
1072
00:53:40,926 --> 00:53:42,963
लेकिन क्या लोग मुझे नहीं पहचानेंगे?
1073
00:53:43,095 --> 00:53:44,211
कोई तुम्हें पहचान नहीं पाएगा.
1074
00:53:44,346 --> 00:53:45,882
जिन्न का जादू इसी तरह काम करता है।
1075
00:53:46,014 --> 00:53:47,550
लोग देखते हैं
उन्हें क्या देखने को कहा गया है।
1076
00:53:47,975 --> 00:53:50,217
सही। मैं कौन हूँ?
1077
00:53:50,352 --> 00:53:51,388
कौन...? (उपहास)
1078
00:53:52,354 --> 00:53:54,971
प्रिंस अली?
1079
00:53:56,233 --> 00:53:57,519
- से?
- ओह!
1080
00:53:57,860 --> 00:53:58,941
अबाबवा से.
1081
00:53:59,069 --> 00:54:00,776
ए-बब-व्हा?
1082
00:54:00,821 --> 00:54:03,234
(आहें) आप सुन नहीं रहे हैं।
अबाबवा.
1083
00:54:03,907 --> 00:54:05,148
- क्या वह असली जगह है?
- हाँ!
1084
00:54:05,200 --> 00:54:07,032
जैसे,
हर कोई इसके बारे में जानता है.
1085
00:54:07,161 --> 00:54:08,652
इसमें एक ब्रोशर है.
1086
00:54:08,787 --> 00:54:10,390
गर्मियों में थोड़ी गर्मी,
पतझड़ में शीतोष्ण.
1087
00:54:10,414 --> 00:54:12,155
लेकिन नहीं, मैं तुम्हें जाने दूँगा
रास्ते में इसे पढ़ें.
1088
00:54:13,292 --> 00:54:14,828
हम वहां कैसे पहुंचेंगे?
1089
00:54:16,003 --> 00:54:17,710
जिन्न: मुझे लगता है
आप चिम्पांजी की सवारी नहीं कर सकते.
1090
00:54:18,130 --> 00:54:19,962
तुम सिर्फ प्यार मत करो
चाँद पर चलने वाला बंदर?
1091
00:54:20,007 --> 00:54:22,340
- उह उह। इसे वहीं पकड़ो, अबू।
- (चिल्लाते हुए)
1092
00:54:22,384 --> 00:54:24,125
- (ब्रेइंग)
- गधा. बहुत छोटा.
1093
00:54:26,180 --> 00:54:27,887
- (जिन्न कराहता है)
- अलादीन: नहीं.
1094
00:54:28,015 --> 00:54:29,051
जिन्न: बहुत स्पष्ट.
1095
00:54:29,183 --> 00:54:30,890
हमें कुछ मजबूत चाहिए!
1096
00:54:31,393 --> 00:54:32,509
(तुरही)
1097
00:54:33,145 --> 00:54:34,602
(तुरही बजाते हुए)
1098
00:54:35,564 --> 00:54:37,125
जिन्न: आराम करो, अबू।
यह सिर्फ एक मिनट के लिए है.
1099
00:54:37,149 --> 00:54:38,560
- अलादीन: वाह।
- (हँसते हुए)
1100
00:54:38,901 --> 00:54:41,268
अबाबवा के राजकुमार अली।
1101
00:54:41,403 --> 00:54:43,235
और अब, आपके दल के लिए!
1102
00:54:43,363 --> 00:54:45,229
- अलादीन: क्या?
- (गड़गड़ाहट)
1103
00:54:47,075 --> 00:54:48,407
क्या हो रहा है?
1104
00:54:48,535 --> 00:54:49,992
- जिन्न?
- (अबू तुरही)
1105
00:54:52,581 --> 00:54:53,697
(अस्पष्ट बातचीत)
1106
00:54:54,792 --> 00:54:56,749
(दूर की गड़गड़ाहट)
1107
00:54:58,212 --> 00:54:59,498
(चिंतित बातचीत)
1108
00:55:01,340 --> 00:55:03,377
(दूर की गड़गड़ाहट)
1109
00:55:06,720 --> 00:55:08,052
गार्ड: रास्ता साफ करो!
1110
00:55:08,180 --> 00:55:09,546
रास्ता साफ!
1111
00:55:10,808 --> 00:55:12,094
रास्ता साफ!
1112
00:55:12,226 --> 00:55:13,262
रास्ता साफ!
1113
00:55:14,561 --> 00:55:16,018
(घोड़ा व्हिनीज़)
1114
00:55:16,438 --> 00:55:17,474
रास्ता साफ करो!
1115
00:55:17,523 --> 00:55:19,435
(ड्रम बज रहा है)
1116
00:55:32,454 --> 00:55:34,320
(धूमधाम बजाना)
1117
00:55:42,798 --> 00:55:48,135
(गायन)
प्रिंस अली के लिए रास्ता बनाएं
1118
00:55:48,262 --> 00:55:53,303
कहो अरे, यह प्रिंस अली है
1119
00:55:53,642 --> 00:55:56,259
अरे, रास्ता साफ़ करो
पुराने बाज़ारमें
1120
00:55:56,395 --> 00:55:58,728
अरे, आप, हमें जाने दीजिए
यह बिल्कुल नया सिताराहै
1121
00:55:58,856 --> 00:55:59,972
ओह, आओ
प्रथम बनें
1122
00:56:00,023 --> 00:56:02,265
आपके ब्लॉक पर
उससे नजर मिलाने के लिए
1123
00:56:03,735 --> 00:56:06,352
रास्ता बनाओ, वह यहाँ आता है
घंटियाँ बजाओ, ढोल बजाओ
1124
00:56:06,488 --> 00:56:08,400
आपको यह लड़का पसंद आएगा
1125
00:56:08,532 --> 00:56:13,152
प्रिंस अली, वह शानदार है
अली अबाबवा
1126
00:56:13,495 --> 00:56:15,908
थोड़ा सम्मान दिखाओ
लड़का, जेनुफ्लेक्ट
1127
00:56:16,039 --> 00:56:17,405
एक घुटने के बल नीचे
1128
00:56:19,126 --> 00:56:20,742
अब, अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें
शांत रहना
1129
00:56:21,545 --> 00:56:23,252
ब्रश करो
आपका शुक्रवार सलाम
1130
00:56:23,839 --> 00:56:28,334
तो फिर आकर मिलो
उनकी शानदार मंडली
1131
00:56:28,468 --> 00:56:32,712
प्रिंस अली, वह शक्तिशाली है
अली अबाबवा
1132
00:56:33,557 --> 00:56:36,675
दस नियमित पुरुषों जितना मजबूत
निश्चित रूप से
1133
00:56:37,352 --> 00:56:38,388
(जिन्न हंसता है)
1134
00:56:38,437 --> 00:56:41,180
उसका सामना हुआ है
सरपट दौड़ती भीड़
1135
00:56:41,231 --> 00:56:43,143
सौ बुरे लोग
तलवारों से
1136
00:56:43,275 --> 00:56:45,767
उन गुंडों को किसने भेजा
अपने प्रभुओं को?
1137
00:56:45,819 --> 00:56:47,310
क्यों, प्रिंस अली
1138
00:56:47,446 --> 00:56:48,527
दोस्तों, वह मिल गया
1139
00:56:48,655 --> 00:56:51,523
- 75 सुनहरे ऊँट
- वाह!
1140
00:56:51,658 --> 00:56:52,990
अब देवियों
उसे क्या मिला?
1141
00:56:53,035 --> 00:56:56,904
बैंगनी मोर
उसे 53मिले हैं
1142
00:56:57,039 --> 00:57:00,828
जब यह आता है
विदेशी प्रकार के स्तनधारियोंको
1143
00:57:00,959 --> 00:57:02,040
हर कोई, मेरी मदद करो!
1144
00:57:02,169 --> 00:57:03,956
उसके पास एक चिड़ियाघर है
मैं तुम्हें बता रहा हूं
1145
00:57:04,087 --> 00:57:06,545
यह विश्वस्तरीय है
मेनगेरी!
1146
00:57:06,673 --> 00:57:10,713
प्रिंस अली, वह सुंदर है
अली अबाबवा
1147
00:57:10,844 --> 00:57:13,507
वह काया
मैं कैसे बोल सकता हूँ?
1148
00:57:13,555 --> 00:57:14,841
मेरे घुटने कमज़ोर हैं
1149
00:57:14,890 --> 00:57:15,926
बहुत स्वादिष्ट लड़का!
1150
00:57:16,058 --> 00:57:18,050
तो बाहर निकलो
उस चौकमें
1151
00:57:18,185 --> 00:57:20,302
अपना घूंघट समायोजित करें
और तैयारीकरें
1152
00:57:20,437 --> 00:57:23,930
टकटकी लगाकर घूरना और घूरना
प्रिंस अली पर!
1153
00:57:23,982 --> 00:57:25,098
- उफ़.
- (महिलाएं हांफती हैं)
1154
00:57:25,233 --> 00:57:27,725
वह मिल गया है
95 सफेद फ़ारसी बंदर
1155
00:57:27,861 --> 00:57:29,568
उसके पास कुछ बंदर हैं
बंदरों का झुंड!
1156
00:57:29,696 --> 00:57:32,154
और उन्हें देखने के लिए
वह कोई शुल्क नहीं लेता
1157
00:57:32,282 --> 00:57:33,818
वह उदार है, बहुत उदार है
1158
00:57:33,951 --> 00:57:37,194
उसके 10,000 नौकर हैं
और शराबी
1159
00:57:37,329 --> 00:57:38,740
उनके लिए काम करने पर गर्व है
1160
00:57:38,872 --> 00:57:40,329
उसकी इच्छा के आगे झुकें
उसकी सेवा करना पसंद है
1161
00:57:40,457 --> 00:57:42,244
वे बिल्कुल घटिया हैं
वफ़ादारी के साथ
1162
00:57:42,376 --> 00:57:43,912
अली को
1163
00:57:44,419 --> 00:57:47,503
प्रिंस अली
1164
00:57:47,631 --> 00:57:51,466
प्रिंस ए...
1165
00:57:51,593 --> 00:57:53,050
हम आपका इंतजार कर रहे हैं!
1166
00:57:56,181 --> 00:57:57,672
जब तक आप नहीं जाएंगे हम नहीं जाएंगे!
1167
00:58:00,060 --> 00:58:01,096
(आईएजीओ स्क्वॉक्स)
1168
00:58:02,521 --> 00:58:03,557
जिन्न: आप यह कर सकते हैं!
1169
00:58:05,399 --> 00:58:06,810
वहाँ है!
1170
00:58:07,192 --> 00:58:10,276
(गाते हुए) प्रिंस अली
1171
00:58:10,404 --> 00:58:12,441
कामुक वह
1172
00:58:13,573 --> 00:58:15,530
अली अबाबवा
1173
00:58:16,576 --> 00:58:21,037
सुना है आपकी राजकुमारी आकर्षक थी
वह कहां है?
1174
00:58:21,915 --> 00:58:23,747
और वह
अच्छे लोग, इसीलिएहैं
1175
00:58:23,792 --> 00:58:25,579
वह बहुत प्यारा है
और गिरा दिया गया
1176
00:58:25,627 --> 00:58:26,663
साथ
1177
00:58:26,712 --> 00:58:27,897
60 हाथियों के साथ
प्रचुर मात्रा में लामा
1178
00:58:27,921 --> 00:58:29,023
- सच में?
- अपने भालू और शेरके साथ
1179
00:58:29,047 --> 00:58:30,083
एक ब्रास बैंड और बहुत कुछ
1180
00:58:30,132 --> 00:58:31,192
- क्या?
- अपने 40 फकीरों के साथ
1181
00:58:31,216 --> 00:58:33,629
उसके रसोइये, उसके बेकर्स
उसके पक्षी जो कुंजी पर युद्ध करते हैं
1182
00:58:33,760 --> 00:58:35,296
रास्ता बनाओ
1183
00:58:35,429 --> 00:58:39,423
प्रिंस अली के लिए
1184
00:58:41,601 --> 00:58:43,263
- (संगीत समाप्त होता है)
- (भीड़ जयकार करती हुई)
1185
00:58:46,148 --> 00:58:47,389
(पटाखे फोड़ते हुए)
1186
00:58:52,070 --> 00:58:53,106
(तुरही बजाते हुए)
1187
00:59:00,412 --> 00:59:02,620
अलादीन: वे कहाँ हैं?
जिन्न: आराम करो.
1188
00:59:02,748 --> 00:59:04,740
- शश.
-इतना समय क्यों लग रहा है?
1189
00:59:04,916 --> 00:59:05,952
(दरवाजा खुलता है)
1190
00:59:06,001 --> 00:59:07,537
- जिन्न: यहाँ वह आदमी आता है।
- ओह।
1191
00:59:09,504 --> 00:59:10,565
(अंडरब्रीथ)
तुम क्या कर रहे हो?
1192
00:59:10,589 --> 00:59:11,625
अपनी भुजाएं नीचे रखें.
1193
00:59:11,673 --> 00:59:13,084
मैं इसे प्रस्तुत कर रहा हूँ.
1194
00:59:13,133 --> 00:59:14,169
अपने हथियार नीचे रखो!
1195
00:59:14,301 --> 00:59:17,885
आपका स्वागत करते हुए खुशी हो रही है
अग्रबाह को, प्रिंस अली।
1196
00:59:19,556 --> 00:59:20,592
जिन्न: ओह.
1197
00:59:20,640 --> 00:59:21,676
आपने उसे कैसे तोड़ा?
1198
00:59:21,808 --> 00:59:23,174
अलादीन: मैं नहीं जानता,
यह गिर गया.
1199
00:59:23,310 --> 00:59:25,222
उनसे मिलकर ख़ुशी हुई,
शायद.
1200
00:59:25,270 --> 00:59:26,306
उह...
1201
00:59:26,354 --> 00:59:31,474
यह उतना ही आनंददायक है
मेरे लिए, महामहिम सर।
1202
00:59:31,610 --> 00:59:33,397
आप बहुत शांत दिख रहे हैं.
1203
00:59:33,528 --> 00:59:36,191
वह कर्टसी है, धनुष नहीं।
खड़े हो जाओ.
1204
00:59:36,323 --> 00:59:39,691
मुझे डर है कि मैं अपरिचित हूं
अबाबवा के साथ.
1205
00:59:42,037 --> 00:59:43,403
- अच्छा, यह उत्तर है।
- यह दक्षिण है.
1206
00:59:46,291 --> 00:59:49,910
उह, हमारे पास है
एक उत्तर और एक दक्षिण.
1207
00:59:50,045 --> 00:59:51,081
क्या?
1208
00:59:51,129 --> 00:59:53,542
यह पास है,
यदि तुम्हें जाना था, तो यह...
1209
00:59:53,673 --> 00:59:56,666
वहाँ आसपास, आप इसे पा सकते हैं,
अगर तुम बस देखो.
1210
00:59:56,718 --> 00:59:57,799
मेरी मदद मत करो.
1211
00:59:57,928 --> 01:00:01,012
संसार है
जल्दी से बदल रहा हूँ, जाफ़र।
1212
01:00:01,431 --> 01:00:04,674
ऐसा लगता है जैसे कोई नया हो
देश हर दिन. (चकल्स)
1213
01:00:05,227 --> 01:00:06,889
(हँसते हुए)
1214
01:00:07,312 --> 01:00:08,472
(अंडरब्रीथ) मुझे मत छुओ।
1215
01:00:08,897 --> 01:00:09,933
छूना नहीं मुझे।
1216
01:00:10,065 --> 01:00:14,730
अच्छा, हाँ, आप बहुत बुद्धिमान हैं।
1217
01:00:14,778 --> 01:00:16,770
उह, उसे बताओ
कृपया, हमारे पास उपहार हैं।
1218
01:00:16,822 --> 01:00:19,360
(गला साफ़ करता है)
ओह, ठीक है! हमारे पास चीजें हैं.
1219
01:00:19,491 --> 01:00:20,527
उपहार!
1220
01:00:20,659 --> 01:00:22,195
- क्या आपने इसका आयोजन किया?
- हाँ!
1221
01:00:22,244 --> 01:00:24,110
- (उद्धरण)
- (दरवाजा खुलता है)
1222
01:00:25,080 --> 01:00:27,037
हाँ, हम यहाँ हैं।
1223
01:00:27,165 --> 01:00:29,532
उपहार तुरंत आ रहे हैं!
1224
01:00:29,668 --> 01:00:34,629
हमारे पास मसाले हैं, सुनहरे ऊँट हैं,
और चम्मच, छोटे चम्मच!
1225
01:00:34,756 --> 01:00:35,792
चम्मच!
1226
01:00:35,924 --> 01:00:37,485
अलादीन: वे कैसे करते हैं
उन्हें इतना छोटा बनाओ?
1227
01:00:37,509 --> 01:00:38,590
हमारे पास जाम हैं!
1228
01:00:38,718 --> 01:00:40,084
- जाम?
- जाम?
1229
01:00:40,220 --> 01:00:44,260
हाँ, जाम! रतालू जैम, अंजीर जैम।
1230
01:00:44,391 --> 01:00:46,257
- रतालू जाम!
- अलादीन: और डेट जैम।
1231
01:00:46,393 --> 01:00:50,433
बीजरहित, स्वादिष्ट,
विदेशी जाम.
1232
01:00:50,564 --> 01:00:53,102
जाम से दूर हटो.
1233
01:00:53,233 --> 01:00:54,599
- क्या?
- हमारे पास गहने हैं।
1234
01:00:54,901 --> 01:00:59,020
(गला साफ़ करता है) आभूषण!
वो हमारे पास है! और, उह, वह!
1235
01:00:59,406 --> 01:01:00,442
वहाँ पर,
1236
01:01:00,490 --> 01:01:03,198
- सस्पेंस के लिए छिपाया गया।
- जैस्मीन: हम्म?
1237
01:01:03,243 --> 01:01:04,279
वाह!
1238
01:01:04,911 --> 01:01:05,992
अलादीन: ता-दा!
1239
01:01:06,496 --> 01:01:08,954
- उह...
- यह एक पहिया है?
1240
01:01:09,833 --> 01:01:12,120
यह, उह, बहुत महंगा है।
1241
01:01:12,252 --> 01:01:15,461
और आप क्या खरीदने की उम्मीद करते हैं
इस महँगे के साथ?
1242
01:01:15,589 --> 01:01:16,750
आप!
1243
01:01:16,798 --> 01:01:18,505
- (लोग हाँफते हुए)
- (आईएजीओ स्क्वॉक्स)
1244
01:01:19,551 --> 01:01:20,587
(फुसफुसाते हुए) वाह!
1245
01:01:21,511 --> 01:01:22,547
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं।
1246
01:01:22,679 --> 01:01:25,217
एक पल तुम्हारे साथ,
एक क्षण. ऐसा नहीं है...
1247
01:01:25,265 --> 01:01:26,472
(विस्फोट की नकल)
1248
01:01:26,850 --> 01:01:29,012
क्या आप सुझाव दे रहे हैं?
मैं बिकाऊ हूँ?
1249
01:01:29,144 --> 01:01:30,305
बिल्कुल...
1250
01:01:31,229 --> 01:01:33,186
नहीं! नही बिल्कुल नही!
1251
01:01:33,315 --> 01:01:34,431
नहीं!
1252
01:01:34,566 --> 01:01:38,606
ठंड है और अंधेरा है
उस दीपक में.
1253
01:01:38,737 --> 01:01:39,773
लेकिन मैं इसे इससे अधिक पसंद करता हूं।
1254
01:01:39,905 --> 01:01:41,112
चमेली: कृपया मुझे क्षमा करें।
1255
01:01:41,239 --> 01:01:44,732
मुझे जाने की जरूरत है
और कुछ रोटी ढूंढो.
1256
01:01:47,120 --> 01:01:48,406
जाम के लिए.
1257
01:01:48,538 --> 01:01:50,530
नहीं! ऐसा नहीं है
मेरा क्या मतलब था. मैं...
1258
01:01:50,665 --> 01:01:52,247
आपने बहुत अच्छा किया.
1259
01:01:52,375 --> 01:01:53,536
मेरा ये मतलब नहीं था।
1260
01:01:53,585 --> 01:01:55,622
बस उसे अकेला छोड़ दो।
आपने बहुत अच्छा नहीं किया.
1261
01:01:55,754 --> 01:01:58,292
तुम्हें मौका मिलेगा
दोबारा बोलने के लिए.
1262
01:01:58,757 --> 01:02:02,501
हमें उम्मीद है आप कर सकते हैं
आज रात हमसे जुड़ें, प्रिंस अली,
1263
01:02:02,552 --> 01:02:05,010
जब हम अपनी फसल का जश्न मनाते हैं।
1264
01:02:05,347 --> 01:02:09,261
निःसंदेह, आपका शांत स्वभाव।
1265
01:02:09,309 --> 01:02:11,392
- (सुल्तान आह)
- अलादीन: हम आपके साथ जुड़ेंगे।
1266
01:02:11,519 --> 01:02:13,055
आईएजीओ: चिकना।
1267
01:02:13,980 --> 01:02:15,562
10,000 वर्षों में...
1268
01:02:16,608 --> 01:02:18,474
मैं कभी नहीं गया
वह शर्मिंदा.
1269
01:02:19,194 --> 01:02:21,186
(लोग चिल्ला रहे हैं
और जयकार)
1270
01:02:27,202 --> 01:02:29,364
चिंता मत करो. आप नहीं हैं
अभी खेल से बाहर.
1271
01:02:29,496 --> 01:02:31,296
बस कुछ भी करो
आप आम तौर पर किसी पार्टी में ऐसा करते होंगे।
1272
01:02:31,331 --> 01:02:32,572
मैं कभी किसी पार्टी में नहीं गया.
1273
01:02:33,416 --> 01:02:35,499
- क्या?
- क्या?
1274
01:02:35,877 --> 01:02:37,313
ओह, आपको इसकी आवश्यकता होगी
फिर कमरे में वापस जाओ।
1275
01:02:37,337 --> 01:02:38,481
आप गड़बड़ नहीं कर रहे हैं
मेरी रात.
1276
01:02:38,505 --> 01:02:39,996
जाफर: प्रिंस अली.
1277
01:02:40,465 --> 01:02:41,922
(आतिशबाजी जारी)
1278
01:02:42,884 --> 01:02:45,968
क्या मैं एक शब्द कह सकता हूँ?
निजी तौर पर.
1279
01:02:46,721 --> 01:02:49,304
यह चिंता का विषय नहीं है
आपका नौकर.
1280
01:02:50,141 --> 01:02:53,976
अच्छा, वहीं रहो
अपने काम से काम रखता हूँ।
1281
01:02:55,146 --> 01:02:56,387
(अलादीन गला साफ करता है)
1282
01:02:58,650 --> 01:02:59,891
मैं जानता हूं तुम कौन हो.
1283
01:03:03,238 --> 01:03:04,274
आप कर?
1284
01:03:06,241 --> 01:03:07,732
हाँ।
1285
01:03:07,867 --> 01:03:10,450
आप महान महत्वाकांक्षा वाले व्यक्ति हैं
मेरे जैसा.
1286
01:03:12,122 --> 01:03:14,705
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि हमने ऐसा किया है
ठीक से पेश किया गया है.
1287
01:03:14,833 --> 01:03:18,076
जाफ़र, सुल्तान का वज़ीर।
1288
01:03:18,712 --> 01:03:22,501
मैं एक मूल्यवान सहयोगी हो सकता हूं
आप जो चाहते हैं उसे पाने में मदद करें।
1289
01:03:23,008 --> 01:03:24,920
मैं, उह... मैं उस पर सोचूंगा।
1290
01:03:24,968 --> 01:03:26,237
मैं नहीं चाहता
राजकुमारी को इंतज़ार कराते रहो.
1291
01:03:26,261 --> 01:03:29,174
शायद मैं नहीं हूं
अपने आप को स्पष्ट कर रहा हूँ.
1292
01:03:30,849 --> 01:03:33,637
यह ऑफर चालू नहीं रहेगा
टेबल लंबे समय तक, आप देखिए।
1293
01:03:33,685 --> 01:03:35,221
(हूशिंग)
1294
01:03:35,979 --> 01:03:37,470
(गूंजते हुए) प्रिंस अली।
1295
01:03:37,605 --> 01:03:41,064
माफ़ करें। प्रिंस अली,
आपकी उपस्थिति अपेक्षित है.
1296
01:03:42,569 --> 01:03:44,606
तो, मुझे लगता है कि वही लड़का है।
1297
01:03:44,696 --> 01:03:47,029
अलादीन: हम्म-हम्म।
वह लड़का है.
1298
01:03:47,073 --> 01:03:49,315
- (लोक संगीत बजाना)
- (अस्पष्ट बातचीत)
1299
01:03:55,373 --> 01:03:58,207
जिन्न: ठीक है, वह वहाँ है।
यह आपका मौका है.
1300
01:03:58,335 --> 01:03:59,542
तुम्हें पता है क्या?
1301
01:03:59,586 --> 01:04:02,499
वहाँ बहुत सारे लोग है।
मुझे नहीं लगता कि मैं ये कर सकता हूं.
1302
01:04:02,881 --> 01:04:04,191
जिन्न: तुम ठीक हो जाओगे.
अलादीन: ठीक है.
1303
01:04:04,215 --> 01:04:05,922
यह आसान होगा.
1304
01:04:06,551 --> 01:04:09,544
ओह! और देखो
उसकी दासी पर.
1305
01:04:11,723 --> 01:04:13,034
और वह जा रही है
कुछ मुक्का पाने के लिए.
1306
01:04:13,058 --> 01:04:14,285
थोड़ा सा महसूस हो रहा है
मैं खुद प्यासा हूं.
1307
01:04:14,309 --> 01:04:16,016
नहीं! नहीं - नहीं!
तुम मुझे नहीं छोड़ सकते.
1308
01:04:16,061 --> 01:04:17,347
वे सीधे मेरे माध्यम से देखेंगे.
1309
01:04:17,395 --> 01:04:19,978
नहीं, वे नहीं करेंगे. आपके पास सब कुछ है
करने के लिए वहाँ पर चलना है.
1310
01:04:20,106 --> 01:04:22,268
और बोलें।
मुझे भी बोलना है.
1311
01:04:22,650 --> 01:04:23,811
जिन्न: ठीक है, मेरी बात सुनो।
1312
01:04:24,444 --> 01:04:26,356
- मैं एक दीपक में रहता हूँ।
- हम्म-हम्म।
1313
01:04:26,404 --> 01:04:27,770
यह एक पार्टी है.
1314
01:04:27,906 --> 01:04:30,068
मेरे लिए इसे गड़बड़ मत करो.
ठीक है?
1315
01:04:30,200 --> 01:04:32,112
मुझे पार्टी करना पसंद है.
1316
01:04:32,243 --> 01:04:33,950
जाओ उसे ले आओ! (पीछे थपथपाएं)
1317
01:04:35,205 --> 01:04:37,242
ठीक है। (गला साफ़ करता है)
1318
01:04:42,170 --> 01:04:43,627
(एंडर्स चिल्लाते हुए)
1319
01:04:43,671 --> 01:04:46,334
राजकुमारी चमेली! (हँसते हुए)
1320
01:04:46,466 --> 01:04:48,378
आप? तुम अभी भी यहाँ हो?
1321
01:04:48,510 --> 01:04:49,546
एंडर्स: हाँ.
1322
01:04:51,137 --> 01:04:52,253
(एंडर्स हंसते हुए)
1323
01:04:54,015 --> 01:04:56,052
- जिन्न: तुम क्या कर रहे हो?
- हम्म?
1324
01:04:56,518 --> 01:04:57,599
आप क्या कर रहे हो?
1325
01:04:57,727 --> 01:05:01,061
मैं सिर्फ पानी सुनिश्चित कर रहा हूं
एक अच्छा तापमान है.
1326
01:05:01,189 --> 01:05:02,350
तुम वहाँ क्यों नहीं हो?
1327
01:05:02,482 --> 01:05:04,690
मुझे कैसे करना चाहिए
उससे मुकाबला करें?
1328
01:05:04,734 --> 01:05:07,021
उसे देखो. वह बहुत राजसी है.
1329
01:05:07,153 --> 01:05:08,894
तुम्हें होना ही होगा
अधिक आश्वस्त
1330
01:05:08,947 --> 01:05:10,563
आपको क्या पेशकश करनी है इसके बारे में।
1331
01:05:10,698 --> 01:05:12,189
मुझे क्या पेशकश करनी है?
1332
01:05:12,325 --> 01:05:13,987
का ज्ञान
खाना कैसे चुराएं?
1333
01:05:14,035 --> 01:05:15,947
इमारतों के बीच कैसे कूदें?
1334
01:05:16,079 --> 01:05:17,695
अब, प्रिंस अली,
उसके पास गहने हैं.
1335
01:05:17,747 --> 01:05:19,488
नहीं, रुको, रुको, रुको!
1336
01:05:21,084 --> 01:05:24,543
मैंने तुम्हें एक राजकुमार की तरह बनाया है
बाहर पर.
1337
01:05:25,213 --> 01:05:27,671
लेकिन मैंने कुछ भी नहीं बदला
अंदर पर.
1338
01:05:28,341 --> 01:05:30,503
प्रिंस अली तुम्हें मिल गया
दरवाजे तक...
1339
01:05:30,635 --> 01:05:33,002
लेकिन अलादीन को इसे खोलना होगा।
1340
01:05:33,638 --> 01:05:34,754
ओह।
1341
01:05:34,806 --> 01:05:36,638
देखो, सुल्तान मुझे पसंद करता है!
1342
01:05:36,766 --> 01:05:39,679
ठीक है, ठीक है, हो सकता है
वह तुम्हें अपनी पत्नी बनने देगा।
1343
01:05:41,062 --> 01:05:45,181
वह देखो, एक और राजकुमार
बाबा में ज्यादा दिलचस्पी.
1344
01:05:45,316 --> 01:05:47,276
मुझे नहीं पता, मुझे ऐसा लगता है
भिन्न हो सकता है.
1345
01:05:48,153 --> 01:05:50,645
और वह एक के साथ आता है
अविश्वसनीय रूप से आकर्षक मित्र.
1346
01:05:50,780 --> 01:05:52,191
कृपया इसे कार्यान्वित करें।
1347
01:05:53,241 --> 01:05:55,358
और प्रिंस अली के बारे में क्या?
1348
01:05:55,827 --> 01:05:58,069
दलिया: ओह, उसे देखो।
वह बहुत कोशिश कर रहा है.
1349
01:05:59,247 --> 01:06:00,658
और यही समस्या है.
1350
01:06:00,790 --> 01:06:02,122
- शो टाइम।
- नहीं.
1351
01:06:02,250 --> 01:06:03,394
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ
सही समय के लिए.
1352
01:06:03,418 --> 01:06:05,455
नहीं, कोई इंतज़ार नहीं.
हमारा इंतज़ार ख़त्म हो गया.
1353
01:06:05,587 --> 01:06:07,374
नहीं, मैं प्रभारी हूं. ठीक है?
1354
01:06:07,505 --> 01:06:09,292
मैं कहता हूं कब
यह सही समय है.
1355
01:06:09,716 --> 01:06:11,833
- (उड़ाना)
- (जूते चरमराते हुए)
1356
01:06:13,970 --> 01:06:15,302
सचमुच? वास्तव में?
1357
01:06:17,640 --> 01:06:20,724
वह यहाँ है.
कुछ कहो, स्वाभाविक आचरण करो।
1358
01:06:20,768 --> 01:06:22,851
(हंसते हुए मजबूर) हाय!
1359
01:06:24,314 --> 01:06:28,775
मुझे जाम के लिए खेद है,
और गहने...
1360
01:06:28,902 --> 01:06:31,110
(हकलाने वाले) और तुम्हें ख़रीदना।
1361
01:06:31,237 --> 01:06:34,071
वह मैं नहीं था. वह में था,
मैं नहीं...
1362
01:06:34,199 --> 01:06:37,613
यह मैं ही था, मेरा कोई जुड़वा नहीं है
या कुछ भी, लेकिन मैं...
1363
01:06:37,660 --> 01:06:39,401
- उम्म...
- (तालियाँ)
1364
01:06:39,454 --> 01:06:40,990
नृत्य? मुझे पसंद है।
1365
01:06:41,789 --> 01:06:42,825
हाँ।
1366
01:06:45,126 --> 01:06:46,412
(मुँह) नृत्य?
1367
01:06:46,461 --> 01:06:47,793
(फुसफुसाते हुए) बस नाचो।
1368
01:06:47,837 --> 01:06:49,328
(धीमी लोक संगीत बजाना)
1369
01:06:49,380 --> 01:06:52,088
- (आहें)
- (फुसफुसाते हुए) जाओ। जाना।
1370
01:07:03,770 --> 01:07:05,056
(मुँह निकालते हुए)
1371
01:07:05,104 --> 01:07:06,345
आराम करो.
1372
01:07:06,397 --> 01:07:08,309
(संगीत जारी है)
1373
01:07:28,586 --> 01:07:30,873
- (संगीत गति बढ़ाता है)
- (भीड़ चिल्लाती है)
1374
01:07:39,931 --> 01:07:40,967
(मुँह निकालते हुए)
1375
01:08:18,720 --> 01:08:19,961
(भीड़ चिल्लाती है)
1376
01:08:27,687 --> 01:08:28,803
(लोग हांफते हैं)
1377
01:08:31,024 --> 01:08:32,811
(भीड़ लयबद्ध ताली बजाती हुई)
1378
01:08:56,758 --> 01:08:57,794
(सभी हाँफते हुए)
1379
01:08:57,842 --> 01:08:59,208
(जयकार करते हुए)
1380
01:09:01,888 --> 01:09:04,050
आदमी: शाबाश! बहुत अच्छा!
1381
01:09:11,856 --> 01:09:14,189
कुछ बहुत अजीब
उसके बारे में.
1382
01:09:16,194 --> 01:09:18,652
कड़ी नजर रखें
प्रिंस अली पर.
1383
01:09:20,657 --> 01:09:23,115
वह बस बाहर चली गई।
1384
01:09:23,242 --> 01:09:25,985
शायद मैं कुछ ज्यादा ही दूर चला गया
बैक फ्लिप के साथ...
1385
01:09:26,037 --> 01:09:28,745
लेकिन वह नृत्य
सबसे अच्छी बात हो सकती है
1386
01:09:28,790 --> 01:09:30,076
आप अपने जीवन में कभी ऐसा करते हैं!
1387
01:09:30,667 --> 01:09:32,033
मैं बहुत अच्छा था.
1388
01:09:32,085 --> 01:09:33,997
लेकिन कुछ नजर नहीं आता
उसे प्रभावित करने के लिए.
1389
01:09:34,128 --> 01:09:38,088
हाँ, यह पागलपन है।
रत्न या जैम या जवाहरात नहीं.
1390
01:09:38,216 --> 01:09:41,334
अगर मैं उसे प्रभावित नहीं कर सका,
मुझे आश्चर्य है कि कौन कर सकता है.
1391
01:09:42,428 --> 01:09:43,635
आप क्या कहना चाह्ते है?
1392
01:09:43,763 --> 01:09:47,222
मैं बस कह रहा हूँ
स्वयं बनने का प्रयास करें.
1393
01:09:47,350 --> 01:09:49,592
लेकिन उसे एक राजकुमार से शादी करनी होगी.
1394
01:09:49,644 --> 01:09:52,136
(आहें) अगर मेरे पास होता
उसके साथ कुछ और मिनट,
1395
01:09:52,188 --> 01:09:53,269
मुझे पता है मैं कर सकता हूँ...
1396
01:09:54,524 --> 01:09:55,724
तुम्हें मुझे वहां ले जाना होगा.
1397
01:09:55,775 --> 01:09:56,936
क्या यह कोई आधिकारिक इच्छा है?
1398
01:09:57,068 --> 01:09:59,560
नहीं, यह एक उपकार है.
एक दोस्त के लिए.
1399
01:09:59,612 --> 01:10:02,571
ओह, हाँ, देखो, जिन्न ऐसा नहीं करते
वास्तव में दोस्त हैं.
1400
01:10:02,699 --> 01:10:04,782
मुझे लगा कि आपने कहा था कि आपने कभी नहीं कहा
मेरे जैसा एक दोस्त था.
1401
01:10:04,909 --> 01:10:08,448
नहीं, मैंने कहा कि आपके पास कभी नहीं था
मेरे जैसा दोस्त!
1402
01:10:09,038 --> 01:10:11,405
जब तुम जिन्न हो,
कोई हमेशा चाहता है
1403
01:10:11,457 --> 01:10:13,244
आपसे कुछ.
यह अजीब है.
1404
01:10:13,376 --> 01:10:15,117
आप सही हैं, आप सही हैं।
1405
01:10:15,253 --> 01:10:17,165
इसके अलावा, इसमें शामिल होगा
1406
01:10:17,213 --> 01:10:19,205
ध्यान भटकाने वाला
एक निश्चित दासी...
1407
01:10:19,257 --> 01:10:21,544
ओह! हा!
मैं देख रहा हूँ कि तुम क्या कर रहे हो!
1408
01:10:21,592 --> 01:10:23,299
तुमने मुझे फंसा लिया. वहाँ मिलते हैं?
1409
01:10:24,345 --> 01:10:25,586
(दरवाजा खटखटाओ)
1410
01:10:31,436 --> 01:10:32,517
शुभ संध्या.
1411
01:10:32,645 --> 01:10:34,352
तुम कैसे पार हो गए
रक्षक?
1412
01:10:34,939 --> 01:10:37,226
ओह, उह, मैं चुपचाप आगे निकल गया।
1413
01:10:37,358 --> 01:10:38,519
उनमें से सभी 48?
1414
01:10:38,651 --> 01:10:41,268
यहाँ तक कि वे भी जो आग खाते हैं?
प्रभावशाली।
1415
01:10:41,404 --> 01:10:44,568
हाँ, ठीक है, लोग यही कहते हैं
मेरे बारे में कहो! (चकल्स)
1416
01:10:45,575 --> 01:10:48,659
ख़ैर, वह बात सामने नहीं आई
सही तरीका.
1417
01:10:48,786 --> 01:10:50,778
ऐसा कोई नहीं कहता.
मुझे नहीं पता कि मैंने ऐसा क्यों कहा.
1418
01:10:50,830 --> 01:10:51,866
उह...
1419
01:10:52,123 --> 01:10:55,491
(हांफते हुए) वे सुंदर हैं!
वह उनसे नफरत करेगी.
1420
01:10:56,085 --> 01:10:59,169
प्रिंस अली को उसका रास्ता बताओ
दिल उसके दिमाग से होता है.
1421
01:10:59,213 --> 01:11:02,832
ओह, वास्तव में, ये हैं
मुझसे तुम तक.
1422
01:11:05,386 --> 01:11:07,127
क्या आप मुझे माफ़ कर सकते हैं?
एक क्षण?
1423
01:11:07,555 --> 01:11:09,421
रुको, नहीं, बस...
1424
01:11:11,934 --> 01:11:13,971
(दोनों मुँह खोलते हुए)
1425
01:11:14,020 --> 01:11:17,479
"लोग यही कहते हैं
मेरे बारे में।" चलो, जिन्न!
1426
01:11:18,357 --> 01:11:21,350
मेरे प्रिय। मुझे स्वीकार है।
कृपया जारी रखें।
1427
01:11:21,486 --> 01:11:26,231
मैं देख रहा था
शाम कितनी सुहानी है.
1428
01:11:26,365 --> 01:11:29,858
पार्टी में,
मैंने देखा कि आप ध्यान दे रहे हैं...
1429
01:11:29,994 --> 01:11:33,237
मैं कितना सुखद हूं.
1430
01:11:34,207 --> 01:11:35,789
सही। ये कैसा चल रहा है?
1431
01:11:35,917 --> 01:11:39,001
यह अनाड़ी है, लेकिन आकर्षक है
एक तरह से.
1432
01:11:39,295 --> 01:11:40,456
एक सैर.
1433
01:11:42,381 --> 01:11:45,545
क्या आप लेना चाहेंगे
शाम की सैर?
1434
01:11:46,135 --> 01:11:49,094
केवल हम दोनों?
जान - बूझकर?
1435
01:11:49,222 --> 01:11:51,305
हाँ, लोगों के रूप में.
1436
01:11:52,391 --> 01:11:53,598
बस एक सेकंड और.
1437
01:11:53,726 --> 01:11:55,058
ठीक है।
1438
01:11:55,561 --> 01:11:57,598
मैं "लोगों के रूप में" क्यों कहूंगा?
1439
01:11:57,730 --> 01:11:59,471
वह बच्चा संक्रामक है!
1440
01:12:01,734 --> 01:12:02,770
जाना।
1441
01:12:05,863 --> 01:12:08,355
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया.
यह कैसे काम करता है?
1442
01:12:09,033 --> 01:12:11,320
- क्या आपको भेड़ पनीर पसंद है?
- उह...
1443
01:12:13,955 --> 01:12:15,196
(दरवाजा खटखटाओ)
1444
01:12:15,832 --> 01:12:17,164
अंदर आओ.
1445
01:12:17,500 --> 01:12:19,207
दरअसल, मैं पहले से ही अंदर हूं।
1446
01:12:20,169 --> 01:12:21,330
हिलना मत.
1447
01:12:22,296 --> 01:12:23,958
( गुर्राते हुए )
1448
01:12:24,590 --> 01:12:26,877
मैं अभी वापस आया
क्योंकि तुम चले गए इसलिए...
1449
01:12:27,009 --> 01:12:29,001
आप वहां कैसे पहुंचे?
1450
01:12:31,013 --> 01:12:32,254
जादुई कालीन?
1451
01:12:32,306 --> 01:12:33,547
(उपहास)
1452
01:12:34,725 --> 01:12:36,216
दरअसल, मैं खुश हूं
आप यहाँ हैं.
1453
01:12:36,853 --> 01:12:37,889
तुम हो?
1454
01:12:38,020 --> 01:12:39,852
मैं कोशिश कर रहा हूँ
अबाबवा को खोजने के लिए,
1455
01:12:39,897 --> 01:12:42,355
लेकिन ऐसा लगता नहीं है
मेरे किसी भी मानचित्र पर.
1456
01:12:43,818 --> 01:12:44,899
मुझे दिखाने की परवाह?
1457
01:12:45,695 --> 01:12:46,811
मुझे पसंद है।
1458
01:12:47,280 --> 01:12:48,316
( गुर्राहट )
1459
01:12:48,364 --> 01:12:50,276
चमेली: राजा, चलो मत खाओ
राजकुमार आज.
1460
01:12:50,324 --> 01:12:52,156
नाचने के लिए उसे अपने पैरों की जरूरत है।
1461
01:12:53,661 --> 01:12:55,618
क्या मैं बहुत दूर चला गया
बैक फ्लिप के साथ?
1462
01:12:55,746 --> 01:12:56,987
थोड़ा।
1463
01:12:58,875 --> 01:13:00,958
-अबबवा?
- हाँ।
1464
01:13:01,002 --> 01:13:02,396
(चुपचाप) जिन्न,
मुझे अबाबवा को ढूंढना है।
1465
01:13:02,420 --> 01:13:03,627
दलिया: मेरा दूसरा भाई...
1466
01:13:03,671 --> 01:13:05,082
छोटा वाला, वाला नहीं
1467
01:13:05,131 --> 01:13:07,248
जिसने मुझे एक बकरी उपहार में दी,
वह शादीशुदा है...
1468
01:13:07,300 --> 01:13:09,917
अलादीन: उसके पास नक्शे हैं,
बहुत सारे मानचित्र. (गला साफ़ करता है)
1469
01:13:10,469 --> 01:13:12,802
अबाबवा, बिल्कुल।
1470
01:13:17,935 --> 01:13:18,971
अबाबवा.
1471
01:13:19,103 --> 01:13:21,390
याक नैपकिन
ढूंढना आसान नहीं है...
1472
01:13:21,439 --> 01:13:22,520
(जिन्न चकल्स)
1473
01:13:31,032 --> 01:13:32,068
(मुँह निकालते हुए)
1474
01:13:35,661 --> 01:13:37,072
क्या आपने अपना देश खो दिया है?
1475
01:13:37,705 --> 01:13:40,698
मेरा देश?
नहीं - नहीं। (चकल्स)
1476
01:13:40,750 --> 01:13:41,786
उह...
1477
01:13:44,962 --> 01:13:46,373
यह वहां है.
1478
01:13:46,422 --> 01:13:49,756
(उपहास) मैं ऐसा नहीं सोचता।
मैं रहा हूँ...
1479
01:13:52,845 --> 01:13:53,961
यह वहां है.
1480
01:13:55,181 --> 01:13:56,592
मैंने उसे कैसे नहीं देखा?
1481
01:13:56,724 --> 01:13:58,431
अलादीन: नक्शों की जरूरत किसे है?
वैसे भी?
1482
01:13:58,559 --> 01:14:02,223
वे पुराने और बेकार हैं,
और कोई व्यावहारिक मूल्य नहीं जोड़ें।
1483
01:14:02,355 --> 01:14:04,438
मानचित्र वे हैं जिनसे मैं दुनिया को देखता हूं।
1484
01:14:04,815 --> 01:14:07,398
मैंने सोचा कि एक राजकुमारी
कहीं भी जा सकते हैं.
1485
01:14:08,778 --> 01:14:10,440
यह राजकुमारी नहीं.
1486
01:14:13,574 --> 01:14:16,066
खैर, (हकलाने वाले)
1487
01:14:16,118 --> 01:14:17,780
- क्या आप चाहेंगे...?
- (बकवास)
1488
01:14:17,828 --> 01:14:19,865
-ओह. उह... (आहें)
- (हंसते हुए)
1489
01:14:19,914 --> 01:14:21,496
क्षमा करें, क्षमा करें.
1490
01:14:23,334 --> 01:14:24,370
राजा!
1491
01:14:24,418 --> 01:14:25,704
- ( गुर्राहट )
-ओह.
1492
01:14:32,176 --> 01:14:35,795
- इसके लिये धन्यवाद।
- (पुर्स)
1493
01:14:36,973 --> 01:14:41,718
मैं कह रहा था कि आपको ऐसा करना चाहिए
इन जगहों को देखें.
1494
01:14:41,852 --> 01:14:46,438
मेरा मतलब है, एक पूरी दुनिया है
किताबों और नक्शों के बाहर.
1495
01:14:48,901 --> 01:14:50,017
क्या आप करना यह चाहते हैं?
1496
01:14:51,070 --> 01:14:52,811
कैसे? हर दरवाजे पर पहरा है.
1497
01:14:53,197 --> 01:14:55,359
किसने कुछ कहा
एक दरवाजे के बारे में?
1498
01:14:55,491 --> 01:14:56,698
आप क्या कर रहे हो?
1499
01:14:57,284 --> 01:14:59,321
कभी-कभी, राजकुमारी...
1500
01:15:00,287 --> 01:15:03,451
कभी-कभी,
तुम्हें बस जोखिम उठाना होगा.
1501
01:15:03,499 --> 01:15:04,785
(जैस्मिन हांफती हुई)
1502
01:15:08,045 --> 01:15:09,707
अभी क्या हुआ?
1503
01:15:15,678 --> 01:15:16,794
क्या?
1504
01:15:18,764 --> 01:15:19,800
क्या यह...?
1505
01:15:20,224 --> 01:15:21,465
एक जादुई कालीन?
1506
01:15:23,227 --> 01:15:24,263
क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?
1507
01:15:25,229 --> 01:15:26,470
क्या कहा आपने?
1508
01:15:26,897 --> 01:15:28,013
क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?
1509
01:15:33,904 --> 01:15:35,145
हाँ।
1510
01:15:36,198 --> 01:15:37,314
(धीरे से गुर्राता है)
1511
01:15:39,952 --> 01:15:41,443
(राजा व्हिन्स)
1512
01:15:41,912 --> 01:15:43,778
(मधुर संगीत बज रहा है)
1513
01:15:44,248 --> 01:15:46,114
(लोग बकबक कर रहे हैं
दूरी में)
1514
01:15:49,920 --> 01:15:52,833
(गायन)
मैं तुम्हें दुनिया दिखा सकता हूं
1515
01:15:53,966 --> 01:15:57,380
चमकता हुआ, झिलमिलाता हुआ
शानदार
1516
01:15:58,220 --> 01:15:59,882
मुझे बताओ, राजकुमारी
1517
01:16:00,014 --> 01:16:05,260
अब आप आखिरी बार कब आए थे
अपने दिल को फैसला करने दो?
1518
01:16:06,437 --> 01:16:09,680
मैं आपकी आंखें खोल सकता हूं
1519
01:16:10,357 --> 01:16:13,725
आपको आश्चर्य से आश्चर्यचकित कर देगा
1520
01:16:14,487 --> 01:16:17,400
ऊपर, बग़ल में और नीचे
1521
01:16:17,531 --> 01:16:21,195
एक जादुई कालीन की सवारी पर
1522
01:16:21,327 --> 01:16:25,162
एक पूरी नई दुनिया
1523
01:16:25,289 --> 01:16:29,078
एक नया शानदार
दृष्टिकोण
1524
01:16:29,210 --> 01:16:31,953
हमें ना कहने वाला कोई नहीं
1525
01:16:32,088 --> 01:16:34,250
या कहां जाना है
1526
01:16:34,381 --> 01:16:36,748
या कहें कि हम केवल सपना देख रहे हैं
1527
01:16:36,884 --> 01:16:40,798
एक पूरी नई दुनिया
1528
01:16:40,930 --> 01:16:44,970
एक चकाचौंध जगह
मैं कभी नहीं जानता था
1529
01:16:45,101 --> 01:16:47,764
लेकिन जब मैं यहां तक पहुंच जाऊंगा
1530
01:16:47,895 --> 01:16:49,511
यह बिल्कुल स्पष्ट है
1531
01:16:49,647 --> 01:16:51,559
वह अब मैं अंदर हूं
1532
01:16:51,607 --> 01:16:53,940
एक पूरी नई दुनिया
आपके साथ
1533
01:16:53,984 --> 01:16:57,978
अलादीन: अब मैं अंदर हूँ
आपके साथ एक पूरी नई दुनिया
1534
01:16:58,114 --> 01:17:01,733
अविश्वसनीय दृश्य
1535
01:17:01,867 --> 01:17:05,451
- अवर्णनीय अनुभूति
- अहसास
1536
01:17:05,579 --> 01:17:08,822
चमेली: उड़ती हुई, लड़खड़ाती हुई
फ़्रीव्हीलिंग
1537
01:17:08,958 --> 01:17:11,701
अनंत के माध्यम से
हीरा आकाश
1538
01:17:12,336 --> 01:17:13,952
एक पूरी नई दुनिया
1539
01:17:14,088 --> 01:17:16,171
तुम हिम्मत मत करो
अपनी आँखें बंद करो
1540
01:17:16,298 --> 01:17:18,164
एक लाख
देखने लायक चीज़ें
1541
01:17:18,217 --> 01:17:20,174
अपनी सांस रोकें
यह बेहतर हो जाता है
1542
01:17:20,511 --> 01:17:23,049
चमेली:
मैं एक टूटते सितारे की तरह हूं
1543
01:17:23,180 --> 01:17:25,046
मैं इतनी दूर आ गया हूं
1544
01:17:25,182 --> 01:17:28,300
मैं वापस नहीं जा सकता
जहां मैं हुआ करता था
1545
01:17:28,352 --> 01:17:29,843
एक पूरी नई दुनिया
1546
01:17:29,895 --> 01:17:32,228
हर कोई आश्चर्यचकित हो जाता है
1547
01:17:32,273 --> 01:17:33,764
अलादीन: नए क्षितिज के साथ
पीछा करना
1548
01:17:33,816 --> 01:17:36,103
हर पल लाल अक्षर
1549
01:17:36,235 --> 01:17:38,978
मैं उनका कहीं भी पीछा करूंगा
1550
01:17:39,113 --> 01:17:40,775
अभी खाली समय है
1551
01:17:40,906 --> 01:17:44,775
मुझे साझा करने दीजिए
यह पूरी नई दुनिया
1552
01:17:44,827 --> 01:17:46,238
आपके साथ
1553
01:17:47,830 --> 01:17:49,742
अलादीन:
एक पूरी नई दुनिया
1554
01:17:49,874 --> 01:17:51,911
एक पूरी नई दुनिया
1555
01:17:52,042 --> 01:17:53,704
वहीं हम होंगे
1556
01:17:53,836 --> 01:17:55,793
वहीं हम होंगे
1557
01:17:55,921 --> 01:17:57,787
एक रोमांचक पीछा
1558
01:17:57,923 --> 01:18:00,711
एक अद्भुत जगह
1559
01:18:00,843 --> 01:18:06,714
आपके और मेरे लिए
1560
01:18:14,440 --> 01:18:16,477
- (ढोल बजाना)
- (लयबद्ध ताली)
1561
01:18:16,525 --> 01:18:17,982
(उत्साहित बातचीत)
1562
01:18:20,446 --> 01:18:21,482
(जैस्मीन चकल्स)
1563
01:18:21,530 --> 01:18:23,487
चमेली: सभी जगहों में से
तुमने मुझे दिखाया है,
1564
01:18:23,532 --> 01:18:25,273
यह अब तक है
सबसे सुंदर.
1565
01:18:26,911 --> 01:18:28,277
कभी-कभी,
आपको बस इसे देखना है
1566
01:18:28,329 --> 01:18:29,489
एक अलग दृष्टिकोण से.
1567
01:18:30,539 --> 01:18:33,452
यह वे हैं, लोग।
वे इसे सुंदर बनाते हैं.
1568
01:18:33,584 --> 01:18:36,247
और वे एक नेता के पात्र हैं
यह कौन जानता है.
1569
01:18:36,378 --> 01:18:38,244
मुझे नहीं पता क्यों
मुझे लगता है कि यह मैं ही हो सकता हूं।
1570
01:18:38,380 --> 01:18:39,962
क्योंकि यह आपको होना चाहिए.
1571
01:18:40,883 --> 01:18:41,919
आपको ऐसा लगता है?
1572
01:18:43,135 --> 01:18:44,421
क्या इससे कोई फ़र्क पड़ता है कि मैं क्या सोचता हूँ?
1573
01:18:53,020 --> 01:18:54,852
ओह, उस मनमोहक को देखो
वहाँ नीचे बंदर.
1574
01:18:54,897 --> 01:18:55,933
क्या वह अबू है?
1575
01:18:55,981 --> 01:18:57,893
नहीं, नहीं,
यह अबू नहीं हो सकता, वह...
1576
01:19:00,402 --> 01:19:01,438
(आहें)
1577
01:19:02,321 --> 01:19:06,190
तो कितने नाम
क्या आपके पास है, प्रिंस अलादीन?
1578
01:19:06,659 --> 01:19:07,775
नहीं, नहीं, मैं...
1579
01:19:07,910 --> 01:19:09,151
तो प्रिंस अली कौन हैं?
1580
01:19:09,703 --> 01:19:11,945
मैं प्रिंस अली हूं.
1581
01:19:12,081 --> 01:19:13,947
लेकिन आप कैसे करेंगे
शहर को इतना अच्छे से जानते हो?
1582
01:19:14,083 --> 01:19:15,745
मैं अग्रबाह जल्दी आ गया...
1583
01:19:15,876 --> 01:19:17,538
क्योंकि लोगों को जानने के लिए,
1584
01:19:17,586 --> 01:19:18,855
तुम्हें उन्हें देखना होगा
अपने लिए.
1585
01:19:18,879 --> 01:19:20,541
लेकिन आप को यह पहले से ही पता है।
1586
01:19:20,673 --> 01:19:24,041
जब हम पहली बार मिले थे तो तुम थे
अपने ही शहर में भेष बदलकर.
1587
01:19:24,176 --> 01:19:25,838
आपने हमें आते देखा
1588
01:19:25,886 --> 01:19:29,004
नर्तकियों के साथ, एक हाथी,
और एक जादुई कालीन.
1589
01:19:29,139 --> 01:19:31,051
कोई सड़क चोर कैसे हो सकता है
क्या आपके पास वह सब है?
1590
01:19:31,183 --> 01:19:33,550
लेकिन मैं कैसे नहीं कर सकता था
तुम्हें पहचाना?
1591
01:19:34,812 --> 01:19:37,020
लोग आपकी असलियत नहीं देखते
जब आप रॉयल्टी हों.
1592
01:19:40,025 --> 01:19:43,109
मुझे माफ़ करें।
मैं शर्मिंदा हूँ।
1593
01:19:43,153 --> 01:19:45,736
मेरा मतलब है, आपने देखा है
दिनों में अग्रबाह के अधिक
1594
01:19:45,781 --> 01:19:47,898
जितना मेरे पास है
पूरे जीवनकाल में.
1595
01:19:51,453 --> 01:19:52,694
हमें चाहिए...
1596
01:19:55,332 --> 01:19:57,039
शायद वापस सिर।
1597
01:19:58,502 --> 01:20:00,118
पहले से?
1598
01:20:09,096 --> 01:20:10,928
कल तक, राजकुमारी।
1599
01:20:26,363 --> 01:20:27,444
शुभ रात्रि।
1600
01:20:30,451 --> 01:20:31,487
शुभ रात्रि।
1601
01:20:36,290 --> 01:20:37,326
हाँ!
1602
01:20:40,377 --> 01:20:41,538
(हूपिंग)
1603
01:20:44,590 --> 01:20:46,798
मनमोहक.
1604
01:20:49,970 --> 01:20:51,211
ओह!
1605
01:20:51,263 --> 01:20:53,346
मुझे वह चेहरा पसंद है.
अच्छी तारीख?
1606
01:20:53,474 --> 01:20:54,635
सर्वश्रेष्ठ।
1607
01:20:54,767 --> 01:20:56,929
लेकिन यह बेहतर था
सर्वोत्तम से भी बेहतर.
1608
01:20:57,061 --> 01:21:00,179
उसे पता चल गया कि मैं अलादीन हूं।
आपने कहा कि ऐसा नहीं होगा.
1609
01:21:00,314 --> 01:21:04,228
बहुत खूब! मेरा मतलब है, जिन्न जादू
वास्तव में यह केवल एक दिखावा है।
1610
01:21:04,360 --> 01:21:05,851
किसी बिंदु पर,
1611
01:21:05,903 --> 01:21:08,486
वास्तविक चरित्र हमेशा होता है
के माध्यम से चमकने वाला हूँ.
1612
01:21:08,614 --> 01:21:10,454
लेकिन यह अच्छी बात है,
ठीक है? अब, वह जानती है।
1613
01:21:10,908 --> 01:21:11,944
अच्छा...
1614
01:21:12,076 --> 01:21:13,317
अच्छा, क्या?
1615
01:21:13,452 --> 01:21:14,488
उसने मुझे बताया कि वह केवल था
1616
01:21:14,536 --> 01:21:16,181
चोर होने का नाटक करना
शहर देखने के लिए...
1617
01:21:16,205 --> 01:21:17,912
लेकिन वह वास्तव में एक राजकुमार है।
1618
01:21:18,040 --> 01:21:20,327
मैंने उसे इस बात पर यकीन दिलाया
मैं सचमुच एक राजकुमार था.
1619
01:21:20,459 --> 01:21:21,540
और तुमने उस पर विश्वास किया?
1620
01:21:21,668 --> 01:21:22,704
और उसने आप पर विश्वास किया?
1621
01:21:22,795 --> 01:21:23,831
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
1622
01:21:23,962 --> 01:21:28,206
आख़िरकार, आप जा रहे हैं
उसे सच बताना होगा.
1623
01:21:28,342 --> 01:21:31,335
आख़िरकार, मैं उसे बताऊंगा।
1624
01:21:31,970 --> 01:21:35,634
वैसे भी,
मैं अब एक तरह से राजकुमार हूं।
1625
01:21:35,933 --> 01:21:37,049
ओह!
1626
01:21:37,101 --> 01:21:39,718
तो, आप पीने वाले हैं
उस कप से.
1627
01:21:40,813 --> 01:21:42,975
शायद आपको नहीं लगता
आप उस पर विश्वास करना चाहते हैं...
1628
01:21:43,107 --> 01:21:44,473
क्योंकि आपको करना होगा
एक राजकुमार से शादी करो,
1629
01:21:44,525 --> 01:21:46,016
लेकिन तुम एक चोर से शादी नहीं कर सकती?
1630
01:21:46,151 --> 01:21:50,395
नहीं, मुझे उस पर विश्वास है. मैं करता हूं।
1631
01:21:53,367 --> 01:21:55,199
(आईएजीओ स्क्वैकिंग)
1632
01:21:57,955 --> 01:22:00,993
जब समय सही हो,
मैं उसे बताऊंगा.
1633
01:22:01,875 --> 01:22:03,116
(चिड़चिड़ाहट)
1634
01:22:05,963 --> 01:22:06,999
सुबह.
1635
01:22:07,589 --> 01:22:08,955
हाकिम: सुबह.
1636
01:22:10,968 --> 01:22:12,254
(आहें)
1637
01:22:12,302 --> 01:22:13,509
दोबारा नहीं.
1638
01:22:17,641 --> 01:22:19,553
कृपया कृपया।
1639
01:22:19,977 --> 01:22:23,345
सज्जनो, मुझे लगता है कि वहाँ है
किसी प्रकार का भ्रम हो गया है।
1640
01:22:23,480 --> 01:22:25,096
मुझे नहीं लगता कि आप जानते हैं
मैं कौन हूं.
1641
01:22:25,232 --> 01:22:26,439
जाफर: ओह, नहीं, नहीं.
1642
01:22:26,483 --> 01:22:28,270
मुझे पता है आप कौन हैं।
1643
01:22:28,735 --> 01:22:30,351
- अलादीन.
- (स्क्वॉक्स)
1644
01:22:30,404 --> 01:22:31,565
अलादीन?
1645
01:22:31,697 --> 01:22:32,858
IAGO: अलादीन.
1646
01:22:32,990 --> 01:22:35,027
मैं नहीं जानता वह कौन है.
मैं प्रिंस अली हूं...
1647
01:22:35,159 --> 01:22:36,821
- सड़क का चूहा!
- ...अब्बावा का।
1648
01:22:36,869 --> 01:22:39,202
जाफ़र: एक राज्य का राजकुमार
वह अस्तित्व में नहीं है...
1649
01:22:39,329 --> 01:22:42,037
अब किसके पास है
एक जादुई कालीन
1650
01:22:42,082 --> 01:22:43,869
अजूबों की गुफा से.
1651
01:22:44,001 --> 01:22:45,437
मुझे तो यही एकमात्र रास्ता लगता है
यह संभव है...
1652
01:22:45,461 --> 01:22:46,497
तुम्हारा बंदर कहाँ है?
1653
01:22:46,545 --> 01:22:48,265
जाफ़र:...अगर तुम्हें मिल गया तो
एक निश्चित खजाना.
1654
01:22:50,048 --> 01:22:51,289
मेरा खजाना.
1655
01:22:51,341 --> 01:22:52,582
(आईएजीओ स्क्वॉक्स)
1656
01:22:52,634 --> 01:22:53,966
दीपक कहाँ है?
1657
01:22:56,346 --> 01:22:58,008
(चिल्लाते हुए)
1658
01:23:02,102 --> 01:23:04,389
वहाँ स्पष्ट रूप से रहा है
किसी प्रकार की गलतफहमी.
1659
01:23:04,521 --> 01:23:05,637
मैं प्रिंस अली हूं.
1660
01:23:05,772 --> 01:23:07,684
अगर मैं तुम्हें फेंक दूं
उस बालकनी से बाहर,
1661
01:23:08,567 --> 01:23:10,980
और आप हैं
आप कहते हैं कि आप कौन हैं...
1662
01:23:11,987 --> 01:23:14,104
तुम पानी जैसी मौत मरोगे.
1663
01:23:14,490 --> 01:23:15,526
(ग्रन्ट्स)
1664
01:23:15,574 --> 01:23:19,409
यदि तुम जीवित रहोगे तो ही यह हो सकता है
दीपक के कारण.
1665
01:23:20,871 --> 01:23:22,658
किस मामले में,
मेरे पास मेरा उत्तर होगा.
1666
01:23:23,999 --> 01:23:25,535
आखिरी बार...
1667
01:23:29,796 --> 01:23:32,539
दीपक कहाँ है?
1668
01:23:32,674 --> 01:23:36,588
मेरी बात सुनो। मुझे नहीं पता
तुम मुझे कौन समझते हो.
1669
01:23:36,720 --> 01:23:37,881
अलविदा, अलादीन।
1670
01:23:37,930 --> 01:23:39,421
नहीं! नहीं!
1671
01:23:39,473 --> 01:23:41,590
(चिल्लाते हुए)
1672
01:24:02,538 --> 01:24:03,654
हम्म.
1673
01:24:26,395 --> 01:24:27,431
(चिड़चिड़ाहट)
1674
01:24:44,288 --> 01:24:45,779
लड़के, इसमें क्या...?
1675
01:24:46,873 --> 01:24:49,411
वाह! अरे, बच्चे, ठीक है।
1676
01:24:49,459 --> 01:24:51,459
मैं तुम्हें इससे बाहर नहीं निकाल सकता
जब तक आप कोई इच्छा न करें!
1677
01:24:51,545 --> 01:24:54,629
तुम्हें एक इच्छा करनी होगी!
जाग जाओ!
1678
01:24:54,756 --> 01:24:58,090
ठीक है, प्रयास करें और शब्द बनाएं
"काश।"
1679
01:24:58,218 --> 01:25:01,711
बच्चे, चलो, उठो!
जागो।
1680
01:25:01,847 --> 01:25:03,588
आपको सोचने की जरूरत है.
सोचो सोचो।
1681
01:25:04,641 --> 01:25:05,677
सोचना।
1682
01:25:06,310 --> 01:25:08,597
ठीक है, ठीक है!
यहाँ एक छोटा सा ग्रे क्षेत्र,
1683
01:25:08,645 --> 01:25:10,762
लेकिन यह एक कोशिश के काबिल है.
(गला साफ़ करता है)
1684
01:25:10,814 --> 01:25:13,306
"मैं, अलादीन, ध्वनि का हूँ
शरीर और मन...
1685
01:25:13,442 --> 01:25:15,479
"घोषणा करें कि यह मेरी दूसरी इच्छा है
1686
01:25:15,527 --> 01:25:17,769
"बचाना है
निश्चित विनाश से।"
1687
01:25:17,904 --> 01:25:19,645
मैंने आज़ादी ले ली
उसे एक दिन पीछे करने के लिए।
1688
01:25:19,698 --> 01:25:20,734
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे.
1689
01:25:20,866 --> 01:25:22,732
हाँ! ये रहा! चलो भी!
1690
01:25:23,660 --> 01:25:25,322
(जिन्न चिल्ला रहा है)
1691
01:25:28,540 --> 01:25:30,406
(चिल्लाना जारी है)
1692
01:25:33,211 --> 01:25:35,828
चलो, बच्चे! चलो भी!
बच्चा? बच्चा? बच्चे, कृपया.
1693
01:25:35,964 --> 01:25:38,502
चलो भी! जागो!
जागो, जागो!
1694
01:25:38,634 --> 01:25:41,297
बच्चे, उठो.
1695
01:25:41,428 --> 01:25:42,509
कृपया।
1696
01:25:42,721 --> 01:25:44,587
- (खांसी)
-उउ.
1697
01:25:47,184 --> 01:25:50,018
संभवतः ऐसा कर सकता था
दूसरी दिशा, लेकिन...
1698
01:25:50,687 --> 01:25:52,553
(हांफते हुए)
1699
01:25:53,982 --> 01:25:55,018
आप कैसे हैं?
1700
01:25:55,567 --> 01:25:57,229
(आहें) धन्यवाद, जिन्न।
1701
01:25:57,361 --> 01:26:00,525
अरे, कोई बात नहीं, आप जानते हैं।
मैं पड़ोस में था.
1702
01:26:00,989 --> 01:26:02,605
मुझे लगा कि आपने कोई एहसान नहीं कहा।
1703
01:26:02,908 --> 01:26:03,944
(हकलाने वाले)
1704
01:26:03,992 --> 01:26:05,403
मुझे लगा कि आपने 'नहीं मित्र' कहा है।
1705
01:26:05,827 --> 01:26:10,071
सही। उम्म... यह वास्तव में है
तुम्हें एक इच्छा की कीमत चुकानी पड़ी।
1706
01:26:10,123 --> 01:26:11,614
(हाँफते हुए)
1707
01:26:11,667 --> 01:26:16,002
चाहे इसकी कीमत कुछ भी हो,
तुमने मेरी जान बचाई.
1708
01:26:16,129 --> 01:26:17,586
हां, यह सही है।
1709
01:26:17,714 --> 01:26:20,752
मेरा मतलब है, सख्ती से बोल रहा हूँ
हालाँकि, यह एक टीम प्रयास था।
1710
01:26:20,801 --> 01:26:22,258
(चिड़चिड़ाहट)
1711
01:26:24,388 --> 01:26:25,549
धन्यवाद.
1712
01:26:27,933 --> 01:26:29,595
हमें जाफ़र को रोकना होगा.
1713
01:26:29,976 --> 01:26:31,592
यह आसान नहीं होगा.
1714
01:26:31,728 --> 01:26:33,685
सुल्तान को उस पर भरोसा था
पूरी तरह से.
1715
01:26:33,814 --> 01:26:36,101
उसने हर किसी को बेवकूफ बनाया है.
1716
01:26:38,276 --> 01:26:40,518
शायद हर कोई नहीं.
1717
01:26:40,570 --> 01:26:41,811
(दरवाजा खुलता है)
1718
01:26:42,364 --> 01:26:44,777
जाफ़र: मैंने प्रिंस अली की बात सुन ली
अपने सलाहकार से बात कर रहे हैं...
1719
01:26:44,908 --> 01:26:47,241
सेना के साथ लौटने के बारे में
अग्रबाह को जीतने के लिए.
1720
01:26:47,285 --> 01:26:48,321
सुलतान: क्या?
1721
01:26:48,370 --> 01:26:51,454
जाफ़र: अब यह प्रतीत होता है
वह रात में भाग गया है.
1722
01:26:52,582 --> 01:26:54,118
सुलतान: चमेली.
1723
01:26:56,128 --> 01:26:57,915
चमेली: आपने उसे सुना
यह कहो, जाफ़र,
1724
01:26:57,963 --> 01:26:59,079
और तुमने उसे जाते देखा?
1725
01:26:59,131 --> 01:27:00,167
आईएजीओ: उह-ओह।
1726
01:27:00,215 --> 01:27:04,255
हाँ, अपने ही कानों से
और मेरी अपनी आँखें.
1727
01:27:04,386 --> 01:27:07,220
तो अब समस्या क्या है,
राजकुमारी?
1728
01:27:08,223 --> 01:27:10,431
यही समस्या है, जाफ़र।
1729
01:27:11,143 --> 01:27:12,554
यदि आप जो कहते हैं वह सत्य है,
1730
01:27:12,602 --> 01:27:15,015
फिर प्रिंस अली क्यों हैं?
अभी भी यहाँ?
1731
01:27:15,147 --> 01:27:16,183
महामहिम.
1732
01:27:17,149 --> 01:27:19,186
प्रिंस अली.
1733
01:27:20,527 --> 01:27:21,734
ये आश्चर्य की बात है.
1734
01:27:21,862 --> 01:27:24,445
महामहिम, आपके सलाहकार
वह नहीं जो वह कहता है कि वह है।
1735
01:27:25,073 --> 01:27:26,109
ओह।
1736
01:27:26,158 --> 01:27:27,569
मैं वह नहीं हूं जो मैं कहता हूं कि मैं हूं?
1737
01:27:27,701 --> 01:27:30,535
बाबा, उसने कोशिश की
प्रिंस अली को मारने के लिए.
1738
01:27:32,247 --> 01:27:34,955
जाफ़र, क्या आप समझा सकते हैं?
यह मेरे लिए?
1739
01:27:35,959 --> 01:27:36,995
हाँ।
1740
01:27:38,086 --> 01:27:39,122
(हूशेज)
1741
01:27:39,337 --> 01:27:41,078
जफ़र: (विकृत)
मेरा सुलतान...
1742
01:27:42,048 --> 01:27:45,883
तुम मेरी वफ़ादारी जानते हो
आपका है.
1743
01:27:48,430 --> 01:27:50,092
आपकी वफ़ादारी...
1744
01:27:51,641 --> 01:27:53,473
आपकी वफ़ादारी...
1745
01:27:53,727 --> 01:27:55,059
हाँ.
1746
01:27:57,564 --> 01:28:00,978
प्रिंस अली, आपने आमंत्रित किया
अपने आप को हमारे शहर में...
1747
01:28:01,109 --> 01:28:03,442
और हमने आपका स्वागत किया
हमारे अतिथि के रूप में.
1748
01:28:03,570 --> 01:28:07,029
लेकिन मुझे विश्वास है
आपके इरादे हैं...
1749
01:28:07,657 --> 01:28:09,193
(हूशेज)
1750
01:28:10,035 --> 01:28:11,492
...धोखेबाज़.
1751
01:28:12,496 --> 01:28:14,158
तुम एक गंभीर ख़तरा हो
अग्रबाह को
1752
01:28:14,206 --> 01:28:15,516
और तुम होगे
इस प्रकार निपटा गया।
1753
01:28:15,540 --> 01:28:19,284
- बाबा, आप क्या कह रहे हैं?
- बस, चमेली!
1754
01:28:19,419 --> 01:28:23,459
जाफर ने मुझसे कहा
प्रिंस अली की महत्वाकांक्षा का.
1755
01:28:23,590 --> 01:28:24,626
(चुपचाप) उसका स्टाफ।
1756
01:28:24,674 --> 01:28:25,902
सुलतान: वह यहाँ है
मेरे सिंहासन के लिए.
1757
01:28:25,926 --> 01:28:26,962
हकीम!
1758
01:28:28,053 --> 01:28:29,510
(चिल्लाते हुए)
1759
01:28:32,766 --> 01:28:34,223
(हूशेज)
1760
01:28:37,145 --> 01:28:38,226
बाबा?
1761
01:28:38,271 --> 01:28:40,354
(हांफते हुए) क्या हुआ?
1762
01:28:40,482 --> 01:28:41,643
उसने तुम्हें जादू के वश में कर लिया था।
1763
01:28:41,775 --> 01:28:44,438
उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता,
महामहिम.
1764
01:28:44,569 --> 01:28:45,605
वह आपका सिंहासन चाहता है.
1765
01:28:45,737 --> 01:28:49,071
जाफ़र! आप थे
मेरे सबसे भरोसेमंद सलाहकार।
1766
01:28:50,367 --> 01:28:53,075
हकीम! उसे कालकोठरी में डाल दो!
1767
01:28:53,662 --> 01:28:54,698
(चकल्स)
1768
01:28:56,623 --> 01:28:57,864
(चिल्लाते हुए)
1769
01:29:02,087 --> 01:29:04,044
आपको सोचना चाहिए
कितनी जल्दी के बारे में
1770
01:29:04,089 --> 01:29:07,207
सत्ता परिवर्तन की रेत
तूफ़ान में, हकीम!
1771
01:29:07,592 --> 01:29:12,758
मैं अपने सुल्तान के प्रति वफादार हूं,
जैसा कि आपको होना चाहिए था.
1772
01:29:15,517 --> 01:29:17,930
कानून कानून है।
1773
01:29:33,326 --> 01:29:36,694
प्रिंस अली, मुझे माफ़ी मांगनी चाहिए।
1774
01:29:36,830 --> 01:29:41,325
खैर, महामहिम, वहाँ है
कुछ मैं समझाना चाहूंगा.
1775
01:29:41,459 --> 01:29:43,371
आपका सम्मान और अखंडता
1776
01:29:43,420 --> 01:29:46,379
फिर कभी नहीं होगा
यहां अग्रबाह में पूछताछ की जाएगी।
1777
01:29:46,882 --> 01:29:47,918
मैं...
1778
01:29:47,966 --> 01:29:49,527
सुलतान: एक अधिक महान
और ईमानदार युवक
1779
01:29:49,551 --> 01:29:52,965
कभी अनुग्रह नहीं किया
इस महल के कक्ष.
1780
01:29:53,096 --> 01:29:54,132
अच्छा, उह...
1781
01:29:54,264 --> 01:29:55,550
- वाह!
- मैं...
1782
01:29:55,599 --> 01:29:59,058
मुझे सम्मानित किया जाएगा
तुम्हें अपना बेटा कहने के लिए...
1783
01:29:59,102 --> 01:30:00,138
जिन्न: ओह!
1784
01:30:00,186 --> 01:30:04,476
...अगर वह कुछ होता
कोई भी चाहता था.
1785
01:30:05,650 --> 01:30:07,186
जिन्न: तो, तुम्हें लड़की मिल गई।
1786
01:30:07,235 --> 01:30:09,101
मेरा मतलब है, मुझ पर विश्वास करो,
मुझे अपने संदेह थे
1787
01:30:09,154 --> 01:30:11,487
आपकी संपूर्ण जाम पराजय के बाद।
1788
01:30:11,531 --> 01:30:15,241
लेकिन आपने खुद को खींच लिया
थोड़ा सा वापस एक साथ।
1789
01:30:15,368 --> 01:30:16,734
मैंने किया, है ना?
1790
01:30:16,786 --> 01:30:18,706
मुझे लगता है कि आख़िरकार मुझे फांसी मिल गई
एक राजकुमार होने का.
1791
01:30:18,747 --> 01:30:20,784
ओह, ठीक है, ऐसा नहीं है
बिल्कुल वही जो मेरा मतलब था।
1792
01:30:20,916 --> 01:30:23,408
आप ठीक कह रहे थे! लोग देखते हैं
वे क्या देखना चाहते हैं.
1793
01:30:23,543 --> 01:30:26,286
अलादीन चला गया.
मैं अब प्रिंस अली हूं।
1794
01:30:26,421 --> 01:30:29,380
बहुत खूब। सब पता चल गया
अब, हुह, बच्चे?
1795
01:30:29,507 --> 01:30:31,794
और, आप जानते हैं, मैं सोच रहा था
मेरी आखिरी इच्छा के बारे में...
1796
01:30:31,927 --> 01:30:35,170
और मैं यह नहीं कर सकता
तुम्हारे बिना.
1797
01:30:35,305 --> 01:30:36,866
मुझे पता है मैंने तुम्हें बताया था
मैं इसका उपयोग तुम्हें मुक्त करने के लिए करूँगा,
1798
01:30:36,890 --> 01:30:37,926
लेकिन आपने सुल्तान को सुना।
1799
01:30:38,058 --> 01:30:39,785
मैं सब कुछ नहीं होने दे सकता
हमने टूटने के लिए काम किया।
1800
01:30:39,809 --> 01:30:43,473
तो, आप बस
उसे कभी सच मत बताओ?
1801
01:30:43,605 --> 01:30:44,874
तुम करने वाले हो
झूठ बोलते रहो?
1802
01:30:44,898 --> 01:30:47,311
यह झूठ नहीं है.
लोग बदल सकते हैं.
1803
01:30:47,359 --> 01:30:49,897
(उपहास)
ओह, वे बिल्कुल बदल सकते हैं।
1804
01:30:50,862 --> 01:30:53,024
और यह बुरी बात है?
1805
01:30:53,156 --> 01:30:55,489
अब सब कुछ बेहतर है.
किसी को चोट नहीं आई.
1806
01:30:55,617 --> 01:30:57,053
आप चाहते हैं कि मैं बनूं
वापस सड़कों पर
1807
01:30:57,077 --> 01:30:58,113
जीवित रहने के लिए चोरी?
1808
01:30:58,161 --> 01:31:00,949
मैंने सोचा था कि आप होंगे
मेरे लिए ख़ुशी की बात है.
1809
01:31:02,040 --> 01:31:03,372
लेकिन आपको सबकी परवाह थी
वह था
1810
01:31:03,416 --> 01:31:05,749
मैं अपनी आखिरी इच्छा का उपयोग करता हूं
तुम्हें आज़ाद करने के लिए.
1811
01:31:05,877 --> 01:31:10,087
खैर, बच्चे, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
उस इच्छा के बारे में कुछ नहीं।
1812
01:31:10,215 --> 01:31:13,504
यह आपके बारे में है,
तुम्हें क्या हो रहा है.
1813
01:31:13,635 --> 01:31:16,594
आप झूठ बोलना पसंद करेंगे
किसी ऐसे व्यक्ति से जिसे आप प्यार करते हैं
1814
01:31:16,638 --> 01:31:18,220
यह सब त्यागने के बजाय।
1815
01:31:18,264 --> 01:31:19,550
तुम्हें यह समझ नहीं आया, जिन्न।
1816
01:31:20,475 --> 01:31:22,592
लोग मुझे पसंद करते हैं
कुछ नहीं मिलता
1817
01:31:22,644 --> 01:31:23,805
सिवाय दिखावा करने के.
1818
01:31:24,980 --> 01:31:27,939
मुझे लगता है शायद
तुम्हें यह समझ नहीं आया.
1819
01:31:28,400 --> 01:31:31,984
उतना ही अधिक आपको लाभ होगा
दिखावा करके,
1820
01:31:32,028 --> 01:31:33,894
वास्तव में आप उतने ही कम होंगे
होने वाला है.
1821
01:31:34,656 --> 01:31:39,242
10,000 वर्षों में,
मैंने कभी एक बार भी नहीं...
1822
01:31:39,369 --> 01:31:41,986
गुरु को मित्र कहा.
1823
01:31:42,747 --> 01:31:45,956
मैंने आपके लिए नियम तोड़े,
मैंने तुम्हारी जान बचाई.
1824
01:31:46,084 --> 01:31:47,700
और किसलिए?
1825
01:31:47,836 --> 01:31:50,954
तुम तोड़ रहे हो
मेरा दिल यहाँ है, बच्चे।
1826
01:31:51,006 --> 01:31:52,292
तुम मेरा दिल तोड़ रहे हो.
1827
01:31:52,424 --> 01:31:53,960
जिन्न, नहीं! अरे, चलो!
1828
01:31:55,427 --> 01:31:56,634
(ग्रन्ट्स)
1829
01:31:59,389 --> 01:32:00,630
(आहें)
1830
01:32:03,518 --> 01:32:04,759
(अबू चिटर्स)
1831
01:32:08,648 --> 01:32:09,889
(आईएजीओ स्क्वॉक्स)
1832
01:32:09,941 --> 01:32:12,729
आईएजीओ: लैंप. चिराग।
1833
01:32:12,861 --> 01:32:14,693
मालिक। चिराग।
1834
01:32:16,197 --> 01:32:19,690
वह अपने आप को क्या समझता है?
उसे मेरी सेवा करनी चाहिए.
1835
01:32:19,826 --> 01:32:22,569
मैं वैसा ही हूं जैसा हमेशा था
अंदर पर. ठीक है, अबू?
1836
01:32:22,620 --> 01:32:23,952
(अबू चिल्लाता है)
1837
01:32:27,292 --> 01:32:28,328
अरे!
1838
01:32:49,606 --> 01:32:51,142
आह! क्या आप मजाक कर रहे हैं?
1839
01:32:51,191 --> 01:32:53,308
अब, आप ऐसा क्यों करेंगे
उस चीज़ को नीचे रगड़ें...
1840
01:32:54,402 --> 01:32:55,768
तोरणद्वार?
1841
01:32:56,529 --> 01:32:57,770
(हँसते हुए)
1842
01:33:04,037 --> 01:33:05,323
अलादीन: (गाते हुए) रिफ़रफ़
1843
01:33:06,164 --> 01:33:07,575
सड़क का चूहा
1844
01:33:08,583 --> 01:33:12,042
क्या वे ऐसा सोचेंगे
1845
01:33:13,421 --> 01:33:19,088
यदि वे अधिक निकट से देखें?
1846
01:33:20,678 --> 01:33:24,137
फिर भी, मैं नहीं कर सकता
यहां एक राजकुमार की भूमिका निभाएं
1847
01:33:24,265 --> 01:33:26,097
नहीं, महोदय
1848
01:33:28,561 --> 01:33:32,271
सच बताना होगा
मैं दिखावा नहीं कर सकता
1849
01:33:32,398 --> 01:33:37,564
भले ही इसका मतलब हो
ये सपना ख़त्म हो जायेगा
1850
01:33:38,947 --> 01:33:45,069
भले ही वह चली जाए
1851
01:33:47,247 --> 01:33:49,034
मुझसे
1852
01:33:51,626 --> 01:33:53,333
(लोग बकबक कर रहे हैं
दूरी में)
1853
01:33:58,883 --> 01:33:59,919
जाफर.
1854
01:34:00,552 --> 01:34:04,296
आपको अग्रबाह छोड़ देना चाहिए था
जबकि आपके पास मौका था.
1855
01:34:04,430 --> 01:34:07,093
जब शहर छोड़ो तो क्यों
अब मेरा है?
1856
01:34:07,225 --> 01:34:09,592
-यह ख़त्म हो गया, जाफ़र।
- आईएजीओ: ओह, आपके लिए अच्छा है।
1857
01:34:09,727 --> 01:34:12,185
मैंने सहा है
आपकी रीढ़विहीन अक्षमता
1858
01:34:12,230 --> 01:34:13,499
- अब काफी समय हो गया है।
- (IAGO CACKLES)
1859
01:34:13,523 --> 01:34:15,731
-हकीम.
- IAGO: बूढ़ा मूर्ख।
1860
01:34:26,452 --> 01:34:27,488
जाफ़र: जिन्न!
1861
01:34:28,413 --> 01:34:29,995
मेरी पहली इच्छा के लिए,
1862
01:34:30,039 --> 01:34:32,531
मैं बनना चाहता हूं
अग्रबाह का सुल्तान!
1863
01:34:32,667 --> 01:34:33,703
क्या?
1864
01:34:34,627 --> 01:34:35,868
जैसी आपकी इच्छा, गुरु!
1865
01:34:35,920 --> 01:34:36,956
नहीं!
1866
01:34:38,047 --> 01:34:39,504
(क्रैकलिंग)
1867
01:34:43,678 --> 01:34:44,839
(आईएजीओ स्क्वॉक्स)
1868
01:34:46,181 --> 01:34:47,638
(चिल्लाते हुए)
1869
01:34:48,850 --> 01:34:50,307
(चिल्लाना जारी है)
1870
01:35:05,325 --> 01:35:06,782
(हाँफते हुए)
1871
01:35:10,705 --> 01:35:12,241
(राजा गुर्राता है)
1872
01:35:12,290 --> 01:35:13,326
हकीम.
1873
01:35:14,083 --> 01:35:15,244
जाफ़र: हकीम!
1874
01:35:16,002 --> 01:35:19,962
तुम सुल्तान की बात मानो,
इसलिये अब तुम मेरी बात मानो।
1875
01:35:25,511 --> 01:35:27,719
तुम कानून जानते हो, हकीम!
1876
01:35:32,769 --> 01:35:33,805
नहीं.
1877
01:35:37,857 --> 01:35:39,143
मेरे सुल्तान!
1878
01:35:39,400 --> 01:35:40,436
गार्ड: मेरे सुल्तान!
1879
01:35:40,485 --> 01:35:42,727
(भाला थपथपाते हुए)
1880
01:35:43,446 --> 01:35:44,482
हकीम.
1881
01:35:44,906 --> 01:35:46,989
मार्शल एक सेना
शिराबाद पर आक्रमण करना।
1882
01:35:47,116 --> 01:35:48,232
- शिराबाद!
- आप नहीं कर सकते...
1883
01:35:48,368 --> 01:35:50,054
मुझे लगता है कि हमने काफी कुछ सुन लिया है
तुमसे, राजकुमारी.
1884
01:35:50,078 --> 01:35:51,614
अब समय आ गया है कि आप करना शुरू करें
1885
01:35:51,663 --> 01:35:52,848
तुम्हें क्या करना चाहिए था
सब साथ.
1886
01:35:52,872 --> 01:35:54,454
चुप रहो.
1887
01:35:55,583 --> 01:35:57,950
- गार्ड, उसे हटाओ!
- (राजा गुर्राता है)
1888
01:35:58,002 --> 01:35:59,538
(गार्ड चिल्लाते हुए)
1889
01:35:59,587 --> 01:36:01,544
(स्नार्लिंग)
1890
01:36:01,589 --> 01:36:04,673
यदि आप जानते हैं तो उस बिल्ली को नियंत्रित करें
आपके लिए क्या अच्छा है.
1891
01:36:05,760 --> 01:36:06,876
राजा.
1892
01:36:08,096 --> 01:36:09,303
राजा!
1893
01:36:10,056 --> 01:36:13,390
- (SNARLS)
-राजा! ठीक ठाक है।
1894
01:36:13,434 --> 01:36:14,970
(धीरे से गुर्राता है)
1895
01:36:18,147 --> 01:36:19,228
(चकल्स)
1896
01:36:20,149 --> 01:36:21,731
- उसे मत छुओ!
- बाबा.
1897
01:36:28,157 --> 01:36:29,193
सुलतान: चमेली.
1898
01:36:29,242 --> 01:36:30,449
(राजा व्हिन्स)
1899
01:36:34,914 --> 01:36:36,621
जफ़र: और समझे
यह आपके लिए बेहतर है
1900
01:36:36,666 --> 01:36:37,873
देखने और न सुनने के लिए।
1901
01:36:37,917 --> 01:36:39,749
मुझे लगता है कि हमने काफी कुछ सुन लिया है
आपकी ओर से, राजकुमारी।
1902
01:36:39,794 --> 01:36:40,955
चुप रहो.
1903
01:36:41,004 --> 01:36:42,245
(कांपती हुई सांस लेता है)
1904
01:36:42,297 --> 01:36:45,790
(गाते हुए) पत्थर पर लिखा हुआ
हर नियम, हर शब्द
1905
01:36:45,925 --> 01:36:49,089
सदियों पुराना
और न झुकना
1906
01:36:49,887 --> 01:36:53,426
"अपनी जगह पर रहो
बेहतर है देखा और न सुना जाए"
1907
01:36:53,558 --> 01:36:57,051
खैर, अब वह कहानी
ख़त्म हो रहा है
1908
01:36:57,103 --> 01:36:58,344
(अस्पष्ट चिल्लाहट)
1909
01:36:59,439 --> 01:37:01,305
'क्योंकि मैं
1910
01:37:01,441 --> 01:37:06,152
मैं टूटना शुरू नहीं कर सकता
1911
01:37:06,279 --> 01:37:08,566
तो आइए और प्रयास करें
1912
01:37:08,698 --> 01:37:10,985
मुझे चुप कराने की कोशिश करो
और मुझे काट डालो
1913
01:37:11,117 --> 01:37:12,153
सुलतान: चमेली!
1914
01:37:15,371 --> 01:37:18,455
मैं चुप नहीं रहूंगा
1915
01:37:18,583 --> 01:37:22,122
आप मुझे चुप नहीं रख सकते
1916
01:37:22,253 --> 01:37:25,496
कांपेगा नहीं
जब आप इसे आज़माते हैं
1917
01:37:25,631 --> 01:37:29,750
मुझे बस इतना ही पता है
मैं अवाक नहीं रहूँगा
1918
01:37:29,886 --> 01:37:31,502
अवाक
1919
01:37:31,637 --> 01:37:33,845
तूफान को आने दो
1920
01:37:33,973 --> 01:37:37,592
मुझे तोड़ा नहीं जा सकता
1921
01:37:37,727 --> 01:37:40,970
नहीं, मैं बिना बोले नहीं रहूँगा
1922
01:37:41,105 --> 01:37:46,021
'क्योंकि मुझे पता है
कि मैं निःशब्द नहीं रहूँगा
1923
01:37:46,361 --> 01:37:49,980
मुझे लॉक करने का प्रयास करें
इस पिंजरे में
1924
01:37:50,114 --> 01:37:54,324
मैं बस मुझे नीचे नहीं लिटाऊंगा
और मरजाओ
1925
01:37:54,452 --> 01:37:57,286
मैं लूंगा
ये टूटे पंख
1926
01:37:57,413 --> 01:38:02,124
और मुझे देखो
आकाश भर में जलो
1927
01:38:02,251 --> 01:38:04,368
प्रतिध्वनि कहते हुए सुनें
1928
01:38:04,504 --> 01:38:09,875
मैं चुप नहीं रहूंगा
1929
01:38:10,009 --> 01:38:15,129
हालाँकि आप मुझे देखना चाहते हैं
जब आप इसे आज़माएं तो कांप जाएं
1930
01:38:15,264 --> 01:38:19,429
मुझे बस इतना ही पता है
मैं अवाक नहीं रहूँगा
1931
01:38:19,560 --> 01:38:21,176
अवाक
1932
01:38:21,312 --> 01:38:23,144
'क्योंकि मैं सांस लूंगा
1933
01:38:23,272 --> 01:38:26,982
जब वे कोशिश करते हैं
मेरा दम घोंटने के लिए
1934
01:38:27,110 --> 01:38:30,228
आप मुझे कम मत आंकिए
1935
01:38:30,363 --> 01:38:34,152
'क्योंकि मैं यह जानता हूं
मैं अवाक नहीं रहूँगा
1936
01:38:34,283 --> 01:38:38,402
मुझे बस इतना ही पता है
मैं अवाक नहीं रहूँगा
1937
01:38:38,538 --> 01:38:40,871
अवाक
1938
01:38:41,499 --> 01:38:42,956
(हाँफते हुए)
1939
01:38:47,213 --> 01:38:48,213
चमेली: हकीम!
1940
01:38:48,923 --> 01:38:49,959
हकीम!
1941
01:38:51,843 --> 01:38:53,709
उसे ले जाओ!
1942
01:38:55,596 --> 01:38:57,212
उन्हें बताओ, हाकिम.
1943
01:39:06,149 --> 01:39:08,732
तुम तो बस एक लड़के थे
1944
01:39:08,776 --> 01:39:10,859
जब तुम्हारे पिता
मैदान पर काम करने आये.
1945
01:39:12,238 --> 01:39:13,524
लेकिन तुम ऊपर उठ गये हो
1946
01:39:13,573 --> 01:39:16,862
बनने के लिए
हमारा सबसे भरोसेमंद सैनिक.
1947
01:39:16,993 --> 01:39:20,486
एक आदमी के रूप में, मैं तुम्हें जानता हूं
वफादार और न्यायप्रिय दोनों।
1948
01:39:22,540 --> 01:39:23,906
लेकिन अब आपको चुनना होगा.
1949
01:39:25,418 --> 01:39:27,535
कर्तव्य हमेशा सम्मान नहीं होता.
1950
01:39:27,670 --> 01:39:29,582
हमारी सबसे बड़ी चुनौती
1951
01:39:29,630 --> 01:39:31,747
बोल नहीं रहा है
हमारे दुश्मनों के खिलाफ...
1952
01:39:32,550 --> 01:39:36,260
लेकिन जिनकी अवहेलना कर रहे हैं
अनुमोदन हम सबसे अधिक चाहते हैं।
1953
01:39:37,138 --> 01:39:41,724
जाफ़र तुम्हारे लायक नहीं है
प्रशंसा और न ही आपका बलिदान।
1954
01:39:41,851 --> 01:39:45,765
मैं महिमा के अलावा और कुछ नहीं चाहता
अग्रबाह राज्य के लिए.
1955
01:39:45,897 --> 01:39:49,766
नहीं, आप महिमा चाहते हैं
अपने लिए.
1956
01:39:49,901 --> 01:39:52,985
और आप इसे जीतेंगे
मेरे लोगों की पीठ से!
1957
01:39:53,863 --> 01:39:57,072
हकीम, ये आदमी,
1958
01:39:57,116 --> 01:39:58,436
वे अनुसरण करेंगे
आप कहाँ ले जाते हैं...
1959
01:39:58,493 --> 01:40:00,359
लेकिन यह आप पर निर्भर है.
1960
01:40:00,495 --> 01:40:01,906
क्या तुम चुप रहोगे
1961
01:40:01,954 --> 01:40:04,071
जबकि जाफ़र नष्ट कर देता है
हमारा प्रिय राज्य...
1962
01:40:04,207 --> 01:40:06,369
या आप करेंगे
क्या सही है...
1963
01:40:09,504 --> 01:40:11,245
(साँस लड़खड़ाती हुई)
1964
01:40:11,297 --> 01:40:14,335
और लोगों के साथ खड़े रहें
अग्रबाह का?
1965
01:40:26,020 --> 01:40:27,101
मेरी राजकुमारी.
1966
01:40:29,649 --> 01:40:34,019
मुझे माफ़ कर दो, मेरे सुल्तान।
1967
01:40:39,075 --> 01:40:40,486
हकीम.
1968
01:40:42,245 --> 01:40:44,612
रक्षकों, वजीर को गिरफ्तार करो!
1969
01:40:44,997 --> 01:40:46,238
- (आईएजीओ स्क्वॉक्स)
- (राजा दहाड़ता है)
1970
01:40:46,582 --> 01:40:48,915
आईएजीओ: दीपक! दीपक को रगड़ें.
1971
01:40:49,043 --> 01:40:51,160
तो, यह ऐसे ही होगा.
1972
01:40:51,796 --> 01:40:53,503
सुल्तान की उपाधि भी नहीं
1973
01:40:53,548 --> 01:40:55,084
झुंड को जगाओगे
उनकी नींद से.
1974
01:40:55,758 --> 01:40:57,465
मुझे पता होना चाहिए।
1975
01:40:57,593 --> 01:41:00,301
यदि आप झुकेंगे नहीं
एक सुल्तान से पहले,
1976
01:41:00,346 --> 01:41:02,338
तुम डर जाओगे
एक जादूगर के सामने.
1977
01:41:02,473 --> 01:41:04,715
जिन्न! मैं बनना चाहता हूं
1978
01:41:04,767 --> 01:41:06,759
सबसे शक्तिशाली जादूगर
वहाँ है!
1979
01:41:07,812 --> 01:41:09,769
जैसी आपकी इच्छा, गुरु!
1980
01:41:11,607 --> 01:41:12,643
(क्रैकलिंग)
1981
01:41:14,068 --> 01:41:15,104
(चिल्लाते हुए)
1982
01:41:21,742 --> 01:41:23,028
(हिसिंग)
1983
01:41:33,379 --> 01:41:36,042
(स्क्वाक्स) यह मज़ेदार हो सकता है।
1984
01:41:36,090 --> 01:41:37,171
(राजा गुर्राता है)
1985
01:41:37,717 --> 01:41:41,301
हाकिम, मेरे पास था
आपके लिए इतनी बड़ी योजनाएं.
1986
01:41:42,263 --> 01:41:43,845
लेकिन अब...
1987
01:41:45,725 --> 01:41:47,557
अब तुम नहीं हो
मेरे किसी काम का.
1988
01:41:48,227 --> 01:41:50,467
शायद आपके आदमी चाहेंगे
कालकोठरी तक तुम्हारा पीछा करो।
1989
01:41:51,731 --> 01:41:53,347
- (कर्मचारी ठग)
- (गार्ड चिल्लाते हुए)
1990
01:41:53,399 --> 01:41:55,265
- जफर: आप भी.
- (दहाड़ते हुए)
1991
01:41:57,320 --> 01:41:58,811
- प्रिंस अली!
- (कर्मचारी ठग)
1992
01:42:01,490 --> 01:42:03,026
अगर यह हमारे प्रिंस अली नहीं हैं.
1993
01:42:03,159 --> 01:42:05,697
- अली!
- या मुझे कहना चाहिए...
1994
01:42:08,205 --> 01:42:09,867
- (कराहते हुए)
- (जीएएसपीएस)
1995
01:42:10,625 --> 01:42:11,991
अलादीन.
1996
01:42:14,795 --> 01:42:15,831
अलादीन.
1997
01:42:15,963 --> 01:42:18,330
वह दिखावा कर रहा है
पूरे समय.
1998
01:42:18,466 --> 01:42:21,959
एक धोखेबाज़.
कोई प्रिंस अली नहीं है.
1999
01:42:22,094 --> 01:42:23,630
वहाँ कभी नहीं था.
2000
01:42:23,679 --> 01:42:25,591
वह कुछ भी नहीं है
लेकिन झूठ बोलने वाला चोर.
2001
01:42:25,723 --> 01:42:26,804
मुझे माफ़ करें।
2002
01:42:27,350 --> 01:42:28,841
जफ़र: आप महत्वहीन हैं।
2003
01:42:28,893 --> 01:42:31,806
एक चिड़चिड़ापन अब मुझे नहीं है
सहने की जरूरत है...
2004
01:42:31,937 --> 01:42:33,849
एक बार मैं सुनिश्चित कर लूं
तुम्हारी दर्दनाक मौत
2005
01:42:33,898 --> 01:42:37,357
तुम्हें निर्वासित करके
पृथ्वी के छोर तक.
2006
01:42:37,818 --> 01:42:38,854
चमेली: नहीं!
2007
01:42:38,903 --> 01:42:40,519
(चिल्लाते हुए)
2008
01:42:45,409 --> 01:42:47,275
(हवा की सीटी)
2009
01:42:48,621 --> 01:42:50,078
(कांपते हुए)
2010
01:42:57,672 --> 01:42:58,879
नहीं.
2011
01:42:59,006 --> 01:43:00,167
नहीं!
2012
01:43:03,469 --> 01:43:04,676
आबू.
2013
01:43:05,805 --> 01:43:07,171
अबु!
2014
01:43:09,767 --> 01:43:11,929
मैं आप सभी को आसानी से मार सकता हूँ।
2015
01:43:13,145 --> 01:43:15,182
लेकिन वह होगा
अपर्याप्त पुनर्भुगतान
2016
01:43:15,231 --> 01:43:17,564
अपमान के वर्षों के लिए
और उपेक्षा.
2017
01:43:17,608 --> 01:43:18,894
(झटके)
2018
01:43:18,943 --> 01:43:22,812
"अपनी जगह याद रखो, जाफ़र।"
"तुम अपने आप को भूल जाओ, जफ़र।"
2019
01:43:23,280 --> 01:43:24,316
जाफर.
2020
01:43:24,448 --> 01:43:29,034
नहीं, तुम्हें क्या चाहिए, बाबा,
कष्ट सहना है.
2021
01:43:29,954 --> 01:43:31,695
- जैसे मैंने कष्ट सहा है।
- (हांफते हुए) बाबा?
2022
01:43:31,747 --> 01:43:33,784
मुझे शासन करते हुए देखोगे
तुम्हारा राज्य पर्याप्त होगा?
2023
01:43:34,041 --> 01:43:35,077
रुकना!
2024
01:43:35,209 --> 01:43:37,826
या मेरी सेनाओं को देख रहा हूँ
अपने दंतहीन सहयोगी को खा जाओ?
2025
01:43:37,962 --> 01:43:39,544
कृपया, इसे रोकें।
2026
01:43:39,672 --> 01:43:41,288
नहीं, सबसे ज्यादा
उचित सज़ा
2027
01:43:41,340 --> 01:43:42,401
आपको देखने पर मजबूर करना होगा...
2028
01:43:42,425 --> 01:43:44,792
जबकि मैं लेता हूँ
आपको सबसे ज्यादा क्या पसंद है.
2029
01:43:44,844 --> 01:43:46,130
नहीं, नहीं, कृपया।
बाबा.
2030
01:43:46,262 --> 01:43:47,628
और अपनी बेटी से शादी करो.
2031
01:43:48,347 --> 01:43:49,588
- नहीं!
- (कर्मचारी ठग)
2032
01:43:49,640 --> 01:43:51,597
- (जीएएसपीएस)
- नहीं.
2033
01:43:52,309 --> 01:43:55,552
(तनाव)
वह तुमसे कभी शादी नहीं करेगी.
2034
01:43:55,604 --> 01:43:56,720
(हूशिंग)
2035
01:44:00,568 --> 01:44:01,729
बाबा.
2036
01:44:01,861 --> 01:44:02,897
जैसा तुम चाहो मैं वैसा ही करूँगा!
2037
01:44:04,238 --> 01:44:05,319
इसे रोक।
2038
01:44:06,866 --> 01:44:07,947
(घुटन)
2039
01:44:08,409 --> 01:44:10,366
इसे बंद करो.
2040
01:44:12,413 --> 01:44:13,949
- (कर्मचारी ठग)
- (दलिया कराहती है)
2041
01:44:13,998 --> 01:44:17,116
चमेली: बाबा!
बाबा, क्या आप ठीक हैं?
2042
01:44:17,501 --> 01:44:18,662
सुलतान: (कमज़ोर ढंग से) चमेली।
2043
01:44:21,338 --> 01:44:22,579
अलादीन: अबू!
2044
01:44:24,800 --> 01:44:26,666
अबु!
2045
01:44:27,845 --> 01:44:29,052
अबु!
2046
01:44:29,096 --> 01:44:30,928
(कमजोर सीटी)
2047
01:44:35,144 --> 01:44:36,726
(घुरघुराहट)
2048
01:44:41,108 --> 01:44:42,895
-अबू.
- (सिसकते हुए)
2049
01:44:43,527 --> 01:44:45,894
क्या तुम ठीक हो?
2050
01:44:46,030 --> 01:44:47,862
यहाँ से बाहर हो जाओ।
2051
01:44:47,907 --> 01:44:49,614
- (बर्फ टूटना)
- नहीं.
2052
01:44:50,534 --> 01:44:51,991
(चिल्लाते हुए)
2053
01:44:59,627 --> 01:45:02,040
- (अबू फुसफुसाते हुए)
- (कमज़ोर साँस लेना)
2054
01:45:13,891 --> 01:45:15,348
(हांफते हुए)
2055
01:45:19,647 --> 01:45:23,391
इमाम: महामहिम, सुल्तान,
ईमानदारी और निष्ठा से...
2056
01:45:24,151 --> 01:45:25,892
क्या आप स्वीकार करते हैं?
राजकुमारी चमेली...?
2057
01:45:26,028 --> 01:45:27,314
जफ़र: हाँ.
2058
01:45:27,446 --> 01:45:29,608
हां, मैं स्वीकार करता हूं.
2059
01:45:29,740 --> 01:45:31,276
राजकुमारी।
2060
01:45:31,700 --> 01:45:33,407
इमाम: राजकुमारी जैस्मीन,
2061
01:45:33,452 --> 01:45:36,160
क्या आप सुल्तान को स्वीकार करते हैं?
तुम्हारा पति बनना?
2062
01:45:41,836 --> 01:45:42,872
चलो, औरत.
2063
01:45:44,004 --> 01:45:45,040
आईएजीओ: स्वीकार करें.
2064
01:45:45,089 --> 01:45:46,125
मैं...
2065
01:45:51,428 --> 01:45:52,464
हाँ?
2066
01:45:52,972 --> 01:45:54,008
मैं...
2067
01:45:56,183 --> 01:45:57,219
ऐसा न करें!
2068
01:45:57,434 --> 01:45:59,221
आईएजीओ: (स्क्वॉक्स)
चिराग! चिराग!
2069
01:45:59,270 --> 01:46:00,636
जाफ़र: (हाँफते हुए) उसे रोको!
2070
01:46:00,771 --> 01:46:03,184
नहीं, चमेली! नहीं!
2071
01:46:03,232 --> 01:46:05,315
- (जैस्मीन चिल्लाती है)
- जाफ़र: नहीं! नहीं!
2072
01:46:10,364 --> 01:46:11,605
(चकल्स)
2073
01:46:11,657 --> 01:46:13,114
चिराग! इयागो!
2074
01:46:13,492 --> 01:46:15,324
अलादीन: क्या तुम ठीक हो?
चमेली: हाँ.
2075
01:46:22,084 --> 01:46:23,746
(चिल्लाते हुए)
2076
01:46:25,087 --> 01:46:26,203
(दहाड़)
2077
01:46:26,755 --> 01:46:28,166
पकड़ना!
2078
01:46:28,757 --> 01:46:30,623
(लोग चिल्लाते हुए)
2079
01:46:33,971 --> 01:46:35,007
चिराग!
2080
01:46:35,764 --> 01:46:36,845
अलादीन: क्या!
2081
01:46:39,685 --> 01:46:40,721
(दहाड़)
2082
01:46:53,324 --> 01:46:54,656
(जैस्मीन चिल्लाती हुई)
2083
01:46:57,411 --> 01:46:58,777
IAGO: दीपक!
2084
01:46:58,829 --> 01:47:00,286
(लोग चिल्ला रहे हैं)
2085
01:47:05,711 --> 01:47:07,077
कालीन, मुझे वहाँ ले चलो!
2086
01:47:09,882 --> 01:47:10,918
अबु!
2087
01:47:12,968 --> 01:47:14,675
- (अलादीन ग्रन्ट्स)
- (आईएजीओ चीखता है)
2088
01:47:16,055 --> 01:47:17,262
कूदो!
2089
01:47:18,807 --> 01:47:19,923
(जैस्मिन येल्प्स)
2090
01:47:21,977 --> 01:47:23,513
(चिल्लाते हुए)
2091
01:47:29,693 --> 01:47:31,025
(गार्ड चिल्लाते हुए)
2092
01:47:31,070 --> 01:47:32,356
जफ़र: नहीं!
2093
01:47:32,780 --> 01:47:34,021
(स्क्वॉक्स)
2094
01:47:41,080 --> 01:47:42,821
(चीखें)
2095
01:47:43,958 --> 01:47:45,143
- (अलादीन ग्रन्ट्स)
- (चिटर्स)
2096
01:47:45,167 --> 01:47:47,955
तुम कुछ भी नहीं हो
आपके स्टाफ के बिना!
2097
01:47:48,003 --> 01:47:49,039
कुछ नहीं!
2098
01:47:57,388 --> 01:47:59,630
- (दहाड़)
- (वज्रपात)
2099
01:48:06,438 --> 01:48:07,895
(चिल्लाते हुए)
2100
01:48:10,275 --> 01:48:12,062
(घबराया हुआ बकबक)
2101
01:48:12,528 --> 01:48:14,520
(चिल्लाते और चिल्लाते दोनों)
2102
01:48:17,241 --> 01:48:18,277
चमेली: दीपक!
2103
01:48:21,620 --> 01:48:23,077
(चमेली चिल्लाती हुई)
2104
01:48:25,457 --> 01:48:26,538
अलादीन: कालीन!
2105
01:48:31,588 --> 01:48:33,045
(चिल्लाना जारी है)
2106
01:48:34,049 --> 01:48:35,665
(दोनों चिल्ला रहे हैं)
2107
01:48:38,971 --> 01:48:40,087
चमेली.
2108
01:48:40,139 --> 01:48:41,380
(स्क्वॉक्स)
2109
01:48:44,560 --> 01:48:46,301
उन्हें सज़ा दो. उन्हें सज़ा दो.
2110
01:48:49,231 --> 01:48:51,063
जिन्न को गवाही देनी चाहिए.
2111
01:48:55,279 --> 01:48:57,236
(चिड़चिड़ाहट)
2112
01:48:57,281 --> 01:48:58,567
जाफ़र: जैसा कि बूढ़े आदमी ने कहा...
2113
01:48:58,699 --> 01:49:01,442
तुम्हें अग्रबाह छोड़ देना चाहिए था
जब तुम्हें मौका मिला.
2114
01:49:11,545 --> 01:49:14,538
मैंने आपको पहले ही बताया था
बड़ा सोचना.
2115
01:49:14,673 --> 01:49:16,756
आप सबसे अधिक हो सकते थे
कमरे में शक्तिशाली आदमी.
2116
01:49:17,134 --> 01:49:19,171
लेकिन अब मैं दीपक पकड़ता हूं।
2117
01:49:19,303 --> 01:49:21,044
मेरे पास शक्ति है.
2118
01:49:21,096 --> 01:49:22,837
(गड़गड़ाहट)
2119
01:49:25,350 --> 01:49:27,012
आप नहीं पा सकते
आप क्या ढूंढ रहे हैं
2120
01:49:27,061 --> 01:49:28,552
उस दीपक में, जाफ़र।
2121
01:49:28,687 --> 01:49:30,804
मैंने कोशिश की और असफल रहा,
और आप भी ऐसा ही करेंगे.
2122
01:49:30,939 --> 01:49:33,477
आप ऐसा सोचते हैं,
लेकिन मैं सुलतान हूँ!
2123
01:49:34,401 --> 01:49:37,610
मैं सबसे बड़ा जादूगर हूं
दुनिया ने कभी देखा है.
2124
01:49:37,780 --> 01:49:42,150
मैं एक साम्राज्य बनाऊंगा
जिसे इतिहास नजरअंदाज नहीं कर सकता.
2125
01:49:42,284 --> 01:49:45,652
मैं शहरों को नष्ट कर सकता हूँ.
2126
01:49:46,622 --> 01:49:49,660
मैं राज्यों को नष्ट कर सकता हूँ.
2127
01:49:52,169 --> 01:49:53,410
(ग्रन्ट्स)
2128
01:49:54,671 --> 01:49:57,254
और मैं तुम्हें नष्ट कर सकता हूँ.
2129
01:49:57,299 --> 01:49:58,335
अलादीन: सच है।
2130
01:49:59,051 --> 01:50:00,542
लेकिन तुम्हें सुलतान किसने बनाया?
2131
01:50:01,720 --> 01:50:02,961
तुम्हें जादूगर किसने बनाया?
2132
01:50:03,847 --> 01:50:05,804
वहाँ होगा
हमेशा कुछ न कुछ रहो,
2133
01:50:05,849 --> 01:50:07,761
कोई आदमी, कोई प्राणी...
2134
01:50:07,893 --> 01:50:09,704
- आपसे अधिक शक्तिशाली।
- आप क्या कर रहे हो?
2135
01:50:09,728 --> 01:50:11,344
अलादीन:
जिन्न ने तुम्हें अपनी शक्ति दी,
2136
01:50:11,396 --> 01:50:12,603
और वह इसे ले जा सकता है.
2137
01:50:12,731 --> 01:50:14,518
- वह मेरी सेवा करता है!
- अलादीन: अभी के लिए।
2138
01:50:14,650 --> 01:50:16,687
लेकिन आपके पास कभी नहीं होगा
जिन्न से भी अधिक शक्ति.
2139
01:50:16,735 --> 01:50:19,068
- (हूशिंग)
- (कराहते हुए)
2140
01:50:19,113 --> 01:50:20,274
(चीखें)
2141
01:50:22,032 --> 01:50:24,240
ये तो आपने खुद ही कहा.
2142
01:50:24,368 --> 01:50:27,156
आप या तो सबसे शक्तिशाली हैं
कमरे में...
2143
01:50:27,287 --> 01:50:28,949
या फिर तुम कुछ भी नहीं हो.
2144
01:50:30,290 --> 01:50:33,374
आप हमेशा दूसरे नंबर पर रहेंगे.
2145
01:50:33,669 --> 01:50:35,752
दूसरा! दूसरा!
2146
01:50:36,296 --> 01:50:38,333
(आईएगो उपहासपूर्वक हंसता है)
2147
01:50:38,841 --> 01:50:39,877
दूसरा?
2148
01:50:40,342 --> 01:50:42,584
- (हांफते हुए)
- केवल दूसरा?
2149
01:50:42,719 --> 01:50:45,211
वह मेरी सेवा करता है!
2150
01:50:47,391 --> 01:50:50,884
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि कोई भी ऐसा नहीं करेगा
ये शब्द दोबारा कभी मत कहना.
2151
01:50:51,186 --> 01:50:52,222
जिन्न!
2152
01:50:53,689 --> 01:50:55,100
मेरी अंतिम इच्छा के लिए,
मैं बनना चाहता हूं
2153
01:50:55,149 --> 01:50:57,857
सबसे शक्तिशाली प्राणी
ब्रह्मांड में.
2154
01:50:57,985 --> 01:50:59,567
आपसे भी अधिक शक्तिशाली!
2155
01:51:00,696 --> 01:51:04,781
बहुत सारा धूसर क्षेत्र
उस इच्छा में, लेकिन, उह...
2156
01:51:04,825 --> 01:51:08,489
सबसे शक्तिशाली प्राणी
ब्रह्मांड में
2157
01:51:08,537 --> 01:51:09,778
ठीक ऊपर आ रहा हूँ!
2158
01:51:09,830 --> 01:51:12,117
- (हूशिंग)
- (हँसते हुए)
2159
01:51:17,671 --> 01:51:19,333
(हँसना जारी रखता है)
2160
01:51:24,803 --> 01:51:25,839
(स्क्वॉक्स)
2161
01:51:30,851 --> 01:51:32,843
( गुर्राते हुए )
2162
01:51:32,895 --> 01:51:33,931
(हँसते हुए)
2163
01:51:34,897 --> 01:51:38,811
सबसे शक्तिशाली
ब्रह्मांड में, आख़िरकार...
2164
01:51:38,942 --> 01:51:41,025
किसी से पीछे नहीं।
2165
01:51:41,153 --> 01:51:44,021
और मैंने सोचा
मेरे पास पहले भी शक्ति थी!
2166
01:51:44,698 --> 01:51:49,443
सबसे पहले, मैं बर्बाद कर दूँगा
शिराबाद के उन मूर्खों के लिए।
2167
01:51:50,120 --> 01:51:52,578
- (चिल्लाते हुए)
- (कड़क)
2168
01:51:58,128 --> 01:51:59,369
(ग्रन्ट्स)
2169
01:51:59,838 --> 01:52:01,830
- (घुर्राटे लेते हुए)
- (कफ्स क्लैंग)
2170
01:52:04,551 --> 01:52:05,837
तुमने मेरे साथ क्या किया है?
2171
01:52:05,969 --> 01:52:07,631
मैंने कुछ नहीं किया
आपके लिए, जाफ़र.
2172
01:52:07,763 --> 01:52:09,470
आपने मेरे लिए क्या किया है?
2173
01:52:10,098 --> 01:52:11,589
यह तुम्हारी इच्छा थी, मेरी नहीं।
2174
01:52:11,642 --> 01:52:12,678
(ग्रन्ट्स)
2175
01:52:12,726 --> 01:52:14,968
कोई जिन्न हो सकता है
अभूतपूर्व ब्रह्मांडीय शक्तियां...
2176
01:52:15,103 --> 01:52:17,766
लेकिन थोड़ी-सी बात
अंतरिक्ष।
2177
01:52:17,898 --> 01:52:21,062
तुम देखो,
बिना मालिक का जिन्न
2178
01:52:21,109 --> 01:52:22,520
उनके दीपक में वापस चला जाता है.
2179
01:52:22,903 --> 01:52:25,896
जाफ़र: (हांफते हुए)
नहीं! दीपक नहीं!
2180
01:52:25,948 --> 01:52:27,610
(घुरघुराहट)
2181
01:52:27,658 --> 01:52:29,490
मैं तुम्हें नहीं भूलूंगा, लड़के!
2182
01:52:29,618 --> 01:52:30,950
मेरे शब्दों को चिह्नित करें,
2183
01:52:30,994 --> 01:52:33,156
मैं नहीं भूलूंगा
तुमने मेरे साथ क्या किया!
2184
01:52:33,288 --> 01:52:34,324
आईएजीओ: अलविदा, जाफ़र!
2185
01:52:34,581 --> 01:52:36,914
तोता! तुम मेरे साथ आ रहे हो!
2186
01:52:37,251 --> 01:52:39,789
- (स्क्वॉक्स)
- (चिल्लाती है) नहीं!
2187
01:52:39,836 --> 01:52:41,293
(चिल्लाते हुए)
2188
01:52:55,352 --> 01:52:56,593
बाबा.
2189
01:52:56,728 --> 01:52:57,935
- बाबा.
- अलादीन: चलो।
2190
01:52:58,188 --> 01:53:00,180
कुछ हजार साल
आश्चर्यों की गुफा में
2191
01:53:00,232 --> 01:53:01,439
आपको ठंडा करना चाहिए.
2192
01:53:03,026 --> 01:53:04,483
(दीपक की सीटी)
2193
01:53:05,946 --> 01:53:06,946
(दूरस्थ उछाल)
2194
01:53:07,239 --> 01:53:08,525
(चिड़चिड़ाहट)
2195
01:53:12,744 --> 01:53:15,202
(हाँफते हुए) रुको. इंतज़ार।
2196
01:53:15,330 --> 01:53:17,322
मैं आपको कभी कैसे धन्यवाद दे सकता हूँ?
2197
01:53:17,708 --> 01:53:21,247
अरे नहीं। नहीं,
तुम्हें मुझे धन्यवाद देने की जरूरत नहीं है.
2198
01:53:21,586 --> 01:53:24,169
लेकिन मुझे आशा है
आप मेरी माफ़ी स्वीकार करें.
2199
01:53:24,298 --> 01:53:27,211
मुझे आप दोनों से खेद है।
2200
01:53:27,884 --> 01:53:29,466
खासतौर पर आप।
2201
01:53:29,594 --> 01:53:32,803
आप बहुत योग्य हैं.
2202
01:53:34,016 --> 01:53:35,928
हम सभी गलतियां करते हैं।
2203
01:53:39,104 --> 01:53:40,140
अलादीन?
2204
01:53:43,817 --> 01:53:45,979
मुझे आशा है कि तुम्हें मिल जाएगा
आप क्या ढूंढ रहे हैं.
2205
01:53:51,742 --> 01:53:54,234
ओह, यह थोड़ा सा है
वहाँ एक गड़बड़ है, अबू।
2206
01:53:54,369 --> 01:53:55,735
मुझे ख्याल रखने दो
उसमें से आपके लिए.
2207
01:53:58,040 --> 01:53:59,656
(उत्साहपूर्वक बड़बड़ाते हुए)
2208
01:54:01,168 --> 01:54:03,205
(ग्रंट्स, चिटर्स)
2209
01:54:03,420 --> 01:54:04,786
सुंदर.
2210
01:54:04,838 --> 01:54:06,045
उह-उह-उह.
2211
01:54:06,089 --> 01:54:08,547
नहीं, कोई लम्बा चेहरा नहीं, ठीक है?
2212
01:54:08,675 --> 01:54:10,667
मुझे एक विचार आया है।
ठीक है?
2213
01:54:10,802 --> 01:54:12,384
यह आपकी आखिरी इच्छा है.
2214
01:54:12,512 --> 01:54:15,095
रॉयल्टी थी
सही विचार, ठीक है?
2215
01:54:15,140 --> 01:54:16,802
हमें बस चाहिए
उस पर थोड़ा विचार करें।
2216
01:54:16,933 --> 01:54:18,515
ठीक है,
मैं यही सोच रहा हूं।
2217
01:54:19,770 --> 01:54:22,513
(गहरी आवाज)
अलादीन, योद्धा राजकुमार,
2218
01:54:22,564 --> 01:54:26,353
एक देश में एक नेक दिल
जहां चोर खुलेआम घूमते हैं!
2219
01:54:27,069 --> 01:54:29,903
चमेली!
2220
01:54:30,530 --> 01:54:31,610
(सामान्य आवाज) आपको यह पसंद है?
2221
01:54:32,699 --> 01:54:35,032
नहीं? ठीक है, ठीक है.
मैं आपको जोर से और स्पष्ट सुनता हूं।
2222
01:54:35,160 --> 01:54:36,822
ठीक है।
लेकिन आपको यही चाहिए.
2223
01:54:36,953 --> 01:54:40,037
अग्रबाह के शासी कानून
शाही आदेश से.
2224
01:54:40,165 --> 01:54:42,282
ठीक है? और यह यहाँ है.
2225
01:54:42,417 --> 01:54:44,329
"किसी राजकुमार से विवाह करना होगा।"
2226
01:54:44,461 --> 01:54:46,544
सही।
लेकिन आप शब्द कहते हैं...
2227
01:54:46,588 --> 01:54:49,752
और यह कानून बस,
कुछ इस तरह, चला जाता है।
2228
01:54:49,883 --> 01:54:53,217
और आप और राजकुमारी
इसमें हमेशा के लिए एक साथ हैं।
2229
01:54:53,345 --> 01:54:55,462
आप बस बना सकते हैं
कानून गायब?
2230
01:54:55,514 --> 01:54:58,302
Pfft! कृपया।
जैसे यह कभी अस्तित्व में ही नहीं था।
2231
01:54:59,684 --> 01:55:01,641
ठीक है।
आखिरी ख्वाहिश, चलो मिल जाये.
2232
01:55:01,770 --> 01:55:04,638
ठीक है। (आहें) आखिरी इच्छा.
2233
01:55:06,149 --> 01:55:07,185
जिन्न?
2234
01:55:07,317 --> 01:55:08,774
मैं तैयार हूं, रुको.
ये रहा।
2235
01:55:11,238 --> 01:55:12,479
काश...
2236
01:55:12,614 --> 01:55:14,526
तीसरी और आखिरी इच्छा.
2237
01:55:14,658 --> 01:55:16,365
मेरी इच्छा है
2238
01:55:17,119 --> 01:55:18,280
तुम्हें आज़ाद करने के लिए.
2239
01:55:19,663 --> 01:55:20,699
क्या?
2240
01:55:26,002 --> 01:55:28,085
वाह! क्या? ओह!
2241
01:55:31,466 --> 01:55:33,253
(जीएएसपीएस) रुको।
2242
01:55:41,601 --> 01:55:42,842
रुको, क्या मैं...?
2243
01:55:50,318 --> 01:55:51,650
रुको, रुको, रुको.
2244
01:55:51,695 --> 01:55:52,811
उम्म...
2245
01:55:52,863 --> 01:55:54,104
मुझे कुछ करने को कहो.
2246
01:55:54,156 --> 01:55:56,273
उम्म... मेरे लिए कुछ जाम ले आओ।
2247
01:55:58,326 --> 01:55:59,737
(झिझकते हुए) इसे स्वयं प्राप्त करें?
2248
01:56:01,872 --> 01:56:03,829
(चकल्स) अपना स्वयं का जाम प्राप्त करें!
2249
01:56:03,874 --> 01:56:05,160
(चकल्स)
2250
01:56:10,338 --> 01:56:13,081
धन्यवाद.
धन्यवाद।
2251
01:56:13,216 --> 01:56:15,754
नहीं, धन्यवाद, जिन्न।
2252
01:56:16,428 --> 01:56:18,044
मैं तुम्हारा सब कुछ ऋणी हूँ।
2253
01:56:21,558 --> 01:56:22,799
अब आप क्या करने वाले हैं?
2254
01:56:24,978 --> 01:56:26,219
जिन्न: उम्म...
2255
01:56:28,398 --> 01:56:31,937
दरअसल,
यह दासी है...
2256
01:56:33,695 --> 01:56:36,859
जो मुझे पसंद आएगा
साथ में दुनिया घूमने के लिए.
2257
01:56:38,950 --> 01:56:40,236
अगर वह मेरे पास होगी.
2258
01:56:43,455 --> 01:56:45,663
हम कब निकलेंगे?
इसके अलावा, मुझे बच्चे भी चाहिए.
2259
01:56:45,790 --> 01:56:47,247
हाँ। उनमें से दो.
2260
01:56:47,792 --> 01:56:49,829
दलिया: लियान और उमर,
तीन साल अलग.
2261
01:56:49,878 --> 01:56:52,495
वे हम दोनों की पूजा करेंगे
और ढेर सारे प्रश्न पूछें...
2262
01:56:52,631 --> 01:56:54,998
और आप उनका मनोरंजन करेंगे
कहानियों और गीतों के साथ।
2263
01:56:55,133 --> 01:56:56,419
...और वह मेरे जैसा सुंदर है।
2264
01:56:56,468 --> 01:56:57,584
जिन्न: हमारे पास एक नाव होगी।
2265
01:56:57,636 --> 01:56:59,593
दलिया: एक बड़ा
अनेक स्तरों के साथ
2266
01:56:59,638 --> 01:57:01,095
और शानदार पाल.
2267
01:57:01,139 --> 01:57:02,721
मैं सोच रहा था
एक छोटे से अधिक.
2268
01:57:02,766 --> 01:57:03,847
उत्तम।
2269
01:57:03,975 --> 01:57:05,591
उत्तम। (चकल्स)
2270
01:57:06,228 --> 01:57:08,220
मेरे साथ बैठो, मेरे बच्चे.
2271
01:57:09,481 --> 01:57:10,642
मुझे माफ़ करें।
2272
01:57:10,774 --> 01:57:13,437
- बाबा, आप क्यों...?
- कृपया, मुझे समाप्त करने दीजिए।
2273
01:57:14,152 --> 01:57:18,772
मुझे तुम्हें खोने का डर था.
जैसे मैंने तुम्हारी माँ को खो दिया।
2274
01:57:19,241 --> 01:57:24,407
मैंने जो देखा वह मेरी छोटी लड़की थी,
वह औरत नहीं जो तुम बन गई हो.
2275
01:57:24,621 --> 01:57:29,332
आपने मुझे दिखाया है
साहस और शक्ति.
2276
01:57:29,459 --> 01:57:34,250
आप अग्रबाह का भविष्य हैं।
2277
01:57:37,759 --> 01:57:38,795
(जीएएसपीएस)
2278
01:57:40,387 --> 01:57:44,973
आप अगले सुल्तान होंगे।
2279
01:57:52,148 --> 01:57:53,605
(सुल्तान साँस छोड़ता है)
2280
01:57:54,401 --> 01:57:55,983
धन्यवाद, बाबा.
2281
01:57:56,111 --> 01:57:58,649
और सुल्तान के रूप में,
आप कानून बदल सकते हैं.
2282
01:58:00,991 --> 01:58:02,653
वह एक अच्छा आदमी है।
2283
01:58:09,624 --> 01:58:10,956
वह कहां गया?
2284
01:58:11,001 --> 01:58:12,458
(लोग बातें कर रहे हैं)
2285
01:58:20,885 --> 01:58:22,842
- (आहें)
- (अबू चिटर्स)
2286
01:58:39,195 --> 01:58:42,279
चमेली: रुको चोर.
आपका सुलतान इसका आदेश देता है।
2287
01:58:43,158 --> 01:58:44,740
(भीड़ बड़बड़ाती है)
2288
01:58:46,870 --> 01:58:48,111
सुल्तान?
2289
01:58:49,873 --> 01:58:51,990
क्या इसका मतलब यह है कि मैं मुसीबत में हूँ?
2290
01:58:55,170 --> 01:58:57,332
केवल इसलिये कि तुम पकड़े गये।
2291
01:58:58,131 --> 01:59:00,168
(आर्केस्ट्रा संगीत बजाना)
2292
01:59:50,058 --> 01:59:52,095
- (उत्साहित जैज़ी संगीत बज रहा है)
- (भीड़ जयकार करती हुई)
2293
01:59:52,143 --> 01:59:54,180
(भीड़ एक सुर में चिल्लाती हुई)
2294
02:00:08,326 --> 02:00:10,067
(गायन)
क्या आपके दोस्त ऐसा कर सकते हैं?
2295
02:00:16,042 --> 02:00:17,499
(बांसुरी बजाना)
2296
02:00:19,713 --> 02:00:21,705
(जैस्मीन बीटबॉक्सिंग)
2297
02:00:24,300 --> 02:00:25,757
(संगीत जारी है)
2298
02:00:37,522 --> 02:00:38,979
(भीड़ जयकार करती है)
2299
02:00:49,993 --> 02:00:52,076
(भीड़ एक सुर में चिल्लाती हुई)
2300
02:01:12,849 --> 02:01:15,216
तुम्हारे पास कभी नहीं था
मेरे जैसा दोस्त
2301
02:01:18,563 --> 02:01:20,600
(हिप-हॉप संगीत बजाना)
2302
02:01:21,274 --> 02:01:23,391
- हाँ
- एक और
2303
02:01:24,402 --> 02:01:28,021
आप जानते हैं कि यह विल स्मिथ है
और डीजे खालिद!
2304
02:01:28,072 --> 02:01:29,438
हूं!
2305
02:01:30,784 --> 02:01:32,150
बहुत देर हो चुकी है
तुम सबने मुझे घायल कर दिया
2306
02:01:32,202 --> 02:01:33,238
जल्दी करो!
2307
02:01:33,286 --> 02:01:34,305
बहुत देर हो चुकी है
तुम सबने मुझे घायल कर दिया
2308
02:01:34,329 --> 02:01:35,365
जल्दी करो!
2309
02:01:35,413 --> 02:01:36,849
'मैं तुम्हें दिखाऊंगा
मैं किसके साथ काम कर रहा हूं
2310
02:01:36,873 --> 02:01:37,933
मुझे दिखाओ
आप किसके साथ काम कर रहे हैं
2311
02:01:37,957 --> 02:01:40,370
यह अली बाबा है
यह बड़ा पापाहै
2312
02:01:40,418 --> 02:01:42,831
यह नीली पैंट है
चमेली, फूल की तरह
2313
02:01:42,879 --> 02:01:45,246
यह वह अनुदान है जो आप चाहते हैं
इसकी कीमत एक डॉलर भी नहींहै
2314
02:01:45,298 --> 02:01:46,379
आप कालीन पर सवारी करते हैं
2315
02:01:46,424 --> 02:01:48,006
जब आप सवारी करते हैं
जैसे चिल्लाना चाहते हैं
2316
02:01:48,051 --> 02:01:50,589
अय
मुझे बताओ तुम कहाँ जाना चाहते हो
2317
02:01:50,637 --> 02:01:53,050
रुको!
मुझे मत बताओ, मैं पहले से ही जानता हूं
2318
02:01:53,097 --> 02:01:55,430
सावधान रहें
यह एक रवैये वाला जिन्न है
2319
02:01:55,475 --> 02:01:57,683
तीन इच्छाएँ
मुझे क्या सच करने की आवश्यकता है?
2320
02:01:57,727 --> 02:02:00,129
- श्रीमान
- श्रीमान
2321
02:02:00,230 --> 02:02:02,313
- जो भी तुम्हें चाहिए मुझे बताओ
- तुम्हें क्या चाहिए?
2322
02:02:02,357 --> 02:02:04,690
कुछ भी पुनर्व्यवस्थित
जलवायु भी बदल सकती है
2323
02:02:04,734 --> 02:02:06,350
तुम्हारे पास कभी नहीं था
मेरे जैसा दोस्त
2324
02:02:06,402 --> 02:02:07,438
कभी नहीं!
2325
02:02:07,487 --> 02:02:09,854
बस एक दीपक और एक रगड़ दूर
आप जो चाहेंसे
2326
02:02:09,906 --> 02:02:11,133
हबीबी, मैं तुम्हें दिखाता हूँ
स्वप्न
2327
02:02:11,157 --> 02:02:12,193
हबीबी!
2328
02:02:12,242 --> 02:02:13,344
बस फुसफुसाओ
यदि आप नहीं चाहतेहैं
2329
02:02:13,368 --> 02:02:14,529
जो आपको चाहिए उसे चिल्लाकर बताएं
2330
02:02:14,577 --> 02:02:17,069
लेकिन मैं आपसे वादा करता हूं कि ऐसा कभी नहीं होगा
मेरे जैसा एक दोस्त था
2331
02:02:17,121 --> 02:02:19,579
स्वर्गदूतों और देवताओं को बताओ
बकलवा पास करें
2332
02:02:19,624 --> 02:02:21,866
उन्हें करीब से यात्रा कराएं
या उन्हें दूर से यात्रा करवाएं
2333
02:02:21,918 --> 02:02:24,376
ठीक है, यह तुम्हारा मौका है, यार
आत्मा से कामना
2334
02:02:24,420 --> 02:02:26,833
जब मैं लैंप से बाहर हो जाता हूँ, यार
मैं नियंत्रण से बाहर हूं
2335
02:02:26,881 --> 02:02:29,339
मेरे जूतों पर सोना लगा है
आभूषणों से युक्त मंदिर
2336
02:02:29,384 --> 02:02:31,876
बुद्धिमान व्यक्तियों के लिए एक कमरा
और मूर्खों के लिए बहुत कुछ
2337
02:02:31,928 --> 02:02:34,136
मैं नहीं चाहता कि आप हारें
तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ, दोस्त
2338
02:02:34,180 --> 02:02:35,796
तुम्हारे पास कभी नहीं था
मेरे जैसा दोस्त
2339
02:02:35,849 --> 02:02:36,885
कभी नहीं!
2340
02:02:36,933 --> 02:02:37,969
- बड़े समय तक चलें!
- बड़ा समय!
2341
02:02:38,017 --> 02:02:39,349
- बड़ी शुभकामनाएँ!
- बड़ा समय!
2342
02:02:39,394 --> 02:02:41,056
- बड़े समय तक चलें!
- बड़ा समय!
2343
02:02:41,479 --> 02:02:42,686
- बड़े समय तक चलें!
- बड़ा समय!
2344
02:02:42,730 --> 02:02:44,096
- बड़ी शुभकामनाएँ!
- बड़ा समय!
2345
02:02:44,148 --> 02:02:45,855
बहुत आगे बढ़ें!
2346
02:02:45,900 --> 02:02:47,812
- मुझे तुम्हें उस पर झुकते हुए देखने दो
- उस पर फ्लेक्स करें
2347
02:02:47,861 --> 02:02:49,147
- उस पर चमकें
- उस पर चमकें
2348
02:02:49,195 --> 02:02:50,402
- उस पर स्टाइल
- उस पर स्टाइल
2349
02:02:50,446 --> 02:02:51,653
- उस पर स्लाइड करें
- उस पर स्लाइड
2350
02:02:51,698 --> 02:02:53,735
बहुत उड़ो, उस पर बहुत उड़ो
2351
02:02:53,783 --> 02:02:55,319
बस उस पर सरकें
2352
02:02:55,368 --> 02:02:56,368
एक प्रशंसक के रूप में अच्छा
2353
02:02:56,411 --> 02:02:58,619
मैं सबसे बढ़िया हूं
उन सबमें से सबसे नीला
2354
02:02:58,663 --> 02:03:01,201
आप अमीर बनने की इच्छा कर सकते हैं
आप लम्बेहोने की इच्छा कर सकते हैं
2355
02:03:01,249 --> 02:03:03,582
आप नफरत करने वालों को दूर भगा सकते हैं
आप बस मुझे कॉल करें
2356
02:03:03,626 --> 02:03:06,209
आप जो चाहते हैं उसकी कामना कर सकते हैं
'क्योंकि मैं उन सबको अनुदान दे रहा हूं
2357
02:03:06,254 --> 02:03:07,495
- श्रीमान
- श्रीमान
2358
02:03:07,547 --> 02:03:08,754
- श्रीमान
- श्रीमान
2359
02:03:08,798 --> 02:03:10,960
- जो भी तुम्हें चाहिए मुझे बताओ
- तुम्हें क्या चाहिए?
2360
02:03:11,009 --> 02:03:13,296
कुछ भी पुनर्व्यवस्थित
जलवायु भी बदल सकती है
2361
02:03:13,344 --> 02:03:15,006
तुम्हारे पास कभी नहीं था
मेरे जैसा दोस्त
2362
02:03:15,054 --> 02:03:16,090
कभी नहीं!
2363
02:03:16,139 --> 02:03:18,426
बस एक दीपक और एक रगड़ दूर
आप जो चाहेंसे
2364
02:03:18,474 --> 02:03:19,660
हबीबी, मैं तुम्हें दिखाता हूँ
स्वप्न
2365
02:03:19,684 --> 02:03:20,720
हबीबी!
2366
02:03:20,768 --> 02:03:22,100
बस फुसफुसाओ
यदि आप नहीं चाहतेहैं
2367
02:03:22,145 --> 02:03:23,261
जो आपको चाहिए उसे चिल्लाकर बताएं
2368
02:03:23,313 --> 02:03:25,896
लेकिन मैं आपसे वादा करता हूं कि ऐसा कभी नहीं होगा
मेरे जैसा एक दोस्त था
2369
02:03:25,940 --> 02:03:28,307
कृपया मुझे आरंभ न करें
2370
02:03:28,359 --> 02:03:30,442
जादुई कालीन की तरह उड़ें
2371
02:03:30,486 --> 02:03:31,727
आपका कभी कोई दोस्त नहीं रहा
2372
02:03:31,779 --> 02:03:32,899
- कभी कोई दोस्त नहीं था
- कभी नहीं!
2373
02:03:32,947 --> 02:03:34,188
आपका कभी कोई दोस्त नहीं रहा
2374
02:03:34,240 --> 02:03:35,360
- कभी कोई दोस्त नहीं था
- कभी नहीं!
2375
02:03:35,408 --> 02:03:36,944
- तुम कभी नहीं हो
- कभी नहीं
2376
02:03:36,993 --> 02:03:38,154
- एक था
- एकथा
2377
02:03:38,202 --> 02:03:39,443
- मित्र
- दोस्त
2378
02:03:39,495 --> 02:03:40,611
- जैसे
- जैसे
2379
02:03:40,663 --> 02:03:43,701
मैं!
2380
02:03:47,545 --> 02:03:49,707
तुम्हारे पास कभी नहीं था
मेरे जैसा दोस्त
2381
02:03:49,756 --> 02:03:51,122
कभी नहीं!
2382
02:04:09,651 --> 02:04:13,110
मैं तुम्हें दुनिया दिखा सकता हूं
2383
02:04:14,030 --> 02:04:18,320
चमकता हुआ, झिलमिलाता हुआ शानदार
2384
02:04:18,368 --> 02:04:20,234
मुझे बताओ, राजकुमारी
2385
02:04:20,286 --> 02:04:25,953
अब आप आखिरी बार कब आए थे
अपने दिल को फैसला करने दो?
2386
02:04:27,043 --> 02:04:31,333
मैं आपकी आंखें खोल सकता हूं
2387
02:04:31,381 --> 02:04:35,546
आपको आश्चर्य से आश्चर्यचकित कर देगा
2388
02:04:35,593 --> 02:04:38,927
बग़ल में और नीचे
2389
02:04:38,972 --> 02:04:42,932
एक जादुई कालीन की सवारी पर
2390
02:04:42,976 --> 02:04:47,141
एक पूरी नई दुनिया
2391
02:04:47,188 --> 02:04:51,523
एक नया शानदार दृष्टिकोण
2392
02:04:51,901 --> 02:04:54,894
हमें ना कहने वाला कोई नहीं
2393
02:04:54,946 --> 02:04:57,108
या कहां जाना है
2394
02:04:57,156 --> 02:05:00,399
या कहें कि हम केवल सपना देख रहे हैं
2395
02:05:00,451 --> 02:05:04,365
एक पूरी नई दुनिया
2396
02:05:04,414 --> 02:05:09,159
एक चकाचौंध वाली जगह जिसके बारे में मैं कभी नहीं जानता था
2397
02:05:09,210 --> 02:05:12,078
लेकिन जब मैं यहां तक पहुंच जाऊंगा
2398
02:05:12,130 --> 02:05:14,247
यह बिल्कुल स्पष्ट है
2399
02:05:14,298 --> 02:05:19,259
वह अब मैं अंदर हूं
आपके साथ एक पूरी नई दुनिया
2400
02:05:19,303 --> 02:05:23,263
अब मैं बिल्कुल नई दुनिया में हूं
आपके साथ
2401
02:05:23,307 --> 02:05:27,426
अविश्वसनीय दृश्य
2402
02:05:27,478 --> 02:05:31,688
अवर्णनीय अनुभूति
2403
02:05:31,733 --> 02:05:35,317
उड़ता हुआ, लड़खड़ाता हुआ
फ़्रीव्हीलिंग
2404
02:05:35,361 --> 02:05:39,150
अनंत हीरे के आकाश के माध्यम से
2405
02:05:39,198 --> 02:05:40,939
एक पूरी नई दुनिया
2406
02:05:40,992 --> 02:05:43,609
अपनी आँखें बंद करने की हिम्मत मत करो
2407
02:05:43,661 --> 02:05:45,948
एक लाख चीज़ें
देखनाहै
2408
02:05:45,997 --> 02:05:48,205
अपनी सांस रोकें
यह बेहतर हो जाता है
2409
02:05:48,249 --> 02:05:53,210
मैं टूटते सितारे की तरह हूं
मैं इतनी दूर आ गया
2410
02:05:53,254 --> 02:05:57,043
मैं वापस नहीं जा सकता
जहां मैं हुआ करता था
2411
02:05:57,091 --> 02:06:00,675
एक पूरी नई दुनिया
2412
02:06:00,720 --> 02:06:05,431
नए क्षितिज के साथ आगे बढ़ने के लिए
2413
02:06:05,475 --> 02:06:08,263
मैं उनका कहीं भी पीछा करूंगा
2414
02:06:08,311 --> 02:06:10,894
अभी खाली समय है
2415
02:06:10,938 --> 02:06:17,105
मुझे साझा करने दीजिए
यह पूरी नई दुनिया आपके साथहै
2416
02:06:31,250 --> 02:06:35,369
- एक पूरी नई दुनिया
- एक पूरी नई दुनिया
2417
02:06:35,421 --> 02:06:39,882
एक नया शानदार दृष्टिकोण
2418
02:06:39,926 --> 02:06:42,964
हमें ना कहने वाला कोई नहीं
2419
02:06:43,012 --> 02:06:45,174
या कहां जाना है
2420
02:06:45,223 --> 02:06:48,387
या कहें कि हम केवल सपना देख रहे हैं
2421
02:06:48,434 --> 02:06:52,769
- एक पूरी नई दुनिया
- हर मोड़, एक आश्चर्य
2422
02:06:52,814 --> 02:06:57,400
- आगे बढ़ने के लिए नए क्षितिज के साथ
- हर पल, लाल अक्षर
2423
02:06:57,443 --> 02:07:02,689
मैं उनका कहीं भी पीछा करूंगा
खाली समय है
2424
02:07:02,740 --> 02:07:07,110
- कहीं भी, ओह
- खाली समय है
2425
02:07:07,161 --> 02:07:13,499
मुझे साझा करने दीजिए
यह पूरी नई दुनिया आपके साथहै
2426
02:07:16,712 --> 02:07:21,207
- एक पूरी नई दुनिया
- एक पूरी नई दुनिया
2427
02:07:21,259 --> 02:07:25,424
- हम वहीं रहेंगे
- हम वहीं रहेंगे
2428
02:07:25,471 --> 02:07:29,841
- एक रोमांचक पीछा
- एक अद्भुत जगह
2429
02:07:29,892 --> 02:07:36,765
आपके और मेरे लिए
2430
02:07:37,305 --> 02:07:43,544
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए